Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Милликин (2 августа 1827 – 2 марта 1909) был основателем Университета Милликина в Декатуре, штат Иллинойс.
James Millikin (August 2, 1827 – March 2, 1909) was the founder of Millikin University in Decatur, Illinois.
Ранние годы
Джеймс Милликин родился 2 августа 1827 года в Кларкстауне, ныне Тен-Майл, в западной Пенсильвании, в семье Абеля Милликина и Нэнси (Ван Дайк) Милликин. Абель был умеренно успешным фермером. О его детстве в Западной Пенсильвании до поступления в Вашингтонский колледж (ныне Вашингтонский и Джефферсонский колледж) известно немного. Во время учебы в колледже, наблюдая за тем, как его однокурсники испытывают финансовые трудности с оплатой обучения, Джеймс дал себе клятву: если он сделает состояние, то основа́ет учебное заведение, где каждый, кто стремится к образованию, сможет получить его, соответствующее любой выбранной профессии. Хотя медицина стала желаемой карьерой для некоторых его родственников, Джеймс склонялся к бизнесу как к своему призванию. Сначала сотрудничая с отцом, Джеймс и Абель провели лето 1849 года, гоняя овец в Индиану для продажи на рынке. В следующем году Джеймс отвел другое стадо в Дэнвилл, штат Иллинойс, ненадолго выпас его и продал с большей прибылью. Его интерес к образованию ненадолго возобновился зимой 1850 года в колледже Уэбаш в Кроуфордсвилле, штат Индиана, после чего он вернулся к своему овцеводческому делу. Именно в 1850-х годах Джеймс начал приобретать государственные земельные участки по всему Иллинойсу и Айове в качестве инвестиций. Расширив свои стада, включив в них крупный рогатый скот, он впоследствии получил прозвище "первый король крупного рогатого скота в штате Прерия". На некоторое время он поселился недалеко от города Дэнвилл, штат Иллинойс, для ведения своих дел.
James Millikin was born on August 2, 1827, in Clarkstown, now Ten Mile, western Pennsylvania, to Abel Millikin and Nancy (Van Dyke) Millikin. Abel was a moderately successful farmer. Little is known about his childhood in Western Pennsylvania prior to his enrollment as a student at Washington College (now Washington & Jefferson College). While attending college and seeing his classmates struggle with college expenses, James made a vow that if he made a fortune he would found an institution of learning where all who sought an education could receive one that fit any occupation they may desire. While medicine had become the desired career of some of his relatives, James was more persuaded towards business as his profession. Partnering first with his own father, James and Abel spent the summer of 1849 driving sheep to Indiana to sell at market. The following year, James drove another flock to Danville, Illinois, pasturing them briefly and selling the herd at a larger profit. His educational interests continued briefly during the winter of 1850 in Wabash College at Crawfordsville, IN before he resumed his sheep herding enterprises. It was during the 1850s that James began purchasing government land tracts throughout Illinois and Iowa for investment. Expanding his herds to include livestock, he later came to be called "first cattle king of the Prairie State." For a time, he settled near the town of Danville, IL for his enterprises.
Брак
Неизвестно, когда Джеймс Милликин официально познакомился с Анной Бернис Астон, дочерью преподобного Сэмюэля Астона и Хэтти (Бартлетт) Астон. Преподобный Сэмюэль Астон был пастором пресвитерианской церкви Камберленда и служил в церквях вблизи дома, где прошло детство Джеймса Милликина. Анна Бернис Астон училась в Вашингтонской женской семинарии в Вашингтоне, штат Пенсильвания, примерно в то же время, когда сестры Джеймса Милликина там же были студентками. По легенде, которую рассказал доктор Альберт Рейнольдс Тейлор, первый президент Университета Милликина, сестры Джеймса писали ему, подбадривая его развивать эти отношения. Преподобный Сэмюэль Астон позже переехал в Маунт-Зион, штат Иллинойс, но умер 7 ноября 1856 года. Джеймс и Анна поженились 1 января 1857 года в доме Астонов в Маунт-Зионе, церемонию проводил преподобный Э. У. Тейер из Первой пресвитерианской церкви в Декатуре, штат Иллинойс.
It is unclear when James Millikin formally met Anna Bernice Aston, the daughter of Rev. Samuel Aston and Hetty (Bartlett) Aston. Rev. Samuel Aston was a minister of the Cumberland Presbyterian Church, and served churches near James Millikin's childhood home. Anna Bernice Aston attended Washington Female Seminary in Washington, Pennsylvania around the same time that James Millikin's own sisters were students. A legend, according to Dr. Albert Reynolds Taylor, first president of Millikin University, was James' sisters wrote to him encouraging the relationship. Rev. Samuel Aston later located to Mt. Zion, Illinois, but died November 7, 1856. James and Anna were married on January 1, 1857, at the Aston home in Mt. Zion by Rev. E. W. Thayer of the First Presbyterian Church in Decatur, Illinois.
