Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал Model Engineer был впервые опубликован (в Великобритании) в 1898 году Персивалем Маршаллом для поддержки хобби — моделирования и конструирования, который оставался его редактором более 50 лет. С 2022 года журнал принадлежит Mortons Media Group. Журнал освещал возникновение нового увлечения — создание моделей (часто функциональных) и экспериментальной инженерии, преимущественно из металла. Он был доступен для людей из разных социальных слоев, привлекая профессиональных инженеров, слесарей-механиков и всех, кто интересовался созданием рабочих механизмов.
Model Engineer magazine was first published (in the United Kingdom) to support the hobby of model engineering in 1898 by Percival Marshall, who was to remain its editor for over 50 years. It has been owned by Mortons Media Group since 2022. The magazine addressed the emergence of a new hobby — the construction of models (often working) and experimental engineering, largely in metal. It transcended class barriers, appealing to professional engineers, jobbing machinists and anyone interested in making working mechanisms.
Вкладчики
В журнале публиковалось множество выдающихся авторов, но наиболее значимым среди них был LBSC (псевдоним Лилиан "Кёрли" Лоуренс). С межвоенного периода и до 1960-х годов он разработал множество конструкций простых, но надежных моделей небольших паровозов. Большинство из них было опубликовано в журнале "Model Engineer" и сделало создание небольших локомотивов для перевозки пассажиров доступным для обычного домашнего слесаря. Среди других известных авторов – Генри Гринли, Эдгар Т. Вестбери, Дж. Н. Маскелин и один из самых известных редакторов, Мартин Эванс. Спустя пятьдесят лет редактором вновь стал Мартин Эванс, но, разумеется, это уже другой человек.
The magazine has had many notable contributors, but foremost among these was LBSC (pen name of Lillian 'Curly' Lawrence). From the inter war period to the 1960s he produced many designs for simple but reliable small model steam locomotives. Most of these were published in Model Engineer, and brought the construction of small passenger hauling locomotives within the reach of the typical home machinist. Other notable contributors include Henry Greenly, Edgar T. Westbury, J. N. Maskelyne and one of the most notable editors, Martin Evans. Fifty years later, the editor again has the name Martin Evans but is not of course the same person.
Выставка моделей инженеров
Журнал "Model Engineer" долгие годы был тесно связан с выставкой "Model Engineer", изначально проходившей в лондонском комплексе "Олимпия". Выставка была почти столь же уважаемым мероприятием, как и сам журнал, и славилась демонстрацией выдающихся образцов этого хобби.
Model Engineer had a long standing association with the Model Engineer Exhibition, originally held at Olympia in London. The exhibition was almost as venerable an institution as the magazine itself, and was notable for the display of some of the finest examples of the hobby.
Содержание журнала
Предмет журнала (сейчас выходящего раз в две недели, ранее – еженедельно) охватывает статьи о техниках и инструментах, а также обзоры полноразмерных прототипов моделей. Однако основное содержание составляют «статьи о сборке», описывающие проекты различной степени детализации. Такие статьи могут занимать от одной страницы до длительных серий, публикуемых в последовательных или альтернативных номерах, некоторые из которых могут продолжаться много месяцев, а то и лет. Эти более подробные серии обычно привлекают более широкую аудиторию, чем те, кто непосредственно занимается реализацией проекта. Часто интересны не только описанные процессы, но и связанные с ними (часто нестрого связанные) истории и зарисовки.
The subject matter of the (now fortnightly, earlier weekly) magazine ranges from articles about techniques and tools to profiles of full size prototypes of modelling subjects. The main content is, however, 'constructional articles' describing projects at various levels of detail. Such articles range from single pages to long running series in successive or alternate issues, some of which can last for many months, if not years. These more detailed series generally appeal to a wider audience than those engaged in the project. It is often as much in the (often loosely) related anecdotes alongside as in the processes described.
Инженер-модель сегодня
С годами популярность журнала то возрастала, то снижалась, но в настоящее время он переживает рост, обусловленный возросшим интересом к хобби благодаря доступности относительно недорогих станков из Китая и Тайваня. В 1990 году от журнала отделился специализированный выпуск Model Engineers' Workshop, который также пользуется успехом, но больше внимания уделяет техникам работы в мастерской и оснастке.
Over the years the magazine has waxed and waned, but is currently enjoying the increased popularity of the hobby engendered by the availability of comparatively cheap machine tools from China and Taiwan. In 1990 it spun off a companion title Model Engineers' Workshop which enjoys similar success but focuses more on workshop techniques and tooling.