Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мервин Эндрю Хеллер-младший (10 июня 1947 года – 21 августа 2012 года) – президент Теннисной ассоциации Соединенных Штатов, завершивший свой срок в 2002 году. Он начал работать в USTA в 1974 году в качестве президента Ассоциации тенниса округа Лихай-Вэлли. В 1991 году он был впервые избран в Совет директоров USTA, а в 1993–1994 годах занимал должность секретаря-казначея. Затем, в 1999 году, он стал вице-президентом. Хеллер принимал участие в различных функциях USTA. Он был председателем Комитета стратегического планирования, Комитета по индивидуальному членству и Комитета по конституции и правилам. Он также был членом Комитета по выдвижению кандидатов, Комитета по бюджету и финансам, Комитета по долгосрочному планированию и Исполнительного комитета. Хеллер был президентом, вице-президентом и делегатом секции USTA Middle States Section. В 1991 году он получил награду USTA Middle States Mangen Award за заслуги перед теннисом Средних Штатов. В 1998 году Хеллер был включен в Зал славы USTA Middle States. В 1992 году Хеллер основал теннисную ассоциацию округа Беркс (BCTA) – общественную теннисную ассоциацию, обслуживающую его родной город Рединг, штат Пенсильвания, а также близлежащие населенные пункты. В 1999 году газета Reading Eagle Times признала его одним из 50 самых влиятельных спортивных деятелей за последние 50 лет в округе Беркс, штат Пенсильвания.
Mervin Andrew Heller, Jr. (June 10, 1947 August 21, 2012) was a president of the United States Tennis Association and completed his tenure in 2002. He began with the USTA in 1974 as President of the Lehigh Valley District Tennis Association. In 1991, he was first elected to the USTA Board of Directors, serving as its Secretary/Treasurer in 1993 1994. Then, in 1999, he became Vice President. Heller was involved in various functions of the USTA. He was Chairman of the Strategic Planning Committee, the Individual Membership Committee and Constitution and Rules Committee. He was also a member of the Nominating Committee, Budget and Finance Committee, Long Range Planning Committee and Executive Committee. Heller was a President, Vice President and Section Delegate of USTA Middles States Section. He was given the USTA Middle States Mangen Award for service to Middle States tennis in 1991. In 1998, Heller was inducted into the USTA Middle States Hall of Fame. In 1992, Heller established the Berks County Tennis Association (BCTA), a community tennis association serving his hometown of Reading, PA, as well as the surrounding communities. In 1999, the Reading Eagle Times newspaper recognized him as one of the 50 most influential sports figures over the past 50 years in Berks County, Pennsylvania
Хеллер окончил Государственный университет Восточного Строудсбурга (ESU). Он играл в теннисной команде университета и не проиграл ни одного матча на конференциях в течение всех четырех лет обучения. После окончания университета он установил рекорд по количеству побед в одиночном и парном разрядах. В 1990 году Хеллер был включен в Зал славы ESU. В 2010 году его альма-матер удостоила его наградой имени Хелен Г. Браун. Эта награда вручается Ассоциацией выпускников ESU своим наиболее выдающимся и успешным выпускникам за их достижения на протяжении всей жизни. Хеллер получил степень доктора юридических наук в юридической школе Университета Питтсбурга и в настоящее время был партнером в юридической фирме Leisawitz Heller Abramowitch Phillips, P. C.
Heller graduated from East Stroudsburg State University (ESU). He played on the school's tennis team and went undefeated in conferences matches for his entire four years. Upon graduation, he held the school record for career wins in singles and doubles. In 1990, Heller was inducted into the ESU Athletic Hall of Fame. In 2010, Heller was recognized by his alma mater with the Helen G. Brown Award. This award is presented by the ESU Alumni Association to its most notable and successful alumni for their lifelong accomplishments. Heller went on to receive his law degree from the University of Pittsburgh School of Law and currently was partner in the law firm of Leisawitz Heller Abramowitch Phillips, P. C.
Хеллер более десяти лет работал в Совете директоров и в качестве юридического консультанта Торговой палаты округа Беркс, в которую входило более 2100 предприятий округа Беркс. Он был председателем и финансовым председателем Республиканской партии округа Беркс. Хеллер, 65 лет, скончался от рака во вторник, 21 августа 2012 года. В 2014 году теннисная ассоциация округа Беркс учредила Мемориальную стипендию имени Мерва Хеллера в его честь, присуждая стипендию в размере 1000 долларов одному юноше и одной девушке старшеклассникам, проявившим выдающиеся качества на корте, в учебе и в обществе. Ежегодная награда вручается на теннисном вечере чемпионов и церемонии награждения, проводимой каждый июнь на теннисном турнире Hits for Hope.
Heller served for over ten years on the Board of Directors and as legal counsel for the Berks County Chamber of Commerce which has a membership of over 2,100 businesses in Berks County. He was a Chairman, and Finance Chairman, of the Berks County Republican Party. Heller, 65, died from cancer on Tuesday, August 21, 2012. In 2014, the Berks County Tennis Association named the Merv Heller Memorial Scholarship in Merv's honor, awarding a $1,000 scholarship to one male and one female high school senior that has shown outstanding qualities on the court, in the classroom and in the community. The annual award is presented at the Berks County Tennis Night of Champions Dinner and Awards ceremony, held each June at the Hits for Hope Tennis Tournament.