Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономическая обсерватория Триеста (или OAT) - астрономический центр исследований, расположенный в городе Триеста в северной Италии.
Astronomical Observatory of Trieste ( or OAT) is an astronomical center of studies located in the city of Trieste in northern Italy.
Происхождение
Обсерватория берет свое начало в Морской школе, основанной в Триесте императрицей Марией Терезией Австрийской в 1753 году. После распада Австро-Венгрии после Первой мировой войны и аннексии Триеста Королевством Италия обсерватория присоединилась к списку итальянских астрономических обсерваторий в 1923 году. Сегодня обсерватория является частью Национального института астрофизики Италии (Istituto Nazionale di Astrofisica или INAF), который включает в себя 20 исследовательских учреждений по всей стране. Научная продукция Астрономической обсерватории Триеста превышает 130 статей в год, в основном опубликованных в международных рецензируемых журналах.
The observatory traces its origins from the Nautical School founded in Trieste by the Empress Maria Theresa of Austria in 1753. Following the dissolution of Austria Hungary after World War I and the annexation of Trieste by the Kingdom of Italy, the observatory joined the list of Italian astronomical observatories in 1923. Today the observatory is part of Italy's National Institute for Astrophysics (Istituto Nazionale di Astrofisica or INAF), which includes 20 research institutions around the country. The scientific production of the Astronomical Observatory of Trieste exceeds 130 papers per year, mostly published in international peer reviewed journals.
Исследования
Основные исследовательские работы, проводимые в обсерватории, касаются экстрагалактической астрономии и космологии (крупномасштабная структура Вселенной, межгалактическая среда), звездной физики, межзвездной среды и галактики, физики Солнца и Солнечной системы (радиоастрономия, корональная плазма, кометарная и межпланетная пыль), астрофизики высоких энергий (суперновые, гамма-всплески), астрономических технологий (компьютерные системы для сбора и контроля данных, включая дистанционное управление, сбор, обработку и анализ изображений, суперкомпьютерные технологии) и космической астрономии (развитие космических технологий и космических наблюдений). Особое значение имеет участие в проектах Европейской южной обсерватории (ESO): очень большой телескоп (VLT), эксплуатируемый ESO в Чили; большой бинокулярный телескоп (LBT) в Аризоне, космический аппарат Планка, эксплуатируемый Европейским космическим агентством (ESA) с 2009 по 2013 год; и Европейский чрезвычайно большой телескоп (EELT). Астрономическая обсерватория Триеста интегрирована со всеми крупными местными научными учреждениями в Триесте и его окрестностях (научный парк AREA, Международная школа перспективных исследований и Университет Триеста) и сотрудничает с крупными национальными и международными астрономическими учреждениями, такими как Итальянское космическое агентство (ASI) и Европейское космическое агентство (ESA).
The main research activities done at the observatory concern extragalactic astronomy and cosmology (large scale structure of the universe, intergalactic media), stellar physics, interstellar medium and the galaxy, the physics of the Sun and the Solar System (radioastronomy, coronal plasma, cometary and interplanetary dust), high energy astrophysics (supernovae, gamma ray bursts), astronomical technologies (computer systems for data acquisition and control, including remote control, acquisition, handling and analysis of images, supercomputing) and space astronomy (development of space technologies and space observations). Of special importance is the participation in the projects of the European Southern Observatory (ESO): the Very Large Telescope (VLT) operated by ESO in Chile; the Large Binocular Telescope (LBT) in Arizona, the Planck spacecraft operated by the European Space Agency (ESA) from 2009 to 2013; and the European Extremely Large Telescope (E ELT). The Astronomical Observatory of Trieste is integrated with all the major local scientific institutions in and around Trieste (the AREA Science Park, the International School for Advanced Studies and the University of Trieste) and cooperates with major national and international astronomical institutions, such as the Italian Space Agency (ASI) and the European Space Agency (ESA).