Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чам (; ) — столица района Чам в Верхнем Пфальце, Бавария, Германия.
Cham (; ) is the capital of the district of Cham in the Upper Palatinate in Bavaria in Germany.
Местоположение
Чам расположен в низменности Чам-Фурта, которая на юге граничит с Баварским лесом, а на севере – с Оберпфальцским лесом. Город находится на реке Реген, впадающей в Дунай в Регенсбурге.
Cham lies within the Cham Furth lowland, which is bordered on the south by the Bavarian Forest and on the north by the Oberpfälzer Wald. The city lies on the Regen River, which joins the Danube at Regensburg.
Этимология
Название Чам имеет кельтское происхождение и, вероятно, означает «изгиб» или «кривизну». Действительно, в нескольких километрах от города извилистый ручей Чамб впадает в Реген; вероятно, он и дал название Чам, первому поселению у изгиба более крупной реки. В качестве альтернативы, название могло произойти от слова Kamm (гребень). На гербе города изображен гребень. Город-побратим, также названный «Чам» в Швейцарии, фактически произносится с начальным звуком «х» (Ach Laut), в то время как баварский Чам произносится с .
The name Cham is of Celtic origin and probably means "bend" or "curvature". In fact, a few kilometers from the city, a winding stream called the Chamb flows into the Regen; it probably gave its name to Cham, the first settlement at the bend of the larger river. Alternatively, the name may have derived from Kamm (comb). The city's coat of arms contains a comb. A partner city, also named "Cham" in Switzerland, is actually pronounced with an initial "ch" sound (Ach Laut), whereas Bavarian Cham is pronounced with a .
История
Монахи из Регенсбурга основали Мариенмюнстер, первую и старейшую церковь в Баварском лесу, в Шаммюнстере в VIII веке. Первое упоминание о Чаме как о городе датируется 976 годом. На Гальгенберге ("холм виселицы") стоял императорский замок Священной Римской империи, охранявший торговый путь в Богемию. Около 1000 года Чаму была предоставлена собственная валюта – так называемый чамский динар. В XII веке город был перемещен на нынешнее место. Гуситские войны XV века обрушили на жителей города тяжкие лишения. В 1742 году войска Франца Фрайхерра фон дер Тренка, известные как пандуры, захватили и разрушили город. В 1861 году к Чаму пришла первая железная дорога. 18 апреля 1945 года британская авиационная бомбардировка западной части Чама привела к гибели 63 человек. Приток многочисленных немецких беженцев из Силезии и Судетской области увеличил население Чама с 5860 до более чем 10 000 человек. Отец французской участницы Сопротивления Жаннет Гюйот, Жан-Мари Гюйот, также член Сопротивления, был арестован в начале 1944 года и отправлен в Чам, где и умер.
Monks from Regensburg founded the Marienmünster, the first and oldest church in the Bavarian forest, at Chammünster in the 8th century. The first reference to Cham as a city appears in 976. An imperial castle of the Holy Roman Empire stood on the Galgenberg (German: "gallows hill"), providing protection for the trade route into Bohemia. Cham was granted its own currency in around 1000, the so called Cham Denar. The 12th century saw the town's location shifted to its current place. The Hussite Wars of the 15th century inflicted great hardships on the townspeople. In 1742, the Pandur troops of Franz Freiherr von der Trenck overran and destroyed the city. Cham's first railway connection came in 1861. On April 18, 1945, a British air raid on the western part of Cham caused 63 deaths. The arrival of numerous German war refugees from Silesia and the Sudetenland swelled Cham's population from 5,860 to over 10,000. The father of the French resistance fighter Jeannette Guyot, Jean Marie Guyot, who likewise was a member of the resistance, was arrested in early 1944 and transported to Cham, where he died.