Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Busboy Productions – продюсерская компания, основанная Джоном Стюартом в середине 1990-х годов, когда он прославился как ведущий шоу «The Jon Stewart Show» на MTV. Помимо Стюарта, исполнительный продюсер Крис МакШейн руководит разработкой и производством.
Production company founded by Jon Stewart
Busboy Productions is a production company that was launched by Jon Stewart in the mid 1990s when he was known for hosting The Jon Stewart Show on MTV. In addition to Stewart, executive Chris McShane is in charge of development and production.
Имя
Название компании отсылает к тому, как Стюарт в молодости работал уборщиком в мексиканском ресторане. На визитной карточке компании звучит звук падения стекла, за которым следует шепот Джона Стюарта: "Ой. Извините".
The name of the company is a reference to how Stewart worked as a busboy in a Mexican restaurant as a young man. The company's vanity card features the sound of a glass being knocked over followed by Jon Stewart whispering "Oops. Sorry."
История
Вскоре после отмены шоу Джона Стюарта, Стюарт подписал производственный контракт с Miramax, по которому должен был сниматься как минимум в двух фильмах в год и разрабатывать собственные проекты. Однако Стюарт снялся лишь в трех фильмах для Miramax, и ни один из проектов не был реализован. После успеха Стюарта в качестве ведущего и продюсера The Daily Show, Busboy Productions была возрождена. В 2002 году Стюарт предложил NBC создать шоу со Стивеном Колбертом в главной роли, но проект так и не был запущен. В 2005 году Busboy Productions заключила соглашение с Comedy Central о финансировании производственной компании. У Comedy Central есть право первого просмотра любого проекта. Если Comedy Central отклонит проект, Busboy сможет предложить его другим телеканалам. В последнее время Busboy и Apple заключили соглашение о приоритетной разработке проектов.
Shortly after The Jon Stewart Show was canceled, Stewart signed a production deal with Miramax to star in at least two films per year and develop his own projects. However, Stewart starred in only three films for Miramax and no projects were ever produced. After Stewart's success as host and producer of The Daily Show, Busboy Productions was revived. In 2002, Stewart approached NBC to create a show in which Stephen Colbert would star. That show never got off the ground. In 2005, Busboy Productions reached an agreement with Comedy Central to finance the production company. Comedy Central has a first look agreement of any project. If Comedy Central passes on a project, Busboy is free to shop them to other networks. More recently, Busboy and Apple received a first look deal.
Доклад Колберта
Первым телевизионным проектом Busboy стал The Colbert Report, созданный Стивеном Колбертом, Джоном Стюартом и Беном Карлином, и распространявшийся по соглашению между Busboy Productions и Comedy Central, которое гарантировало, что "The Report" будет выходить в эфир до 2007 года. The Colbert Report создавался при участии Spartina Productions Стивена Колберта. Джон Стюарт в интервью E! пошутил, отвечая на вопрос о возможном появлении в "The Report", что он "не занимается стартапами" и подождёт, пока шоу окончательно не утвердится. С тех пор он неоднократно появлялся в программе. Колберт ответил: "Его тень и так достаточно мрачна. Я не хочу просить помощи у источника тьмы. Меня не интересуют эти либеральные нелепицы, эта мяукающая, ироничная отстранённость. Мы будем говорить правду в моём шоу". Хотя The Colbert Report стал первым успешным телевизионным проектом Busboy Productions, уведомление "Copyright (c) 2004 by Busboy Productions, Inc. All Rights Reserved" было размещено внизу плаката "Теневое правительство", включённого в книгу The Daily Show's America (The Book).
Busboy's first television production was The Colbert Report, produced by Stewart, Stephen Colbert, and Ben Karlin, and subject to a distribution agreement between Busboy Productions and Comedy Central, which made certain that "the Report" would run through 2007. The Colbert Report was produced in association with Stephen Colbert's Spartina Productions. Jon Stewart joked in an interview with E!, when asked if he would appear on the Report, that he "doesn't do start ups" and would wait until the show set into a deeper footing. He has since made several appearances. Colbert's response was that "His shadow is dark enough. I don't want to ask the source of darkness for help. I'm not interested in that same liberal claptrap. That meow, meow, meow, ironic detachment. We're going to deal with truth on my show." While The Colbert Report is Busboy Production's first successful television show, the notice "Copyright (c) 2004 by Busboy Productions, Inc. All Rights Reserved" appeared at the bottom of the "Shadow Government" poster included in The Daily Show's America (The Book).
Важные вещи с Деметри Мартином
Busboy Productions также запустила комедийное шоу «Важные вещи с Деметри Мартином», в котором Деметри Мартин чередует заранее записанные скетчи со стендап-выступлениями перед зрителями в студии. Джон Стюарт активно участвовал в подготовке пилотного эпизода. Как сообщает Reuters:
Busboy Productions also launched Important Things with Demetri Martin, a comedy show starring Demetri Martin, in which he "alternates between taped sketches and stand up performances in front of a studio audience". Jon Stewart took an active role in "shepherding" the pilot. Reuters reports:
Приватизированные
"Натурализованные" – документальный фильм об иммигрантах из разных стран, стремящихся получить гражданство. Он был показан на канале History 14 декабря 2010 года.
