Плазмолифтинг: метод ускорения восстановления и спорные вопросы применения.
Blood-spinning
PRP-терапия: ускорение восстановления после травм с помощью плазмы, обогащенной тромбоцитами. Инъекции PRP снижают боль и стимулируют регенерацию тканей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медицинская процедура
Medical procedure
Спиннинг крови – это медицинская процедура, используемая для сокращения времени заживления травмы. Небольшие образцы крови пациента берутся и центрифугируются, что позволяет изолировать тромбоциты и плазму крови от других компонентов крови. Затем тромбоциты и плазма объединяются, образуя обогащенную тромбоцитами плазму (PRP), содержащую высокую концентрацию естественных факторов роста. Полученный образец PRP может быть введен в область повреждения пациента, что может способствовать уменьшению боли и ускорению восстановления.
Blood spinning is a medical procedure used to shorten the healing time of an injury. Small samples of the patient's blood are taken and spun in a centrifuge, allowing platelets and blood plasma to be isolated from other blood components. The platelets and plasma are then combined forming platelet rich plasma (PRP), which has high concentrations of natural growth factors. The PRP sample can then be injected into the patient's injury, which may help reduce pain and improve recovery speeds.
Использование в профессиональном спорте
Эта процедура временами вызывала споры, особенно при использовании спортсменами. В 2005 году Всемирное антидопинговое агентство (WADA) постановило, что центрифугирование крови может быть использовано для введения запрещенных веществ, а в 2010 году агентство пошло еще дальше и запретило использование внутримышечных инъекций PRP у соревнующихся спортсменов из-за опасений, что это усиливает факторы роста, повышающие результативность. Однако этот запрет был снят в следующем году, после заключения о "отсутствии каких-либо современных доказательств использования этих методов для улучшения спортивных результатов". Эффективность процедуры в ускорении заживления остается предметом дискуссий, при этом некоторые врачи считают доказательства неубедительными или противоречивыми. Многие профессиональные спортсмены в различных видах спорта использовали центрифугирование крови для восстановления после травм, в том числе профессиональный теннисист Рафаэль Надаль, профессиональный гольфист Тайгер Вудс и бывший игрок НФЛ Хайнс Уорд. Эта практика разрешена ФИФА и применялась в Великобритании в клубах "Тоттенхэм Хотспур" и "Челси" во время работы Жозе Моуринью в качестве главного тренера.
This procedure has been deemed controversial at times, especially when used by athletes. In 2005, the World Anti Doping Agency ruled that blood spinning could be used to introduce banned substances, and in 2010 the agency went as far as banning the use of intramuscular injections of PRP in competitive athletes amid some concerns that it boosted performance enhancing growth factors. However, that ban was lifted the following year, after it was concluded that there was a "lack of any current evidence concerning the use of these methods for purposes of performance enhancement". There is some debate about the effectiveness of the procedure on improving healing times, with some doctors suggesting the evidence is inconclusive or contentious. Numerous professional athletes in a variety of sports have used blood spinning to help recover from injuries, including professional tennis player Rafael Nadal, professional golfer Tiger Woods, and former NFL player Hines Ward. The practice is allowed by FIFA and has been used in the UK at Tottenham Hotspur, and at Chelsea during José Mourinho's managerial stint at the club.