Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
City Life – новозеландская мыльная опера, которая транслировалась на телеканале TV 2 с 1996 по 1998 год. В ней была показана жизнь и любовь десяти одиноких людей, живших в роскошном многоквартирном доме в Окленде, Новая Зеландия. Шоу позиционировалось как новозеландский ответ "Мелроуз Плейс". В главных ролях снялись Клаудия Блэк, Лиза Чаппелл, Лори Фоэлл и Оливер Драйвер, а также в качестве приглашенной звезды выступил известный новозеландский актер Кевин Смит. Шоу проходило длительную разработку, и первоначальный сценарий предполагал действие в Веллингтоне под рабочим названием 96 Oriental Parade. Однако было решено снимать шоу в Окленде, в связи с чем изменились и место действия, и название – на City Life. Первая серия начиналась с вызывающей первой сцены: пьяный Дэймон (Кевин Смит), владелец многоквартирного дома, страстно целует своего бывшего любовника Райана накануне свадьбы. В той же серии Дэймон погибает, попав под машину по дороге на церемонию, и завещает свою недвижимость всем своим друзьям. Однако невеста Дэймона поклялась бороться за свою долю в его наследстве, что стало основой сюжетной линии, охватывающей первые пять эпизодов. Шоу изначально имело хорошие рейтинги, но руководство было обеспокоено резким падением аудитории в первые пять минут первой серии (считается, что это было вызвано поцелуем Дэймона и Райана). Уже через несколько недель рейтинги упали настолько, что шоу перенесли на более позднее время. Спустя несколько недель шоу и вовсе сняли с эфира после показа десяти эпизодов. К концу 1997 года его вернули в эфир, и оставшиеся серии транслировались до начала 1998 года.
City Life was a New Zealand soap opera that screened on TV 2 from 1996 –98. It was portrayed the lives and loves of ten singles who lived in an upmarket apartment building in Auckland, New Zealand. The show was touted as New Zealand's answer to Melrose Place. The show starred Claudia Black, Lisa Chappell, Laurie Foell and Oliver Driver and featured a guest appearance by well known New Zealand actor, Kevin Smith. The show had a long development period, and the original treatment for the show had it set in Wellington with the working title 96 Oriental Parade. However, it was decided to produce the show in Auckland instead, and as such, the shows setting was changed along with the name to City Life. The first episode began with a controversial first scene, featuring a drunken Damon (Kevin Smith) who owned the apartment building, in a homosexual kiss with his former lover Ryan on the night before his wedding. Damon was later killed off in the same episode after being hit by a car on the way to his wedding, and he left his apartment building to all of his friends. However, Damon's fianceè vowed to fight for her share of Damon's estate, leading to a storyline that would span the show's first five episodes. The show initially rated well but executives were somewhat alarmed by a major drop in the show's audience in the first five minutes of the first episode (believed to be the result of the kiss between Damon and Ryan). Within weeks ratings had dropped to the point where the show was placed in a later timeslot. A few weeks later, the show was taken off air entirely, after ten episodes had been screened. The show was not brought back until late 1997, and the remaining episodes were screened until the beginning of 1998.
