Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса
American actress
Милдред Хелен Шей (26 сентября 1911 – 15 октября 2005) – американская киноактриса 1930-х годов, чьи романы, браки и яркая светская жизнь стали популярной темой для светских сплетен. Невысокая, ростом всего 152 сантиметра, Шей была прозвана голливудскими журналистами "Карманной Венерой".
Mildred Helen Shay (September 26, 1911 – October 15, 2005) was an American film actress of the 1930s whose affairs, marriages and glamorous social life became a popular subject for gossip columnists. At five feet tall, Shay was dubbed the "Pocket Venus" by Hollywood gossip columnists.
Ранние годы
Шей родилась в Сидархерсте, штат Нью-Йорк, старшая дочь богатого юриста Джозефа Шей и его жены Лилиан. Она училась в школах Нью-Йорка и швейцарской школе во Франции до 14 лет, когда ее отец перевёз ее и ее младшую сестру Аделину в Лондон. Семья также жила в доме во Флоренции и французском замке в Ницце. Когда Шей было 19 лет, семья переехала в Голливуд из-за работы ее отца на разных киностудиях. Она жила со своей матерью и сестрой в квартирах Garden of Allah, которые были заселены кинозвездами. Среди друзей и соседей семьи были Лоуренс Оливье, Харпо Маркс, Гэри Купер и Джинджер Роджерс, которые, по словам Шей, были ее спа-центром и партнером по купанию в обнаженном виде.
Shay was born in Cedarhurst, New York, the eldest daughter of a wealthy lawyer, Joseph A. Shay, and his wife, Lillian. She attended New York schools and a Swiss finishing school in France until age 14, when her father moved her and her younger sister, Adeline, to London. The family also lived in a house in Florence and a French chateau in Nice. When Shay was 19 years old, the family moved to Hollywood because of her father's work on behalf of various movie studios. She lived with her mother and sister at the Garden of Allah apartments which was populated by film stars. The family's friends and neighbors included Laurence Olivier, Harpo Marx, Gary Cooper and Ginger Rogers whom Shay said was her spa and skinny dipping partner.
Карьера
Когда Шей решила стать актрисой, её отец обратился за помощью к руководителям киностудий Fox и Paramount. Вскоре ей дали её первый экранный тест с Дугласом Фэрбенксом-младшим, а затем она изучала актерское мастерство у жены Кларка Гейбла, Жозефины Диллон. Её первые роли в кино были небольшими, без указания в титрах, в таких фильмах, как «Век согласия» (1932), «Иск о разводе» (1932) с Джоном Бэрримором и Билли Бёрк, и «Римские скандалы» (1933) с Эдди Кантором. Шей также озвучила голос Греты Гарбо в фильме «Гранд-отель». После переезда в Англию во время Второй мировой войны, и за исключением фильма 1948 года «Я убил графа», Шей оставила актерскую профессию на следующие два десятилетия. В 1968 году она вернулась к актерской деятельности с небольшой ролью в фильме Джули Эндрюс «Звезда!». Она снялась в ремейке «Великого Гэтсби» 1974 года. В 1976 году режиссёр Кен Рассел попросил её сыграть «пожилую американку, отчаянно жаждущую внимания» в фильме «Валентино», его биографии Рудольфа Валентино, где она смогла потанцевать со звездой фильма Рудольфом Нуреевым. Шей продолжала сниматься и появляться в эпизодических ролях в течение следующих 30 лет, включая фильмы «Кэнделшоу» (1977), «Супермен III» (1983), «Исполнитель желаний 3» (1985), «Магазинчик ужасов» (1986) и «Bullseye!» (1990). Её последним фильмом стал «Последние кадры» 1999 года.
