Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Медициналық процедура
Medical procedure
Қан айналдыру – жарақаттың сауығу уақытын қысқарту үшін қолданылатын медициналық процедура. Науқастың қанынан кішкентай үлгілер алынып, центрифугада айналдырылады, бұл тромбоциттер мен қан плазмасын қанның басқа компоненттерінен бөліп алуға мүмкіндік береді. Содан кейін тромбоциттер мен плазма біріктіріліп, тромбоциттерге толы плазма (PRP) құрайды, онда табиғи өсу факторларының жоғары концентрациясы болады. Бұл PRP үлгісі науқастың жарақатына инъекцияланып, ауырсынуды азайтуға және қалпына келтіру процесін жеделдетуге көмектеседі.
Blood spinning is a medical procedure used to shorten the healing time of an injury. Small samples of the patient's blood are taken and spun in a centrifuge, allowing platelets and blood plasma to be isolated from other blood components. The platelets and plasma are then combined forming platelet rich plasma (PRP), which has high concentrations of natural growth factors. The PRP sample can then be injected into the patient's injury, which may help reduce pain and improve recovery speeds.
Кәсіби спортта пайдалану
Бұл процедура кейде, әсіресе спортшылар қолданғанда, даулы болып келген. 2005 жылы Әлемдік допингке қарсы агенттік қан айналдырудың тыйым салынған заттарды енгізу үшін пайдаланылуы мүмкін деген шешім қабылдады, ал 2010 жылы агенттік бәсекелік спортшыларда PRP-ні интрамышектік инъекциялар түрінде қолдануға тыйым салды, себебі бұл өнімділікті арттыратын өсу факторларын күшейтеді деген алаңдаушылық болды. Бірақ, келесі жылы «осы әдістерді өнімділікті арттыру мақсатында қолдануға қатысты нақты дәлелдердің жоқтығы» деген қорытынды жасалғаннан кейін бұл тыйым алынып тасталды. Процедураның жарақатты жазылу уақытын жақсартудағы тиімділігі туралы пікірталас бар, кейбір дәрігерлер дәлелдердің толық еместігін немесе даулы екенін айтады. Көптеген кәсіби спортшылар түрлі спорт түрлерінде жарақаттан жазығу үшін қан айналдыруды қолданды, олардың ішінде кәсіби теннисші Рафаэль Надаль, кәсіби гольфші Тайгер Вудс және бұрынғы NFL ойыншысы Хайнс Уорд бар. Бұл практика ФИФА-мен рұқсат етілген және Ұлыбританияда «Тоттенхэм Хотспер» клубында, сондай-ақ Жозе Моуринью клубтың бас жаттықтырушысы болған кезде «Челси» клубында қолданылған.
This procedure has been deemed controversial at times, especially when used by athletes. In 2005, the World Anti Doping Agency ruled that blood spinning could be used to introduce banned substances, and in 2010 the agency went as far as banning the use of intramuscular injections of PRP in competitive athletes amid some concerns that it boosted performance enhancing growth factors. However, that ban was lifted the following year, after it was concluded that there was a "lack of any current evidence concerning the use of these methods for purposes of performance enhancement". There is some debate about the effectiveness of the procedure on improving healing times, with some doctors suggesting the evidence is inconclusive or contentious. Numerous professional athletes in a variety of sports have used blood spinning to help recover from injuries, including professional tennis player Rafael Nadal, professional golfer Tiger Woods, and former NFL player Hines Ward. The practice is allowed by FIFA and has been used in the UK at Tottenham Hotspur, and at Chelsea during José Mourinho's managerial stint at the club.