Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боргский избирательный округ Шотландского парламента.
Burgh constituency of the Scottish Parliament
Эдинбург Центральный (гэльск. Dùn Èideann Meadhain) — боргский избирательный округ Шотландского парламента (Holyrood), охватывающий часть территории совета Эдинбурга. Он избирает одного члена Шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительное большинство голосов). Он также является одним из девяти избирательных округов в избирательном регионе Лотиан, который избирает семь дополнительных членов, в дополнение к девяти членам MSP, избранным по округам, для обеспечения пропорционального представительства в регионе в целом. Округ был создан с использованием названия и границ избирательного округа Эдинбург Центральный парламента Великобритании. С 1999 года член MSP, представляющий этот округ, является членом совета попечителей Национальной библиотеки Шотландии по должности. С 1925 по 1999 год эту роль выполнял член парламента (MP) от избирательного округа Вестминстера. Округ был одним из немногих, где на референдуме в Великобритании в 2011 году, проходившем в тот же день, что и выборы в Шотландский парламент в 2011 году, большинство проголосовало "за". Место в парламенте занимает Ангус Робертсон из Шотландской национальной партии с выборов в Шотландский парламент 2021 года.
Edinburgh Central (Gaelic: Dùn Èideann Meadhain) is a burgh constituency of the Scottish Parliament (Holyrood) covering part of the council area of Edinburgh. It elects one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. It is also one of nine constituencies in the Lothian electoral region, which elects seven additional members, in addition to the nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. The constituency was created with the name and boundaries of a constituency of the Edinburgh Central UK Parliament constituency. Since 1999, the constituency MSP has been an ex officio member of the board of trustees of the National Library of Scotland. From 1925 until 1999, that role had been taken by the Member of Parliament (MP) for the Westminster constituency. The constituency was one of the few areas to vote "Yes" in the 2011 UK Alternative Vote referendum held on the same day as the 2011 Scottish Parliament election. The seat has been held by Angus Robertson of the Scottish National Party since the 2021 Scottish Parliament election.
Избирательный округ
Другие восемь избирательных округов региона Лотиан: Алмонд-Вэлли, Эдинбург-Восточный, Эдинбург-Северный и Лейт, Эдинбург-Пентлендс, Эдинбург-Южный, Эдинбург-Западный, Линлитгоу и Мидлотиан-Северный и Массельбург. Регион включает в себя всю территорию городского совета Эдинбурга, части территории совета Восточного Лотиана, части территории совета Мидлотиана и всю территорию совета Западного Лотиана.
The other eight constituencies of the Lothian region are: Almond Valley, Edinburgh Eastern, Edinburgh Northern and Leith, Edinburgh Pentlands, Edinburgh Southern, Edinburgh Western, Linlithgow and Midlothian North and Musselburgh. The region includes all of the City of Edinburgh council area, parts of the East Lothian council area, parts of the Midlothian council area and all of the West Lothian council area.
Профиль избирательного округа
Центральный избирательный округ Эдинбурга расположен в центрально-северной части города Эдинбурга. Этот избирательный округ – крупный туристический, финансовый и розничный центр, включающий в себя Старый и Новый город Эдинбурга, улицу Принцес-стрит, район Хеймаркет, Эдинбургский замок, замок Холируд и само здание шотландского парламента. Северная и западная части избирательного округа отличаются высоким уровнем достатка, охватывая викторианские пригороды, такие как Крейглейт, Мюррейфилд, Стокбридж и Орчард-Брей, а также благополучный западный район Эдинбурга. На юге и востоке избирательного округа, в окрестностях Далри, Дюмбидейкс и в некоторых районах Старого города Эдинбурга, наблюдается определенный уровень бедности, однако в целом избирательный округ является весьма благополучным.
The Edinburgh Central constituency is situated in the central north of the City of Edinburgh. The constituency is a major tourist, financial and retail centre, covering Edinburgh's Old and New Towns, Princes Street, Haymarket, Edinburgh Castle, Holyrood Castle and the Scottish Parliament building itself. The north and west of the constituency is very affluent, covering Victorian suburbs such as Craigleith, Murrayfield, Stockbridge and Orchard Brae, in addition to Edinburgh's well off West End. There is some deprivation towards the south and east of the constituency around Dalry, Dumbiedykes and in patches of Edinburgh's Old Town, although overall the constituency is very affluent.
Формы голосования
На выборах в местный совет города Эдинбурга в 2007 году Либеральные демократы стали крупнейшей партией в округах, охватываемых избирательным округом Эдинбург-Централ. На местных выборах 2012 года Консервативная партия и Шотландская национальная партия сформировали две крупнейшие партии в этом районе. На выборах в местный совет города Эдинбурга в 2017 году Консерваторы лидировали в 6 из 8 избирательных округов, охватываемых избирательным округом Эдинбург-Централ. Традиционно этот избирательный округ представляла Лейбористская партия, а Либеральные демократы составляли основную оппозицию. С момента образования Шотландского парламента в 1999 году и до выборов в Шотландский парламент в 2011 году избирательный округ Эдинбург-Централ представляла Сара Бояк от Лейбористской партии. После изменения границ избирательных округов в 2011 году, которое в 2007 году выиграли бы Либеральные демократы, избирательный округ с небольшим перевесом вернул Марко Биаги из SNP, получивший этот округ с незначительным большинством в 237 голосов. В 2016 году лидер шотландских консерваторов Рут Дэвидсон завоевала этот округ у SNP с большинством в 610 голосов. В парламенте Великобритании избирательный округ Эдинбург-Централ почти непрерывно представляла Лейбористская партия с 1945 года, пока округ не был упразднен в 2005 году, один раз проголосовав за консерваторов в 1983 году.
In the 2007 City of Edinburgh local council election, the Liberal Democrats emerged as the largest party in wards covered by the Edinburgh Central constituency. In the 2012 local election, the Conservatives and Scottish National Party formed the two largest parties in the area. The Conservatives were ahead in 6 of the 8 electoral wards covering the Edinburgh Central constituency in the 2017 City of Edinburgh local council election. Traditionally this constituency has been represented by the Labour Party, with the Liberal Democrats forming the main opposition. From the formation of the Scottish Parliament in 1999 until the 2011 Scottish Parliament election, the constituency of Edinburgh Central was represented by Labour's Sarah Boyack. With a re arrangement of the constituency boundaries in 2011, which would have been won by the Liberal Democrats in 2007, the constituency narrowly returned the SNP's Marco Biagi, who gained the constituency with a slender majority of 237 votes. In 2016 the Leader of the Scottish Conservative Party, Ruth Davidson, gained the constituency from the SNP with a majority of 610 votes. In the UK Parliament, the Edinburgh Central constituency was represented by the Labour Party almost continuously from the 1945 UK general election until the constituency was abolished in 2005, voting Conservative once in 1983.