Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Химачал-Прадеше, Индия
National park in Himachal Pradesh, India
Великий Гималайский национальный парк (GHNP) – национальный парк в Индии, расположенный в подрайоне Банджар округа Кулу штата Химачал-Прадеш. Парк был основан в 1984 году и занимает площадь 1171 км²; высота над уровнем моря в пределах парка варьируется от 1500 до 6000 м. Великий Гималайский национальный парк является средой обитания для многочисленных видов флоры и более 375 видов фауны, включая приблизительно 31 вид млекопитающих, 181 вид птиц, 3 вида рептилий, 9 видов земноводных, 11 видов кольчатых червей, 17 видов моллюсков и 127 видов насекомых. Они находятся под защитой строгих положений Закона о защите дикой природы 1972 года, поэтому любая охота запрещена. В июне 2014 года Великий Гималайский национальный парк был включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО по критерию "выдающегося значения для сохранения биоразнообразия".
The Great Himalayan National Park (GHNP) is a national park in India, located in Banjar sub division of Kullu in the state of Himachal Pradesh. The park was established in 1984 and is spread over an area of 1171 km2; elevations within the park range between 1500 and 6000 m. The Great Himalayan National Park is a habitat to numerous flora and more than 375 fauna species, including approximately 31 mammals, 181 birds, 3 reptiles, 9 amphibians, 11 annelids, 17 mollusks and 127 insects. They are protected under the strict guidelines of the Wildlife Protection Act of 1972; hence any sort of hunting is not permitted. In June 2014, the Great Himalayan National Park was added to the UNESCO list of World Heritage Sites, under the criterion of "outstanding significance for biodiversity conservation".
Биогеография
ГНП находится на стыке двух основных биогеографических областей мира: Индомалайской области на юге и Палеарктической области на севере. Флора и фауна умеренных лесов ГНП представляет собой самое западное распространение китайско-японского региона. Высокогорная экосистема Северо-Западного Гималаи имеет общие растительные элементы с соседними Западно-Азиатскими и Центрально-Азиатскими регионами. Благодаря диапазону высот в 4100 м, парк характеризуется разнообразием зон с их типичной флорой и фауной, таких как альпийские луга, ледники, умеренные и субтропические леса. Эти биогеографические элементы являются результатом геологической эволюции Гималаев, которая продолжается и сегодня под воздействием тектоники плит и движения континентов. Более 100 миллионов лет назад Индийский субконтинент отделился от обширного южного суперконтинента Гондвана и начал движение на север. В конечном итоге он столкнулся с северным суперконтинентом Лавразией, образовав гигантские складчатые горы Гималаев. Благодаря этому объединению Гондваны и Азиатских массивов суши стал возможен обмен флорой и фауной, что в конечном итоге привело к уникальным биогеографическим особенностям этого региона.
The GHNP is at the junction of world's two major biogeographic realms: the Indomalayan realm to the south and the Palearctic realm to the north. The temperate forest flora fauna of GHNP represents the westernmost extension of the Sino Japanese Region. The high elevation ecosystem of the Northwest Himalaya has common plant elements with the adjacent Western and Central Asiatic region. As a result of its 4,100 m elevation range the park has a diversity of zones with their representative flora and fauna, such as alpine, glacial, temperate, and subtropical forests. These biogeographic elements are result of geological evolution of Himalaya which continues today from the action of plate tectonics and continental drift. Over 100 million years ago, the Indian sub continent broke off from the large, southern landmass, Gondwanaland and moved north. It eventually slammed into the northern land mass, Laurasia, and formed the gigantic folded mountains of the Himalaya. Due to this union of Gondwanaland and Asiatic landmasses, exchange of flora and fauna was possible and this ultimately led to the unique biogeographical features in the region.
Фауна
В Национальном парке Больших Гималаев обитает более 375 видов фауны. На сегодняшний день выявлено и задокументировано 31 вид млекопитающих, 181 вид птиц, 3 вида рептилий, 9 видов земноводных, 11 видов кольчатых червей, 17 видов моллюсков и 127 видов насекомых, относящихся к шести отрядам. Большинство гималайских животных находится под защитой, включенных в категорию наивысшего приоритета Приложения I к Закону об охране дикой природы 1972 года. Правительство штата Химачал-Прадеш ввело запрет на охоту в штате более десяти лет назад. Трек длиной от 35 до 45 км в любой из долин парка позволяет попасть в высокогорные места обитания (3500 м и выше) таких животных, как голубой баран, снежный барс, гималайский бурый медведь, гималайский тар и кабарги. Наилучшие возможности для наблюдения предоставляются осенью (сентябрь-ноябрь), когда животные начинают сезонную миграцию к более низким высотам.
The Great Himalayan National Park is home to more than 375 faunal species. So far species of 31 mammals, 181 birds, 3 reptiles, 9 amphibians, 11 annelids, 17 mollusks and 127 insects belonging to six orders have been identified and documented. Most of the Himalayan fauna has been given protection under the high priority protection category of Schedule I of the Indian Wildlife (Protection) Act, 1972. The state government of Himachal Pradesh has banned hunting in the state for more than ten years. A trek of 35 to 45 km in any of the park's valleys brings one into the high elevation habitat (3,500 m and above) of animals such as blue sheep, snow leopard, Himalayan brown bear, Himalayan tahr, and musk deer. Best sightings can be made in autumn (September–November) as animals start their seasonal migration to lower elevations.
Флора
В ГНПП также поддерживается большое разнообразие растительного мира благодаря широкому диапазону высот и относительно нетронутым средам обитания. От высоких сосен и елей и раскидистых конских каштанов в нижних долинах до плотных подушек и прижатых к земле ветвей альпийских трав и можжевельников, парк демонстрирует бесконечное разнообразие растительности. Хотя некоторые участки подверглись изменениям из-за выпаса скота, это одна из немногих территорий в Западных Гималаях, где леса и альпийские луга можно увидеть в состоянии, близком к первозданному. Субальпийская зона наиболее богата видами, за ней следуют альпийская и верхняя умеренная зоны.
The GHNP also supports a great diversity of plant life, thanks to its wide elevation range and relatively undisturbed habitats. From the lofty pines and spruces and the great, spreading horse chestnuts of the lower valleys, to the dense cushions and prostrate branches of the alpine herbs and junipers, the park presents an endless variety of vegetation. Although some areas have been modified by grazing, this is one of the few areas of the Western Himalayas where the forests and alpine meadows can be seen in something approaching their original state. The subalpine zone is richest in species, followed by the alpine and upper temperate zones.
Треккинг и туризм
В последние годы ГНПП зарекомендовал себя как популярное направление для треккинга и экотуризма. Офис ГНПП в Сай Ропа выдает разрешения на треккинг. В парке существует несколько популярных треккинговых маршрутов, от одно- или двухдневных до тех, что занимают от недели до десяти дней. Экотуризм и гостевой туризм также набирают популярность в населенных пунктах, расположенных рядом с парком, но за его пределами.
In the recent years, the GHNP has emerged as a popular trekking and ecotourism destination. The GHNP office at Sai Ropa issues permits for the treks. There are several popular trekking routes in the park, ranging from those that can be done in a day or two, to those that can take up from a week to ten days. Ecotourism and homestay tourism has also being gaining popularity in places outside but near to the park.