Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Видрус флювий (Vidrus fluvius), греческий Ouidros potamos, — река, упоминаемая в «Географии» Птолемея (2.11) и расположенная в Германии. Её точное местоположение неизвестно, но, вероятно, она находилась в низменностях. Птолемей указывает, что устье Видруса находится рядом с устьем Рейна. Далее следует порт Марнаманис, а затем устье реки Амизий, или Эмс, которая сейчас протекает по территории Германии. Следующая река в этом направлении — Визургис, соответствующая реке Везер. Птолемей утверждал, что у Рейна было три устья, одно из которых находилось на «западе». Предполагается, что это могло быть устье Ийссела, который сегодня вытекает из Рейна вблизи Арнема. Однако изначально Ийссел не был соединен с Рейном: римляне, под командованием Друза, соединили их каналом. И Вехте, и Ийссел впадали в Ийсселмеер, ранее известный как Зюйдерзее, который один римский автор (Помпоний Мела) называл Flevus Lacus. Римляне могли отправлять флотилии кораблей в эти озера и оттуда достигать Эмса. Еще одной, более древней связью между Рейном и озерами была Вехта. Хотя римляне, по-видимому, не считали её судоходной для крупных судов, она, возможно, обеспечивала доступ к Оер-Ию и далее к Велсену, где находилась римская крепость на побережье, предположительно та же, которую Тацит называл Флевусом. Многие ученые (включая Смита, Ван дер Аа, Брюйнстейна и Антона) отождествляют Вехту и Видруса. Таким образом, Видрус, вероятно, имел выход к морю в IJmuiden. Писатель XVI века Ортелиус утверждает, что Видрус — это древнее название реки Регге, притока Вехты. Этимологически Видрус близок к индоевропейскому *wod or, который в соответствии с законом Гримма превращается в германский *watar. Буква d сохраняется в германском *wed, образуя слово «влажный», а также существует форма *wat skan с окончанием -sk, означающая «мыть», что может объяснить форму Vecht. Происхождение от слова «вода» согласуется с утверждением Ортелиуса о том, что некоторые части Голландии назывались «Waterland» (Водная земля).
The Vidrus fluvius, Greek Ouidros potamos, is a river of Ptolemy's Geographia (2.11) located in Germania. Its exact location is not known for certain, but it must be in the low countries. Ptolemy places the mouth of the Vidrus next to the mouth of the Rhine. Next in order follows a port, Marnamanis, and then the mouth of the Amisius, or Ems, now in Germany. The next river in that direction is the Visurgis, which is the Weser River. Ptolemy said that the Rhine had three mouths, one of which was in the "west". It has been proposed that this might have meant the mouth of the IJssel, which today flows from the Rhine near Arnhem. But it did not originally connect to the Rhine: the Romans themselves, under the command of Drusus, joined the two with a canal. Both the Vechte and the IJssel flowed to the IJsselmeer, formerly the Zuiderzee, which one Roman source (Pomponius Mela) called Flevus Lacus. The Romans were able to send fleets of ships into the Lakes and from there to access the Ems. Another older connection from the Rhine to the lakes was the Vecht. Although the Romans apparently did not consider it navigable for large ships, it possibly gave access to the Oer IJ, and from there to Velsen where there was a Roman fortification on the coast, apparently the same one which Tacitus referred to as Flevus. Many scholars (including Smith, Van der Aa, Bruijnesteijn and Anthon) equate the Vecht and the Vidrus. The Vidrus would thus have its sea outlet at IJmuiden. The 16th century writer Ortelius says that the Vidrus was the old name for the Regge, a tributary of the Vecht. Etymologically Vidrus is close to Indo European *wod or, which becomes Germanic *watar by Grimm's Law. The d stays on for Germanic *wed , becoming wet, and there is an –sk form as well, *wat skan, "to wash", which might account for the Vecht form. A derivation from "water" is consistent with Ortelius' statement that parts of Holland were called "Waterland."