Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Куньмине, провинция Юньнань, Китай.
Public university in Kunming, Yunnan, China
Национальный Юго-Западный объединенный университет был государственным университетом национального значения, существовавшим с 1938 по 1946 год и располагавшимся в Куньмине, провинция Юньнань, Китай. Он был образован в результате объединения Национального Пекинского университета, Национального университета Цинхуа и Национального университета Нанкай в период войны. Когда в 1937 году началась Вторая китайско-японская война, Пекинский университет, Университет Цинхуа и Университет Нанкай объединились, образовав Временный университет Чанша в Чанша, а затем Национальный Юго-Западный объединенный университет в Куньмине и Мэнцзы, провинции Юньнань на юго-западе Китая. После окончания войны университеты вернулись в свои прежние места и возобновили деятельность. То, что осталось в Куньмине, стало Национальным Куньминским педагогическим университетом, который впоследствии преобразовался в Юньнаньский педагогический университет.
The National Southwestern Associated University was a national public university from 1938 to 1946 based in Kunming, Yunnan, China. It was formed by the wartime incorporation of National Peking University, National Tsinghua University, and National Nankai University. When the Second Sino Japanese War broke out between China and Japan in 1937, Peking University, Tsinghua University and Nankai University merged to form Changsha Temporary University in Changsha and later National Southwestern Associated University in Kunming and Mengzi, in Southwest China's Yunnan Province. After the war, the universities moved back and resumed their operation. What was left behind in Kunming became the National Kunming Normal University which later emerged as the Yunnan Normal University.
История
К лету 1937 года Императорская японская армия разбомбила университет Нанкай в Тяньцзине и оккупировала районы, включая кампусы двух ведущих университетов страны в Пекине: Пекинского университета и Университета Цинхуа. Эти три университета, одни из самых престижных и современных высших учебных заведений и исследовательских центров страны, с согласия их руководства – видных деятелей, получивших образование за рубежом – объединились и перенесли свою деятельность в Чанша, столицу провинции Хунань (примерно в 1450 километрах от Пекина). К середине декабря 1937 года, после падения Нанкина под контроль противника, многие студенты были вынуждены оставить учебу и вступить в ряды борцов с японскими захватчиками. По мере расширения территории, контролируемой японскими войсками, Чанша подвергся бомбардировкам в феврале 1938 года. Оставшиеся 800 преподавателей и студентов были вынуждены бежать, совершив тысячекилометровый путь в Куньмин, столицу провинции Юньнань, расположенную в отдаленном и гористой юго-западной части Китая. Именно там был создан Национальный Юго-Западный объединенный университет (обычно известный как "Лианда"). В этих исключительных военных условиях в течение восьми лет преподаватели, профессора и студенты вынуждены были выживать и работать в импровизированных условиях, постоянно подвергаясь спорадическим бомбардировкам со стороны Императорской японской армии. Они испытывали острую нехватку продовольствия, оборудования, книг, одежды и других предметов первой необходимости, но сумели сохранить функционирование современного университета. За годы войны (1937-1945) Лианда приобрела общенациональную известность как кузница выдающихся китайских ученых и интеллектуалов, включая лауреатов Нобелевской премии Яна Чэньнина и Цун Дао Ли.
By summer 1937, the Imperial Japanese Army had bombed Nankai University to the ground in Tianjin and occupied areas including the campuses of two of the country's leading universities in Beijing: Peking University and Tsinghua University. These three universities, which were some of the country's most prestigious, modern institutions of higher learning and research, with the agreement of those who led the institutions — men of high standing who had been educated abroad — retreated to Changsha, the capital city of Hunan province (about 900 miles away from Beijing) to unite. By the middle of December 1937, many students had to leave to fight the Japanese when the city of Nanjing fell to enemy forces. As the Japanese forces were gaining more territory, they bombed Changsha in February 1938. The 800 staff faculty and students who were left had to flee and made the 1,000 mile journey to Kunming, capital of Yunnan province in China's remote and mountainous southwest. It was here that the National Southwestern Associated University (commonly known as 'Lianda') was formed. In these extraordinary wartime circumstances for eight years, staff, professors and students had to survive and operate in makeshift quarters that were subjected to sporadic bombing campaigns by the Imperial Japanese forces. There were dire shortages of food, equipment, books, clothing and other essential needs, but they managed to conduct the running of a modern university. Over those years of war (1937 1945), Lianda became famous nationwide for having and producing many of China's most prominent scientists and intellectuals, including the Nobel Prize laureates Yang Chen Ning and Tsung Dao Lee.
Последствия
Когда война завершилась победой над Японией, община Лианда, которая вступила в войну с горячей преданностью правительству Чан Кайши, к 1946 году превратилась в центр критики правящей партии Гоминьдан в Китае. В течение трех лет большинство членов общины Лианда вернулись на свои кампусы в северном Китае – в Пекин и Тяньцзинь.
When the war ended with victory over the Japanese, the Lianda community, which had entered the war fiercely loyal to the government of Chiang Kai shek, emerged in 1946 as a bastion of criticism of China’s ruling Kuomintang party. Within three years, the majority of the Lianda community had returned to their north China campuses in Beijing and Tianjin.