When Shay decided she wanted to be an actress, her father contacted the heads of Fox and Paramount movies studio for their help. Quickly, she was given her first screen test with Douglas Fairbanks Jr. and then studied acting with Clark Gable's wife, Josephine Dillon. Her first screen roles were small uncredited parts in such films as The Age of Consent (1932), A Bill of Divorcement (1932) starring John Barrymore and Billie Burke, and Roman Scandals (1933) with Eddie Cantor. Shay also dubbed the voice of Greta Garbo in Grand Hotel. After moving to England during World War II, and except for the 1948 film I Killed the Count, Shay gave up acting for the next two decades. In 1968 she returned to acting with a small role in the Julie Andrews film Star!. She appeared in the 1974 remake of The Great Gatsby. In 1976, director Ken Russell asked her to play an "aged American desperate for attention" in Valentino, his biography of Rudolph Valentino, in which she got to dance with the film's star, Rudolf Nureyev. Shay continued to act and make small appearances over the next 30 years including appearances in Candleshoe (1977), Superman III (1983), Death Wish 3 (1985), Little Shop of Horrors (1986) and Bullseye! (1990). Her last film was 1999's Parting Shots.
Общественная жизнь
Хотя Шей в основном снималась в ролях невинных девушек, широкую известность она приобрела благодаря своей светской жизни и романам. Её возили по Голливуду в лимузине Mercedes Benz, как в студии, так и на вечеринки и мероприятия. Несмотря на свой небольшой рост, её красота привлекала множество поклонников, и Уолтер Винчелл прозвал её "Карманной Венерой Голливуда". Среди её кавалеров были Эррол Флинн, Говард Хьюз, Джонни Вайсмюллер, Виктор Мэтьюр, Рой Роджерс и Сесил Б. Демилль. Всего через шесть месяцев Шей подала на развод из-за публичной интрижки Гардинера с фигуристкой Соней Хени, на которой он впоследствии женился. В 1940 году Шей познакомилась с капитаном британской армии Джеффри Стилом и влюбилась в него. Пара поженилась в 1941 году, а таблоидные журналы делали ставки и строили предположения о том, как долго продлится их брак. Шей говорила: "Большинство давало нам от трех до шести месяцев. Никто не верил, что мы проживем сорок лет". Супруги оставались вместе до смерти Стила в 1987 году. Во время Второй мировой войны Шей переехала в Англию со Стилом, где родила дочь Джорджиану. В последующие десятилетия она часто посещала Букингемский дворец и стала заметной фигурой в лондонском обществе.
Although mostly an ingenue screen actress, Shay became well publicized for her social life and romances. She was chauffeured around Hollywood in a Mercedes Benz limousine, to the studios as well as parties and events. Although of diminutive stature, her beauty attracted many admirers, and Walter Winchell dubbed her "Hollywood's Pocket Venus". Shay's dates included Errol Flynn, Howard Hughes, Johnny Weissmuller, Victor Mature, Roy Rogers and Cecil B. DeMille. After only six months, Shay filed for divorce because of Gardiner's much publicized affair with ice skater Sonja Henie whom he later married. In 1940, Shay met British army captain Geoffrey Steele and fell in love. The couple married in 1941 amid speculation and bets by the tabloid magazines about how long the union would last. Shay said, "Most gave it 3 to 6 months. Nobody gave us forty years." The couple remained married until Steel died in 1987. During World War II, Shay moved to England with Steele where she gave birth to a daughter, Georgiana. Over the next few decades she frequented Buckingham Palace and became a prominent figure in London society circles.
Последние годы
Шей перенесла инсульт в 2004 году. Ее последнее публичное появление состоялось на вечере памяти, устроенном Национальным кинотеатром в 2004 году в честь ее любимого режиссера Джорджа Кукора. Шей умерла в возрасте 94 лет в Калифорнии, навещая свою дочь Джорджиану Уоллер, бывшую жену музыканта Гордона Уоллера.
Shay suffered a stroke in 2004. Her final public appearance was the National Film Theatre's 2004 tribute to her favorite director, George Cukor. Shay died at the age of 94 in California while visiting her daughter, Georgiana Waller, the former wife of musician Gordon Waller.