Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский шпион
барабанщик
Cuban spy
the drummer
Дельфин Фернандес – бывший кубинский шпион, который 15 лет работал в кубинском отделе контрразведки под кодовым именем Агент Отто. Он перешел на сторону противника, покинув Кубу и переехав в Испанию в 1999 году. Он прожил в Испании пять лет, став одним из самых успешных телохранителей в Европе. Будучи в ближнем кругу, Дельфин Фернандес утверждает, что узнал все – от того, почему кубинский лидер сжигает свое грязное белье, до его страсти к дорогой испанской ветчине. «Многие из его историй были захватывающими, и я счел почти все их весьма достоверными».
Delfín Fernández is a former Cuban spy who spent 15 years working for the Cuban counterintelligence Department 11 with the codename Agent Otto. He defected from Cuba and moved to Spain in 1999. He settled in Spain for five years, becoming one of Europe's most successful bodyguards. inner circle, Delfín Fernández asserts that he learnt everything from why the Cuban leader incinerates his dirty underwear to his cravings for pricey Spanish ham. "A lot of the stories he told me were fascinating, and I found almost all of them to be highly credible."
Скандал со спортивной звездой
По словам Дэвида Смита из Observer, Фернандес, который работал на Дэвида Бекхэма в течение трех месяцев после его переезда в Мадрид и в 2004 году, предлагал продать личную информацию об отношениях своего бывшего босса с Ребеккой Лоос за 500 000 фунтов стерлингов. Фернандес признался, что к нему обращались папарацци, которые преследовали Бекхэма повсюду. Но он утверждал, что всегда отказывался от их выгодных предложений раскрыть информацию. Фернандес рассказал, что видел, как Бекхэм целует Ребекку Лоос на заднем сиденье автомобиля, и трижды отвозил их в отель Santa Mauro в Мадриде. Он сказал: "Я видел, как они целуются в зеркале заднего вида. В машине были затемненные стекла, поэтому снаружи ничего нельзя было разглядеть. После этого я еще три раза подвозил их в отели под утро". Фернандес добавил, что когда они оставались наедине, Бекхэм и его помощник вели себя "как влюбленные подростки".
According to David Smith of the Observer, Fernández who worked for David Beckham for three months when he first moved to Madrid and in 2004 would sell personal information about his ex boss's affairs with Rebecca Loos for £500,000. Fernández admitted he had been approached by paparazzi, who would follow Beckham everywhere. But he insisted that he had always turned down their lucrative cash offers to spill the beans. Fernández said that he saw Beckham kissing Rebecca Loos in the back of his car and that he drove them to the Santa Mauro hotel in Madrid three times. He said, "I could see them kissing in the rear view mirror. The car had dark tinted windows so nobody could see in from the outside. After that there were three more occasions I drove them to hotels in the early hours." Fernández said that when they had their privacy Beckham and his assistant were "all over each other like teenagers".
Общественная жизнь
Испанские СМИ приняли его с энтузиазмом, опубликовав десятки статей о его жизни в ближнем круге Кастро и в качестве его телохранителя. Он также выступал консультантом при написании исследовательской книги "Conexión Habana" испанских авторов. После пяти лет, проведенных в Испании, он прибыл в Майами, где получил место в телешоу на канале WJAN 41. Там, выступая в качестве постоянного телевизионного гостя, он захватил воображение кубинской общины своими рассказами о привычках и причудах Кастро, а также о работе его ближайшего окружения. Оскар Хаза, популярный ведущий испаноязычного ток-шоу на канале Channel 41, приглашал Фернандеса в свою программу "A Mano Limpia" не менее шести раз, что значительно повышало рейтинги во время его участия, как сообщил директор новостей Channel 41 Мигель Коссио. Рейтинги были настолько высоки, что Channel 41 предложил сделать Фернандеса постоянным участником нового ежедневного шоу в будние дни "Arrebatados", которое выходило в 6 вечера под руководством Марии Ларии.
The Spanish media have embraced him, writing dozens of articles about his life as a Castro insider and bodyguard. He was also a consultant on an investigative book, Conexión Habana, by Spanish authors. After living in Spain for five years he arrived in Miami where he had a spot on a TV show on WJAN Channel 41. There, as a regular television guest, he caught the imagination of the Cuban community with his disclosures of Castro's habits and idiosyncrasies and the workings of his inner circle. Oscar Haza, a popular Spanish language talk show host on Channel 41, has invited Fernández on his show, A Mano Limpia, at least six times, firing up the ratings when he's a guest, said Channel 41 news director Miguel Cossío. The ratings were so strong that Channel 41 offered to let Fernández be a permanent guest on a new daily weekday show, Arrebatados, at 6 p. m., hosted by Maria Laria.