Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция FM в Вермонте.
the FM radio station in Vermont
WEXP была студенческой радиостанцией свободного формата в Филадельфии, которая вещала почти 50 лет. Станция в основном работала как передатчик на очень низкой мощности, с зоной покрытия, ограниченной территорией кампуса университета Ла-Салль. Иногда она также вещала одновременно по Второй звуковой программе (SAP) телеканала La Salle и распространялась через Интернет. Из-за крайне низкой мощности радиостанции не требовалось лицензирование Федеральной комиссии по связи (FCC) и присвоение официального позывного знака. Однако, был принят самоидентификатор "WEXP", сокращение от "explorer" (исследователь). Изначально вещание осуществлялось на частоте 640 AM, затем передачи по несущему току были перенесены на 530 AM, чтобы избежать помех от WWJZ – новой станции, лицензированной FCC мощностью 50 000 ватт и работающей на частоте 640 AM с 1992 года. В конце существования WEXP передача ненадолго перешла на 1600 кГц AM, после чего вещание было приостановлено.
WEXP was a free form college radio station in Philadelphia, which operated for nearly 50 years. The station primarily operated as a very low powered carrier current station, with its coverage limited to the La Salle University campus. At times it was also simulcast over the La Salle TV channel's Second Audio Program (SAP), and distributed over the Internet. Because of its extremely low power, the radio station did not need a license from the Federal Communications Commission (FCC) or receive official call letters. However, the self assigned identifier of "WEXP", short for "explorer", was adopted. Originally on 640 AM, the carrier current transmissions moved to 530 AM to avoid interference from WWJZ, a new FCC licensed 50,000 watt station assigned to 640 AM starting around 1992. Towards the end of WEXP's existence, the transmission briefly moved to 1600 kHz AM before suspending broadcasting.
Награды
В мае 2006 года станция была удостоена награды за превосходство в вещании от Ассоциации вещателей Пенсильвании. Комментатор спортивных трансляций Адам Багни, эксперт-комментатор Майк Петти и репортер с места событий Эндрю Нойман были отмечены за их работу на WEXP. Станция победила в категории "Лучшее освещение местного спортивного события: крупный рынок" за трансляцию баскетбольного матча между командами La Salle и Saint Joseph’s University, состоявшегося 21 января 2006 года. Награда была разделена также с Мерриллом Рисом и Майком Куиком из Free FM (WYSP) за освещение игр команды Philadelphia Eagles по американскому футболу. 13 апреля 2007 года WEXP успешно установил новый мировой рекорд Гиннеса в категории "Самая продолжительная радиовикторина", предыдущий рекорд составлял 30 часов.
In May 2006, the station won an award for Excellence in Broadcasting, from the Pennsylvania Association of Broadcasters. Play by play broadcaster Adam Bagni, color commentator Mike Petty, and sideline reporter Andrew Neumann were the individuals honored based on their work at WEXP. The station won in the category of Best Coverage of a Local Sporting Event: Major Market for a January 21, 2006 NCAA basketball game between La Salle and Saint Joseph's University. The award was also split with Merrill Reese and Mike Quick of Free FM (WYSP) for their coverage of the Philadelphia Eagles American football team. On April 13, 2007, WEXP successfully broke the Guinness World Record for "Longest Radio Quiz", which was previously set at 30 hours.
