Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дойч-Ваграм (буквально "Немецкий Ваграм"), часто сокращаемый до Ваграм, — деревня в округе Гензерндорф, федеральной земле Нижняя Австрия, Австрия. Она расположена в бассейне Мархфельд, недалеко от границ Вены, примерно в 15 км к северо-востоку от центра города.
Deutsch Wagram (literally "German Wagram", ), often shortened to Wagram, is a village in the Gänserndorf District, in the state of Lower Austria, Austria. It is in the Marchfeld Basin, close to the Vienna city limits, about 15 km (9 mi) northeast of the city centre.
История
Поселение, вероятно, было основано в Баварской марке Австрии колонистами в ходе восточной колонизации (Ostsiedlung). Впервые Ваграм упоминается в налоговой ведомости 1258 года, составленной во время правления короля Богемии Оттокара II над Австрийским герцогством. Название поселения произошло от ныне заиленного изгиба реки Дунай, где волны (Wogen) разбивались о берег (Rain). В 1560 году к названию добавили приставку «Дойч» (Deutsch), чтобы отличить его от Хорватского Ваграма (сегодня часть Экартзау), деревни, основанной хорватскими поселенцами во время осады Вены османами в 1529 году. В 1580 году население приняло протестантизм, но вскоре после этого было насильственно возвращено в лоно католической церкви в период Контрреформации при императоре Габсбургов Фердинанде II. На территории Дойч-Ваграма в 1809 году произошло сражение при Ваграме между вторгшимися французскими войсками под командованием Наполеона и австрийской армией во главе с эрцгерцогом Карлом. Численность населения возросла после того, как в 1837 году этот район был соединен с австрийской столицей открытием Северной железной дороги императора Фердинанда (ныне Австрийская Северная железная дорога). Бывшая деревня получила статус рыночного города в 1929 году, а в 1984 году – городские права. Здесь, в 1963 году, была основана оружейная компания Glock.
The settlement was probably established in the Bavarian March of Austria by colonists in the course of the Ostsiedlung. Wagram was first mentioned in a 1258 tithe register, drawn up when King Ottokar II of Bohemia ruled over the Austrian duchy. It was named after a now silted up meander of the Danube river, where the waves (Wogen) crashed against the shore (Rain). In 1560 it received the prefix Deutsch to differ it from Kroatisch Wagram (today part of Eckartsau), a village founded by Croat settlers in the course of the 1529 Ottoman Siege of Vienna. In 1580 the population turned Protestant but was forcefully converted in the Counter Reformation under the Habsburg emperor Ferdinand II shortly afterwards. Deutsch Wagram was the location of the 1809 Battle of Wagram fought between invading French troops under Napoleon and an Austrian army led by Archduke Charles. The population rose after the area was connected with the Austrian capital by the opening of the Emperor Ferdinand Northern Railway (the present day Austrian North Railway) in 1837. The former village was elevated to the status of a market town in 1929 and received town privileges in 1984. The firearm company Glock was founded here in 1963.
Жители
Юрген Мелцер (род. 1981), австрийский бывший теннисист, занимавший 8-е место в мировом рейтинге в одиночном разряде в апреле 2011 года.
Jürgen Melzer (born 1981), an Austrian former tennis player, singles ranking of world No. 8 in April 2011