Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Карл Густав Лёвенхильм (30 января 1790 – 18 мая 1858) – шведский дипломат и генерал-лейтенант. Карл Густав Лёвенхильм родился в Вярмланде и вырос в поместье. Он поступил на военную службу в 1809 году, а в 1811 году стал придворным на службе наследного принца, будущего короля Швеции Оскара I. В 1812 году он отправился в Россию, чтобы присоединиться к борьбе против Наполеона. Он сражался в русской армии против французов в битвах при Бородино и Лейпциге и был свидетелем взятия Парижа в 1814 году. 18 сентября 1817 года он женился на Жакетте Лёвенхильм, фаворитке короля Оскара I Швеции и Норвегии. У супругов не было детей, и они развелись в 1828 году. В 1821 году он был произведён в полковники и служил в генеральном штабе Швеции. В 1822 году он отправился в Баварию по поручению принца Оскара с просьбой о руке Жозефины Лейхтенбергской от его имени. В 1824 году он был назначен на должность, эквивалентную шведскому послу в Османской империи, и служил в Стамбуле до 1830 года. Лёвенхильм испытывал неприязнь к своему назначению в Турцию и считал время, проведённое там, потерянным. Тем не менее, ему удалось заключить соглашение с османским правительством, разрешающее шведским торговым судам проходить через Босфор. После службы в Турции Лёвенхильм также несколько лет работал шведским посланником при императорском дворе в Вене. В 1840 году Лёвенхильм женился в Вене на графине Натали Александре фон Букшёведен (1814–1867), внучке Фридриха Вильгельма фон Букшёведена. Этот брак оказался счастливым, и, унаследовав от отца значительное состояние, Лёвенхильм оставил дипломатическую службу и поселился в Вярмланде в семейном поместье. Он занимал должность губернатора Гётеборга и Бохуса в 1843–1845 годах, а затем вновь служил военным офицером. Во время Первой Шлезвигской войны он командовал отрядом добровольцев из Швеции и Норвегии, успешно сражавшихся на стороне Дании.
Count Carl Gustaf Löwenhielm (January 30, 1790 – May 18, 1858) was a Swedish diplomat and Lieutenant general. Carl Gustaf Löwenhielm was born in Värmland and grew up in a manor house. He joined the military in 1809 and in 1811 became courtier in the service of the Crown Prince, the future King Oscar I of Sweden. In 1812 he traveled to Russia to join the anti Napoleonic cause. He fought in the Russian army against the French in the battles of Borodino and Leipzig and was present during the conquest of Paris in 1814. He married on 18 September 1817 Jacquette Löwenhielm, the mistress of King Oscar I of Sweden and Norway. The couple had no children and divorced in 1828. In 1821, he was promoted to the rank of colonel and served in the general staff of Sweden. He traveled to Bavaria in 1822 on a mission from Prince Oscar to ask for the hand of Josephine of Leuchtenberg on his behalf. In 1824 he was appointed to the equivalent of Swedish ambassador to the Ottoman Empire and served in Istanbul until 1830. Löwenhielm detested his assignment to Turkey and considered the time there a waste of years. He nonetheless managed to accomplish a deal with the Ottoman government through which Swedish merchant ships were allowed to pass through the Bosphorus. After his years in Turkey, Löwenhielm also worked for some years as a Swedish envoy to the Imperial Court in Vienna. In 1840 Löwenhielm married in Vienna Countess Natalie Alexandra von Buxhoeveden (1814 1867), a granddaughter of Friedrich Wilhelm von Buxhoeveden. This time the marriage was a happy one, and as Löwenhielm had inherited a large sum of money from his father he retired from diplomatic duties and settles in Värmland on the family estate. He served as County Governor of Gothenburg and Bohus County between 1843 and 1845 and later again served as a military officer. During the First Schleswig War, he commanded the contingent of volunteers from Sweden and Norway fighting for Denmark in the war with success.