Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
City Life — манчестерский журнал новостей, искусства и афиш, издававшийся с декабря 1983 года по декабрь 2005 года. Он представлял собой уникальное сочетание радикальной политики и освещения стремительно развивающейся молодежной культуры Манчестера начала 1980-х годов, пришедшееся на расцвет Factory Records и The Haçienda.
City Life was a Manchester based news, arts and listings magazine that was published between December 1983 and December 2005. It was a distinctive blend of radical politics and coverage of the increasingly exciting Manchester youth culture scene of the early 1980s, coinciding with the rise of Factory Records and The Haçienda.
История
Журнал был основан небольшой группой бывших студентов Манчестерского университета – Эдом Глинертом, Крисом Полом и Энди Спинозой – с минимальным бюджетом в обветшалом здании на Портленд-стрит в центре города. Когда журнал был запущен в 1983 году, он продолжил сильную традицию «альтернативных» манчестерских изданий, таких как (в обратном хронологическом порядке) City Fun, Manchester Flash, New Manchester Review и Mole Express, все из которых стремились публиковать политический и культурный контент, не представленный в основных городских СМИ. Несмотря на скромное начало, City Life быстро рос в профессиональном плане и приобрел известность и влияние в Манчестере и за его пределами. Его историю можно разделить на два отчетливых периода: первый – с 1983 по 1989 год, когда он функционировал как рабочий кооператив, разросшийся от первоначальных основателей до 16 сотрудников в период расцвета. Существует общее мнение, что именно в этот «независимый» период журнал отличался большей остротой и радикальностью, чем под более поздним руководством. Его политические репортажи вызывали возмущение и жалобы, приводили к многочисленным конфликтам с городскими советами, квазигосударственными организациями, а иногда и к пустым местам на страницах, где юридические запреты вынуждали убирать статьи непосредственно перед печатью. Аналогично, его статьи об искусстве можно рассматривать как яркую летопись культурного ренессанса, происходившего на местном уровне с открытием новых площадок, таких как Hacienda (1982), концертный зал Green Room (1984) и центр визуальных искусств Cornerhouse (1985); этот подъем характеризовался изобретательным повторным использованием старых и заброшенных зданий в центре города для искусства и отдыха, и его можно рассматривать как ключевой элемент того, что впоследствии было признано физическим возрождением центра Манчестера благодаря масштабным коммерческим инвестициям и развитию недвижимости.
The magazine was started by a small group of former Manchester University students, Ed Glinert, Chris Paul and Andy Spinoza, on a shoestring budget in a run down building in Portland Street in the city centre. When launched in 1983, the magazine was in a strong tradition of "alternative2 Manchester publications that included (in reverse chronology), City Fun, Manchester Flash, New Manchester Review and Mole Express, all of whose approach was to publish political and cultural content not reflected in the mainstream media of the city. Despite City Lifes shoestring beginnings, it developed rapidly in professionalism and grew in prominence and influence in Manchester and beyond. Its life can be divided into two distinct periods, the first being the period 1983–89 when it was run as a workers' co operative which grew from the initial founding trio to 16 staff at its peak. There is a consensus that this "independent" period was when the title had a rawer and radical edge than under its later ownership. Its political stories caused consternation and complaints there were numerous spats with councils, quangos and occasionally blank spaces where legal injunctions had caused stories to be pulled just prior to printing. Similarly, its arts writing can be seen as a vibrant record of a ground level cultural renaissance taking place with the opening of new facilities as the Hacienda (1982), the Green Room performance venue (1984) and the Cornerhouse visual arts centre (1985); this upsurge was typified by the imaginative re using of old and vacant city centre buildings for arts and leisure, and can be seen as a key building block of what was later hailed as the physical regeneration of Manchester city centre through widespread commercial investment and property development.
Приобретение Guardian Media Group
В 1989 году журнал был приобретен Guardian Media Group (GMG), издателями The Guardian и The Manchester Evening News. GMG изменил стиль журнала, сделав акцент на анонсах и интервью, а также расширив деятельность до издания путеводителей и спонсорства мероприятий, таких как фестиваль еды и напитков City Life, конкурс City Life «Комик года» и музыкальные события. В 1984/85 годах City Life образовал неформальное объединение с другими региональными журналами анонсов, включая Due South Magazine (Саутгемптон), Venue (Бристоль), Coaster (Борнмут) и The List (Глазго и Эдинбург). Из них сохранились лишь Venue и The List, которые издаются непрерывно с 1982 и 1985 годов соответственно. В ноябре 2005 года было объявлено о прекращении публикации City Life, последний выпуск вышел 7 декабря.
In 1989, it was bought by the Guardian Media Group (GMG), publishers of The Guardian and The Manchester Evening News. GMG changed the style of the magazine, focusing more on listings and interviews, and branching out into publishing guide books and sponsoring events such as the City Life Food and Drink Festival, the City Life Comedian of the Year competition, and music events. City Life formed a loose association in 1984/5 with some other regional listings magazines including Due South Magazine (Southampton), Venue (Bristol), Coaster (Bournemouth), and The List (Glasgow and Edinburgh). Of these only Venue and The List survive, having been continually published since 1982 and 1985 respectively. In November 2005 it was announced that City Life was to end publication, with the final edition published on 7 December.
Дополнение
Издатель City Life, Diverse Media, был приобретен компанией Manchester Evening News, также входящей в медиагруппу GMG. City Life теперь выходит в виде 20-страничной вкладки в Manchester Evening News каждую пятницу и остается самым читаемым гидом Whats On на севере Англии (333 тысячи читателей. Источник: JICREG, апрель 2014 года). Его веб-сайт http://www.manchestereveningnews.co.uk/whats-on/ ежемесячно генерирует более миллиона просмотров страниц от более чем 250 тысяч уникальных пользователей (Источник: Omniture, сентябрь 2014 года).
City Life's publisher, Diverse Media, was acquired by the fellow GMG media outlet, Manchester Evening News, and City Life now lives on as a 20 page supplement every Friday within the Manchester Evening News, and continues to be the most read Whats On guide on the North of England (333k readers. Source: JICREG April 2014). Its website http://www. manchestereveningnews. co. uk/whats on/ regularly generates over a million page views every month from more than 250k unique users (Source: Omniture September 2014)
Сестринская публикация CityLife, CityLife Extra, – это бесплатное отдельное издание, распространяемое каждую четверг среди 16 тысяч квартир в центре города и дополнительно 6 тысяч экземпляров, прилагаемых к Manchester Evening News. Более половины из 64 страниц посвящены разделу "Urban Life", рекламирующему недвижимость в городе.
CityLife's sister title CityLife Extra is a Free solus publication delivered every Thursday to 16k City Centre apartments and a further 6k copies handed out with the Manchester Evening News. More than half of its 64 pages are devoted to "Urban Life", advertising property for sale in the city.