Каст и персонажи
Клаудия Блэк в роли Анжелы Костапас: корпоративный юрист, которая позже оставляет свою сытную должность и пробует себя в оказании бесплатной юридической помощи. У нее есть прошлое с Аароном (у них был роман, и она прервала беременность), и она невольно становится причиной смерти Деймона Саута (Кевин Смит) в первом эпизоде. Джек Кэмпбелл в роли Аарона Келлета: несмотря на принадлежность к богатой семье Келлетов, Аарон – человек с темным прошлым, связанный с Анжелой. Он сделал карьеру в организации мероприятий, устроив множество танцевальных вечеринок и подобных событий. По ходу сериала он оказывается вовлеченным в наркоторговлю. Катрина Браун в роли Кристен Вуд: немного рассеянная студентка, Кристен считает себя лентяйкой и тратит много времени в интернете, обсуждая теории заговора. Хотя это делает ее чудачкой в глазах некоторых, она невероятно красива, о чем, кажется, сама Кристен не подозревает. В конце концов, Кристен заводит отношения со своим лучшим другом Джошем и теряет девственность, казалось бы, будучи холодной и не проявляющей интереса к мужчинам на протяжении всего сериала. Лиза Чапелл в роли Бронвин Келлетт: избалованная сестра Аарона, владеющая художественной галереей. Ее привилегированные взгляды, свойственные пакеха, часто сталкиваются с мировоззрением Вики, представительницы народа маори, хотя они обычно близкие подруги. Оливер Драйвер в роли Джоша Гриббла: начинающий комик. Как и следовало ожидать, Джош часто является источником юмора в сериале и известен своими саркастичными репликами. Джош влюбляется в свою лучшую подругу Кристен, что в конечном итоге приводит к их отношениям. Лори Фоэлл в роли Стефани Кокс: бывшая ведущая детской телепрограммы, мечтающая стать серьезным журналистом. Она в отчужденных отношениях с родителями, так как ее отец, когда она была подростком, свел ее с одним из своих друзей. Этот опыт повлиял на ее отношения с мужчинами. Джон Фриман в роли Гидеона Миллера: экономист, работавший в казначействе Новой Зеландии. Друзья знают его как любителя случайных связей, но он глубоко влюбляется в Шивон (Рейчел Блейкли), наркоманку в начале сериала. Мишель Хуирама в роли Вики Тейлор: начинающая актриса. Ее стремление к славе часто приводит ее в неприятности, особенно когда она подвергается изнасилованию во время съемок любовной сцены в фильме. Чарльз Мезур в роли Райана Уотерса: гей-бармен, который в начале сериала влюблен в Деймона Саута. Позже он соглашается стать донором спермы для своей начальницы Мии (в исполнении Доног Рис), чей муж бесплоден. Райан склонен влюбляться в мужчин, которые не отвечают ему взаимностью, например, в своего лучшего друга Деймона Саута и позже в Майкла Ли (Кеннет Мораледа). Питер Мюллер в роли Хью Кэмпбелла: фотограф, которого преследуют неудачи в любви, и на протяжении сериала у него было несколько неудачных романов.
Claudia Black as Angela Kostapas: A corporate lawyer, who later quits her cushy position and tries her hand at legal aid. She shares a past with Aaron (they had an affair and she ended up aborting his baby) and is accidentally responsible for the death of Damon South (Kevin Smith) in the first episode. Jack Campbell as Aaron Kellett: Despite being a member of the wealthy Kellett family, Aaron is a somewhat shady character who shares a past with Angela. Aaron has made a career for himself in event management, organising dance parties and other similar events. During the course of the series he becomes involved with drug dealing. Katrina Browne as Kristen Wood: A somewhat ditzy university student, Kristen considers herself to be a slacker and indulges herself by spending copious amounts of time on the internet discussing conspiracy theories. While this makes Kristen a nerd in the eyes of some, she is also spectacularly beautiful, a fact that Kristen seems totally unaware of. Kristen finally forms a relationship with her best friend Josh and loses her virginity to him after seemingly being frigid and uninterested in men throughout the series. Lisa Chappell as Bronwyn Kellett: Aaron's spoilt sister who runs an art gallery. Her privileged Pakeha views often clash with Wiki's Maori sensibilities, though the two are usually close friends. Oliver Driver as Josh Gribble: An aspiring comedian. As one would expect, Josh is often the source of humour for the series and is best known for his sarcastic one liners. Josh develops a crush on his best friend Kristen, which eventually leads to a relationship. Laurie Foell as Stephanie Cox: A former children's television presenter who longs to become a serious journalist. She is estranged from her parents as her father pimped her out to one of his friends when she was a teenager. This experience has affected her relationships with men. John Freeman as Gideon Miller: An economist who used to work for the New Zealand treasury. He is known to his friends for his habit of one night stands, but falls deeply in love with Siobhan (Rachel Blakely), a drug addict early in the series. Michelle Huirama as Wiki Taylor: An aspiring actress. Her ambition to become famous often leads her into sticky situations, most notably when she is raped while filming a love scene for a movie. Charles Mesure as Ryan Waters: A gay bartender, who begins the series in love with Damon South. Later on he agrees to donate sperm to his boss Mia (played by Donogh Rees), whose husband can't have children. Ryan has a habit of falling for men who do not return the same level of affection, such as his best friend Damon South and later Michael Lee (Kenneth Moraleda). Peter Muller as Hugh Campbell: A photographer who has the unfortunate curse of being unlucky in love, having a few disastrous flings over the course of the series.
Сайты
http://www.tv.com/city life/show/2481/summary.html (один из сериалов) html - это
http://www. tv. com/city life/show/2481/summary. html