Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Амброз Сирил Мантл (3 апреля 1946 – 29 ноября 2010) был епископом Бречинским в Шотландской епископальной церкви.
John Ambrose Cyril Mantle (3 April 1946 – 29 November 2010) was the Bishop of Brechin in the Scottish Episcopal Church.
Министерство
Мантл родился в 1946 году в Бречине, сын епископального священника (SEC) с долгим служением в Данди и Абердине. Джон Мантл готовился к рукоположению в Эдинбургском богословском колледже и был рукоположен в диакона в диоцезе Бречина в 1969 году, а в следующем году – в священники. Он служил в Шотландской епископальной церкви до 1980 года, а затем в Церкви Англии, пока не вернулся в Шотландию после назначения на епископскую должность. В 1980 году он стал капелланом колледжа Фицвильяма в Кембридже, а в 1986 году – штатным преподавателем и вице-директором Кантерберийской школы служения. С 1994 по 1999 год он был директором по образованию взрослых в диоцезе Чичестера, а затем в течение шести лет являлся советником архиепископов по вопросам служения епископов в Церкви Англии, прежде чем был избран епископом в 2005 году. Мантл не начинал свою жизнь как ученый и был рукоположен без высшего образования, позже получив степень в области теологии в Университете Сент-Эндрюса. Он был посвящен епископом Бречина в субботу, 8 октября 2005 года, в возрасте 59 лет. Из-за ухудшения здоровья он вышел на пенсию в октябре 2010 года и скончался всего через несколько недель.
Mantle was born in 1946 in Brechin, the son of an Episcopal (SEC) priest with a long ministry in Dundee and Aberdeen. John Mantle trained for ordination at the Edinburgh Theological College and was ordained deacon in Brechin diocese in 1969, and priest the following year. He served in the Scottish Episcopal Church until 1980, and thereafter in the Church of England until he returned to Scotland on his appointment to the episcopate. In 1980, he became Chaplain of Fitzwilliam College, Cambridge, moving to become staff tutor and Vice Principal of the Canterbury School of Ministry in 1986. He served as Director of Adult Education for the Diocese of Chichester from 1994 to 1999, and was then the Archbishops’ Adviser for Bishops’ Ministry in the Church of England for six years before his election as a bishop in 2005. Mantle did not begin life as an academic, and was ordained as a non graduate, subsequently taking a degree in theology from the University of St Andrews. He was consecrated Bishop of Brechin on Saturday 8 October 2005, aged 59. Owing to ill health he retired in October 2010, dying only a few weeks later.
Семейная жизнь
Джон Мантл был женат на Гилл Мантл, и у них было двое детей: Анна и Тим. На пенсии они обосновались в своем семейном доме в Питерборо, примерно в 121 км к северу от Лондона. Джон Мантл умер в Питерборо 29 ноября 2010 года.
John Mantle was married to Gill Mantle, and they had two children Anna and Tim. In retirement they established their family home in Peterborough, approximately 75 miles (121 km) due north of London. John Mantle died in Peterborough on 29 November 2010.