2005-2020 годы
После 2005 года, после многих лет обращений, WEXP наконец получил разрешение на временное возвращение в эфир, увеличив мощность своего сигнала OTA для всего кампуса и прилегающих территорий. По рекомендации инженера-консультанта, тогдашний исполняющий обязанности генерального директора станции, Адам Багни (выпуск 2006 года), смог получить разрешение на использование маломощного сигнала, освобожденного от требований FCC, на частоте 1600 AM от 20-й улицы до Брод-стрит. К сожалению, скромное улучшение сигнала в 2005 году не привело к ожидаемому росту рейтингов и не повлияло на привлечение новых членов, хотя и позволило радиостанции временно обеспечить полноценное покрытие всего кампуса – теперь ее можно было слушать по всему маршруту шаттла, в автомобилях на территории, в столовых Blue and Gold и Treetops, на площадке Хансена с шезлонгами Adirondack и во многих других популярных местах кампуса. Период с 2005 по 2006 год, несомненно, стал пиком расцвета станции. В то время станция даже смогла транслировать полноценную программу в течение 60 часов в неделю: 12 часов в будние дни с 10:00 до 22:00, а затем повторы передач того же дня с 22:00 до 10:00. В выходные дни станция транслировала музыку без рекламы в стиле рок, поп и R&B, периодически прерываемую срочными новостями и спортивными репортажами. В дни игр команды "Explorer" спортивный отдел прерывал текущую программу прямыми трансляциями матчей пяти различных спортивных команд Ла-Салле. В связи с недостаточным интересом со стороны студентов и сложностями с обновлением оборудования, WEXP столкнулся с постепенным снижением рейтингов и активности. Выход из строя технологии интернет-трансляций, которая быстро устаревала из-за отсутствия инноваций в этой области, вынудил руководство станции приостановить работу и пересмотреть роль WEXP в мире, где интернет-радио уступало место стриминговым сервисам, таким как Spotify и Pandora. Неудачная попытка перезагрузки в качестве простой копии Pandora, без живых эфиров и идентификационных заставок, чтобы хоть как-то отличить устаревший WEXP от других умирающих "радиостанций-джукбоксов" по всему миру, продлилась не более года. В 2020 году WEXP снова прекратил вещание, завершив 15-летнюю историю одной из самых известных студенческих радиостанций в районе Филадельфии.
Subsequent to 2005, after many years of petitioning, WEXP was finally allowed to temporarily return to the airwaves, boosting its OTA signal strength to the entire campus and broader surrounding community. Based on a consulting engineer's recommendation, the acting station GM at the time, Adam Bagni, '06, was able to obtain permission to use a low power FCC exempt signal on 1600 AM from 20th Street all the way to Broad Street. Unfortunately, the modest improvement of the signal in 2005 did not boost ratings as much as anticipated or move the needle at all in terms of recruiting new members, though it did enable the radio station to temporarily enjoy legitimate "full campus coverage" as it finally could be listened to all along the campus perimeter shuttle bus route, as well as in any cars brought onto campus, as well as in the Blue and Gold Dining Commons and Treetops Dining facility, the Adirondack chair laden Hansen quad, and numerous other campus hangouts. The period of 2005 2006 was undoubtedly the "high water" mark for the station. At that time the station was even able to broadcast a full slate of shows for 60 hours per week. The schedule ran for 12 hours on weekdays from 10 a. m. to 10 p. m., then aired reruns of the same day's shows overnights from 10 p. m. to 10 a. m. On weekends, the station played a commercial free music soundboard with rock/pop and R&B influences, with intermittent late breaking news and live sports updates cutting in on some occasions. On the "Explorer Game Days," the sports department continued to preempt the existing show schedule with its live broadcasts of five different La Salle sports teams. Citing lack of student interest, and a difficulty keeping the equipment up to date, WEXP experienced a gradual decline in ratings and participation. A breakdown of the internet streaming technology, which was soon starting to become antiquated because of lack of much ingenuity on site in that regard, required the station's executive board to take some time off to reevaluate WEXP's role in the more "app friendly" world in which internet radio had been marginalized mostly by individual streaming services like Spotify and Pandora. The brief reboot as a mere Pandora streaming copycat with no live talent whatsoever and no Station ID liners to even attempt to differentiate the decrepit WEXP from other failing "jukebox radio stations" around the world like it ultimately did not last for more than a year, as WEXP became dormant again in 2020, ending a 15 year run as one of the Philadelphia area's most prominent student run radio stations.