Установление в Декатуре
Примерно во время женитьбы Джеймс посещал Декатур и верил, что у него там хорошее будущее. По оценкам, когда Джеймс и Анна прибыли в Декатур, личное состояние Джеймса составляло 75 000 долларов, полученные главным образом от продажи государственных земель с хорошей прибылью по мере развития территории. Около 1860 года местный банк, Железнодорожный банк, потерпел крах в Декатуре. Несколько жителей Декатура уговорили Джеймса вновь открыть закрывшийся банк. Воодушевленный их поддержкой, он открыл учреждение с вывеской "Дж. Милликин, банкир".
Around the time of his marriage, James had been visiting Decatur and believed he saw a good future with it. It is estimated that when James and Anna arrived in Decatur, James had a personal fortune of $75,000, acquired in large part from selling his government land purchases for good profit as development grew. Around 1860, a local bank, the Railroad Bank failed in Decatur. Several of Decatur's citizens urged James to reopen the shuttered bank. Encouraged by their support, he reopened the location with the sign "J. Millikin, banker."
Национальный банк "Миликин"
Первые двадцать лет работы частным банкиром, как позже признался Джеймс своим друзьям, были самыми сложными. Хотя банк Милликина быстро завоевал репутацию надежного и стабильного учреждения, он приносил мало прибыли, и сохранение его собственного состояния в 75 000 долларов в те годы было первоочередной задачей. Ему удалось подобрать штат сотрудников, в который вошли Джером Р. Горин, Орвилл Б. Горин, Парк Хаммер, Джозеф М. Браунбек, Смит Уокер, Уильям Хаммер и Гай П. Льюис. К 1897 году банк Милликина был учрежден и получил лицензию национального банка. К 1907 году он считался одним из самых надежных банков в небольших городах Соединенных Штатов.
The first twenty years as a private banker, James later confessed to his friends, were the most difficult. While recognized quickly as a safe and stable institution, the Millikin bank made little money and keeping his own $75,000 fortune intact during those years was a priority. He was able to choose a staff of associates, including Jerome R. Gorin, Orville B. Gorin, Parke Hammer, Joseph M. Brownback, Smith Walker, William Hammer, and Guy P. Lewis. By 1897 the Millikin bank was incorporated and obtained a charter as a national bank. By 1907 it was considered one of the strongest small city banks in the United States.
Усадьба
После свадьбы Джеймс и Анна Милкины некоторое время жили в Revere House, известном отеле в Декатуре, прежде чем приобрести небольшой дом на углу улиц Эдвард и Уильям, который они с любовью называли «коттеджем». В 1862 году Джеймс купил 22 акра земли за беспрецедентную сумму в 2200 долларов на западной окраине Декатура. В период с 1862 по 1875 год он продал часть земли дороже первоначальной стоимости, в итоге оставив себе лишь 6 акров. Строительство началось в июле 1875 года и было завершено в 1876 году. Экстерьер дома выполнен в итальянском стиле с мансардной крышей, больше характерной для стиля Второй империи. Говорят, планировка первого этажа напоминает дом, где прошло детство Джеймса в Пенсильвании. Строительство обошлось в 18 000 долларов. В 1883 году была проведена масштабная перестройка. К северо-западному углу дома пристроили новую кухню, чтобы рядом с северной гостиной можно было разместить новую парадную лестницу. В доме также была проведена внутренняя водопроводная система, что, вероятно, сделало его одним из первых домов в Декатуре, оборудованных такими удобствами. В последующие годы Джеймс и Анна Милкины часто путешествовали по Европе и приобретали произведения искусства для дома. Некоторые из их личных покупок до сих пор находятся в усадьбе. Милликин умер в Орландо, штат Флорида, 2 марта 1909 года и похоронен на кладбище Гринвуд в Декатуре.
Following their marriage, James and Anna Millikin briefly lived at the Revere House, a prominent Decatur hotel until purchasing a small home at the corner of Edward and William Street they affectionately recalled as "the cottage." In 1862, James purchased 22 acres of land for the unheard of sum of $2200 near the western edge of Decatur. Between 1862–1875 he sold portions of the purchase for more than his original sale, eventually having only 6 acres. Construction began in July 1875 and concluded in 1876. The home's exterior reflects the Italianate style with mansard roofs more reflected in Second Empire. It is said the first floor is similar to James' childhood home in Pennsylvania. The home was completed at a cost of $18,000. In 1883, some major remodeling was completed. A new kitchen was added to the northwest corner of the house so a new grand staircase could be placed adjacent to the north parlor room. Indoor plumbing was also added to the home, likely one of the first homes in Decatur to have such luxuries. In later years, James and Anna Millikin travelled frequently to Europe and purchased artwork for the home. Several of their personal purchases remain at the homestead today. Millikin died in Orlando, Florida, on March 2, 1909, and is buried in Greenwood Cemetery in Decatur.