Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Курс
Первоначально ручей длиной в 10 миль (16 км), его нынешнее русло включает в себя искусственные озера, образованные плотинами, построенными в 19 и 20 веках: пруд Дина (Южный Брансуик), пруд Дэвидсонс Милл (Южный Брансуик), озеро Фаррингтон (Южный Брансуик, Северный Брансуик и Восточный Брансуик), пруд Милл (Миллтаун) и пруд Уэстонс Милл (Миллтаун, Восточный Брансуик, Северный Брансуик и Нью-Брансуик). Самый нижний участок ручья, вблизи реки Раритан, подвержен приливам; он является местообитанием морских животных и считается прибрежной зоной. Его бассейн водосбора, водораздел Лоуренс-Брук, занимает площадь 40 квадратных миль (104 км2) и идентифицируется кодом USGS HUC 02030105130. На участке у пруда Уэстонс Милл, Лоуренс-Брук пересекает кампус Кука Университета Ратгерса, протекая вдоль овощеводческой исследовательской фермы, фермы по исследованию лошадей, садов Ратгерса и леса Хельяр. Лоуренс-Брук является коридором дикой природы, зоной миграции птиц и особо чувствительным водным объектом. Использование моторных лодок, за исключением лодок с электродвигателем, на ручье запрещено.
Originally a 10 mile (16 km) stream, its course now includes man made lakes created by dams built in the 19th and 20th centuries: Deans Pond (South Brunswick), Davidsons Mill Pond (South Brunswick), Farrington Lake (South Brunswick, North Brunswick and East Brunswick), Mill Pond (Milltown), and Westons Mill Pond (Milltown, East Brunswick, North Brunswick and New Brunswick). Its lowest section, near the Raritan River, is tidal; it hosts marine wildlife and is regarded as a coastal area. Its drainage basin, the Lawrence Brook watershed, is a 40 square miles (104 km2) area, identified by the USGS code HUC 02030105130. At the stretch at Weston's Mill Pond, Lawrence Brook crosses Rutgers University's Cook Campus, along the vegetable research farm, the equine research farm, Rutgers Gardens, and Helyar forest. Lawrence Brook is a wildlife corridor, a bird migration area and a highly sensitive body of water. Power boats, except with an electric motor, are not permitted on the brook.
История
Этот ручей был назван Пископеком индейцами племени Унами Ленни-Ленапе. Его современное название происходит от имени Томаса Лоуренса, пекаря из Нью-Йорка, который приобрел окружающие земли в 17 веке. На некоторых старинных картах встречается написание "Лоуренс-Брук" (Lawrence's Brook). В конце 19-го и начале 20-го веков район озера Фаррингтон служил местом отдыха, и через Нью-Брансуик, Миллтаун и далее на юг до территории Государственной ярмарки в Трентоне проходила трамвайная линия. Озеро (названное в честь мэра Нью-Брансуика, погибшего во время Первой мировой войны) образовалось благодаря плотине, построенной выше действующей плотины, которая обеспечивала энергией табачную фабрику, построенную в середине 19 века.
This stream was called Piscopeek by the Unami Lenni Lenape Indians. Its current name comes from Mr. Thomas Lawrence, a New York City baker, who acquired its surrounding land in the 17th century. Some historical maps show the spelling Lawrence's Brook. In the late 19th and early 20th centuries, Farrington Lake area served as a resort area, with a trolley line running from New Brunswick through Milltown then turning south to eventually end at the State Fair Grounds in Trenton. The lake (named for a mayor of New Brunswick who died during WWI) was formed by a dam built above a lower working dam that powered a snuff mill built in the mid 19th century.