Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клонрош — деревня в графстве Уэксфорд, Ирландия. Она расположена примерно в 8 км к юго-западу от Эннискорти и в 16 км к северо-востоку от Нью-Росса, на национальной трассе N30.
Village in County Wexford, Ireland
Clonroche is a village in County Wexford, Ireland. It is around south west of Enniscorthy and north east of New Ross, and is on the N30 national primary route.
История
С середины XVII века до начала XX века деревня Клонрош находилась на обширном поместье, принадлежавшем семье Керу из расположенного поблизости Баллиборо (позже переименованного в Кастлборо). Начиная с XVIII века, их резиденцией был Дом Кастлборо, а выдающимся представителем этой семьи был Роберт Кэрью (1787–1856). Преподобный Джеймс Бентли Гордон, протестантский пастор Киллегни в 1798 году, написал описание Ирландского восстания 1798 года, а также описание приходов Киллегни и Чапел, опубликованное в "Статистическом отчете или приходской описи Ирландии" Уильяма Шоу Мейсона, изданном в 1814 году. Позднее, писатель Патрик Кеннеди также был связан с Клонрошем и его окрестностями (в юности он учился в школе в Клоубауне, в таунленде Клонрош, и проживал в таунлендах Кастлборо и Кортнакэдди). Он писал о данной местности и ее жителях (например, о священнослужителях прихода Киллегни) в книге "Берега Боро" (1856). Боро – небольшая река, протекающая по окрестным сельским районам.
From the mid 17th century until the early 20th century, the village of Clonroche was located on the large estate owned by the Carew family of nearby Ballyboro (later renamed Castleboro). From the 18th century onwards, their seat was Castleboro House, and a notable head of this family was Robert Carew (1787–1856). Rev. James Bentley Gordon, who was Protestant rector of Killegney in 1798, wrote an account of the Irish Rebellion of 1798 and also wrote an account of the parishes of Killegney and Chapel that appeared in William Shaw Mason's Statistical Account or Parochial Survey of Ireland, printed in 1814. A later author, Patrick Kennedy was also connected with Clonroche and the surrounding area (in his youth he attended school in Cloughbawn, in the townland of Clonroche, and resided in Castleboro and Courtnacuddy townlands). He wrote of the locality and its people (e. g., the clerics of Killegney parish) in Banks of the Boro (1856). The Boro from the title is a small river that flows through the nearby countryside.
Клоубэунский приход
Клонрош расположен в римско-католическом (Р. К.) приходе Клоубаун, в римско-католической епархии Фернс. Приходская церковь Клоубаун Р. К. находится на окраине деревни Клонрош. Поулпести, расположенный в 5 км, также входит в приход Клоубаун и имеет собственную церковь и священника. На ирландском языке Клоубаун означает «белый камень», и деревня расположена у подножия гор Блэкстейрс. Деревня находится вблизи окружающих земель, включая Поулпести, Килегни, Чапел, Кастлборо, Баллиборо, Ратхтуртин, Томинеарли, Мельгарроу, Рахин и Ратфардон, который простирается до границ приходов Адамстаун и Ратхнур. Примерно в километре от деревни Клонрош, в Киллегни, также находится протестантская церковь. Это церковь Ирландии (C. O. I.). Церковь C. O. I. в Киллегни ранее была частью прихода C. O. I. Киллегни, но сегодня входит в состав Объединенных приходов Киллегни, Россдройт, Киллейн и Темплшанбо.
Clonroche is located in the Roman Catholic (R. C.) parish of Cloughbawn, in the Roman Catholic Diocese of Ferns. Cloughbawn R. C. Parish church is located at the edge of the village of Clonroche. Poulpeasty, 5 km away, is also in the R. C. parish of Cloughbawn, and has its own R. C. church and curate. Cloughbawn in Irish means "the white rock" and the village is situated at the foot of the Blackstairs Mountains. The village is close to surrounding townlands, including Poulpeasty, Kilegney, Chapel, Castleboro, Ballyboro, Rathturtin, Tominearly, Meelgarrow, Raheen, and Rathfardon, which stretches to the borders of Adamstown and Rathnure parishes. There is also a Protestant church located about a kilometre from the village of Clonroche at Killegney. This is a Church of Ireland (C. O. I.) church. Killegney C. O. I. church was formerly part of the C. O. I. parish of Killegney, but today it is part of the United Parishes of Killegney, Rossdroit, Killane and Templeshanbo
Удобства
В деревне Клонрош есть два местных магазина, Greenes и Larkin's, а также пабы Judes и Doyles. Здесь также есть автозаправочная станция, аптека, закусочная с жареной картошкой и парикмахерская. Местный молочный комбинат предоставляет услуги и продукцию для большого сельскохозяйственного сообщества. Местная продукция включает картофель, клубнику, зерновые, молочные продукты и тыквы. В Клонроше ежегодно проводится фестиваль старинной техники. Местный клуб Гэльской атлетической ассоциации – Cloughbawn GAA Club. Команда клуба по хёрлингу выступает на высшем уровне и доходила до финала чемпионата округа Вексфорд в 2002 и 2015 годах.
Clonroche village has two local stores, Greenes and Larkin's, along with Judes and Doyles pubs. There is also a petrol station, a chemist, a chipper and a hair salon. The local creamery provides services and products for the large agricultural community. Local produce includes potatoes, strawberries, cereals, dairy products and pumpkins. Clonroche hosts an annual steam rally. The local Gaelic Athletic Association club is Cloughbawn GAA Club. The club's hurling team competes at senior level, and reached the Wexford County Final in 2002 and 2015.
Люди
Клуб Клоубаун ГАА был домом для хёрлеров, таких как Тим Флод и Ларри Мерфи. Клонрош также является местом рождения Уолтера О'Брайена, основателя и генерального директора компании Scorpion Computer Services, и послужил вдохновением для создания, а также стал исполнительным продюсером телесериала CBS 2014 года </scorpion>.
Cloughbawn GAA Club has been home to hurlers such as Tim Flood and Larry Murphy. Clonroche is also the birthplace of Walter O'Brien, the founder and CEO of Scorpion Computer Services, and the inspiration for and an executive producer of the 2014 CBS television series </scorpion>.