Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Измирский европейский джазовый фестиваль (İzmir Avrupa Caz Festivali) – культурное мероприятие, проводимое в первой половине марта в Измире, Турция. Он предлагает выбор джазовых выступлений с участием известных артистов и музыкальных групп из Европы и Турции. Фестиваль впервые состоялся в 1994 году и организован Измирским фондом культуры, искусства и образования (İzmir Kültür Sanat ve Eğitim Vakfı, İKSEV). Он со-спонсируется консульствами некоторых европейских стран в Измире и Стамбуле и является членом Союза европейских фестивалей. Концерты проводятся в Центре искусств Ахмеда Аднана Сайгуна (AASM) в Гюзеляли, Измир, – конгресс-центре, построенном в 2009 году и предназначенном для концертов и подобных мероприятий. Центр располагает большим залом на 1225 мест, вторым залом на 250 мест, просторными выставочными площадками и четырьмя конференц-залами. С момента своего основания фестиваль принимал таких артистов и группы, как Andy Manndorff Jazz Band, Bojan Zulfikarpašić Quartet, George Gruntz Concert Jazz Band, Anna Maria Castelli Quartet, Jean Francois Giansily, Oli Bott, Karlheinz Miklin Trio, Lighea Trio, Dee Dee Bridgewater, Eleftheria Arvanitaki, Manu Codjia, Kristjan Randalu, Bodek Janke, Matthias Schriefl, Ulrich Drechsler Trio, Luigi Campoccia Quartet, Daniele Malvisi, Rossano Gasperini, Paolo Corsi, David Helbock Trio, Mauro Grossi Quintet, Ernie Watts, Alan Broadbent, Yuri Honing Acoustic Quartet, David Helbock Trio, Edmar Castaneda, Marcin Wasilewski, Pablo Held Trio, François Cornelup, Claudia Tellini, Nico Gori, Gianni Oddi, Alessandro Bonanno, Ares Tavolazzi и Walter Paoli. Концерты сопровождаются мастер-классами, семинарами и фотовыставками. Историк джаза Франческо Мартинелли проводит семинары на фестивале и является его программным консультантом. Танцор фламенко Антонио Наярро и ансамбль "Jazzing Flamenco Dance Ensemble" также выступали на фестивале.
The İzmir European Jazz Festival, (İzmir Avrupa Caz Festivali) is a cultural event held in the first half of every March in İzmir, Turkey. It offers a selection of jazz music performances with the participations of renowned artists and music groups from Europe and Turkey. The festival was first held in 1994 and is organized by the İzmir Foundation for Culture, Arts and Education (İzmir Kültür Sanat ve Eğitim Vakfı, İKSEV). It is co sponsored by the consulates of some European countries in İzmir and Istanbul and is a member of the Union of European Festivals. The concerts are held at the Ahmed Adnan Saygun Art Center (AASM) in Güzelyalı, İzmir, a 2009 built convention center designed for concerts and similar events having a 1,225 seat large hall, a second 250 seat hall, large exposition areas, and four meeting halls. From its beginning, the festival hosted artists and groups like Andy Manndorff Jazz Band, Bojan Zulfikarpašić Quartet, George Gruntz Concert Jazz Band Anna Maria Castelli Quartet, Jean Francois Giansily, Oli Bott, Karlheinz Miklin Trio, Lighea Trio, Dee Dee Bridgewater, Eleftheria Arvanitaki, Manu Codjia, Kristjan Randalu, Bodek Janke, Matthias Schriefl, Ulrich Drechsler Trio, Luigi Campoccia Quartet, Daniele Malvisi, Rossano Gasperini, Paolo Corsi, David Hellbock Trio, Mauro Grossi Quintet, Ernie Watts, Alan Broadbent, Yuri Honing Acoustic Quartet, David Helbock Trio, Edmar Castaneda, Marcin Wasilewsk, Pablo Held Trio, François Cornelup, Claudia Tellini, Nico Gori, Gianni Oddi, Alessandro Bonanno, Ares Tavolazzi and Walter Paoli. The concerts are accompanied by workshops, seminars and photography exhibitions. Jazz historian Francesco Martinelli gives seminars at the Festival and is its program consultant. The flamenco dancer Antonio Najarro and the "Jazzing Flamenco Dance Ensemble" performed also at the festival.