The Naturalized is a documentary film about immigrants from different countries seeking citizenship. It aired on History December 14, 2010.
Рэмбл 2012
Официальное название: "О'Райли против Стюарта 2012: Разборки в кондиционированном зале". 6 октября 2012 года Стюарт и Билл О'Райли встретились в аудитории Лизнера при Джорджтаунском университете для дебатов, которые не транслировались по телевидению, но велись в прямой онлайн-трансляции. Рекламный слоган звучал как: "Вот зачем Эл Гор изобрел Интернет". Трансляция была омрачена техническими проблемами – многие не смогли получить доступ к прямой трансляции – но мероприятие было отмечено как содержательное. Организаторами выступили Busboy и Straight Talk О'Райли. Веб-сервисы обеспечивала компания Nox Solutions.
Official title: "O'Reilly v Stewart 2012: The Rumble in the Air Conditioned Auditorium." On October 6, 2012, Stewart and Bill O'Reilly met at the Lisner Auditorium at George Washington University for a debate that was not broadcast on television but live streamed. The promotion tagline was "It's why Al Gore invented the Internet." The show was marked by technical difficulties—many people were unable to access the live stream—but was touted for being substantive. The event was a joint venture between Busboy and O'Reilly's Straight Talk. Web services were provided by Nox Solutions.
Спортивный фанат
Sportsfan – документальный фильм, повествующий о группе болельщиков "Миннесоты Викингов" на протяжении футбольного сезона. Он был показан на SpikeTV в 2006 году.
Sportsfan is a documentary film which follows a group of Minnesota Vikings fans throughout the football season. It aired on SpikeTV in 2006.
Три удара
"Три удара" стал первым сценарным комедийным пилотом, созданным в рамках эксклюзивного соглашения Comedy Central с Busboy Productions. Несмотря на съемку пилотного эпизода, Comedy Central отказался от запуска сериала. Проект представлял собой комедию, основанную на персонажах, действие которой разворачивалось в мире бейсбола низшей лиги. Авторами сценария выступили Алекс Грегори и Питер Хьюик, в чьем портфолио такие проекты, как "Король горы", "Фрейзер", "Шоу Ларри Сандерса" и "Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом".
Three Strikes was the first scripted comedy pilot under Comedy Central's first look deal with Busboy. While a pilot episode was filmed, the series was not picked up by Comedy Central. The project was a character based comedy set in the world of minor league baseball. It was written by Alex Gregory and Peter Huyck, whose credits include King of the Hill, Frasier, The Larry Sanders Show and the Late Show with David Letterman.
Розовая вода
Розовая вода — американский драматический фильм, сценарий к которому написан и который снял Стюарт, основанный на мемуарах Мазиара Бахари и Эми Моллой «Тогда они пришли за мной».
Rosewater is an American drama film written and directed by Stewart, based on the memoir Then They Came for Me by Maziar Bahari and Aimee Molloy.
Ночное шоу с Ларри Уилмором
9 мая 2014 года было объявлено, что Ларри Уилмор из The Daily Show выбран ведущим вечернего ток-шоу на Comedy Central, которое должно было заменить The Colbert Report после ухода Стивена Колберта с канала для ведения Late Show with Stephen Colbert на CBS. Шоу получило название "The Nightly Show with Larry Wilmore" и производится компанией Busboy Productions. Премьера состоялась 19 января 2015 года, и оно выходило в эфир с понедельника по четверг в 23:30 (EST) после The Daily Show до его закрытия 18 августа 2016 года.
On May 9, 2014, it was announced that Larry Wilmore from The Daily Show was selected to host a late night talk show on Comedy Central, to replace The Colbert Report following Stephen Colbert's departure from the network to host Late Show with Stephen Colbert on CBS. The show is titled The Nightly Show with Larry Wilmore and is produced by Busboy Productions. It premiered on January 19, 2015, and ran Mondays through Thursdays at 11:30 PM (EST) following The Daily Show until its cancellation on August 18, 2016.
Проблема с Джоном Стюартом
Проблема с Джоном Стюартом – это стриминговое телешоу в стиле поздних вечерних ток-шоу, посвященное текущим событиям, ведущим которого является Стюарт на Apple TV+. Каждый эпизод сопровождается сопроводительным подкастом (также созданным Busboy Productions), в котором содержится более глубокое обсуждение темы эпизода с участием Стюарта, его команды и гостей, появлявшихся в выпуске.
The Problem with Jon Stewart is a late night style current affairs streaming television series hosted by Stewart on Apple TV+. Each episode is accompanied by a companion podcast (also produced by Busboy Productions) which includes further discussion on the episode's topic, featuring Stewart, his staff, and guests from the episode.