Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Глории Нейлор "Женщины Брюстер Плейс" (1982) - дебютный роман американской писательницы Глории Нейлор. Она получила Национальную книжную премию в категории "Первый роман". В 1989 году фильм был адаптирован в мини-сериал "Женщины Брюстер Плейс" и в 1990 году в телевизионное шоу "Брюстер Плейс" от Опры Уинфри Harpo Productions. "Женщины" исследует жизнь семи чернокожих женщин, которые живут в Брюстер Плейс, многоквартирном доме в беднейших районах неназванного американского города. В романе рассматриваются женские отношения, как с точки зрения дружбы и романтической любви, так и темы сестринства, насилия и сексуальности. В каждой из "Семь историй" ее субтитра, одна или несколько из семи женщин вовлечены в главный герой этой конкретной истории, например, Мэтти, появляющаяся в истории Этты Мэй или Кисвана, появляющаяся в истории Коры Ли.
1982 novel by Gloria Naylor
The Women of Brewster Place (1982) is the debut novel of American author Gloria Naylor. It won the National Book Award in category First Novel. It was adapted as the 1989 miniseries The Women of Brewster Place and the 1990 television show Brewster Place by Oprah Winfrey's Harpo Productions. The Women explores the lives of seven Black women who all live at Brewster Place, a tenement building in the poorer parts of an unnamed US city. The novel examines female relationships, both in terms of friendship and romantic love, as well as themes of sisterhood, violence, and sexuality. In each of the "Seven Stories" of its subtitle, one or more of the seven women are involved with the main character of that particular story, such as Mattie appearing in Etta Mae's story or Kiswana showing up in Cora Lee's.
Краткое содержание сюжета
Женщины Брюстер Плейс "жесткие, мягкие, жестоко требовательные и легко удовлетворяющиеся". Их имена: Мэтти Майкл, Этта Мэй Джонсон, Люцилия "Сиэл" Тернер, Мелани "Кисвана" Браун, Кора Ли, Лорейн и Тереза. Каждая из их жизней исследуется в нескольких рассказах. Эти рассказы также описывают взлеты и падения, с которыми сталкиваются многие чернокожие женщины. В подростковом возрасте Мэтти Майкл беременеет от Буча, которого презирает общество и особенно отец Мэтти. Когда отец узнает, она жестоко избивается за это, и Мэтти уходит из дома. С новорожденным ребенком Базилом она ищет место, где жить. Мисс Ева, пожилая доброжелательная женщина, позволяет Мэтти жить в свободной спальне в своем доме бесплатно. Мэтти воспитывает своего сына Базила в этом доме, и он растет вместе с внучкой мисс Евы, Сиэль. Когда Базил становится подростком, мисс Ева умирает, и Сиел клянется никогда не продавать дом мисс Евы. Однако однажды ночью Мэтти получает звонок о том, что Базила арестовали за непредумышленное убийство. Взволнованный тем, что Базиль в тюрьме, Мэтти платит за него залог и использует дом в качестве залога. Однако, не имея возможности предстать перед судом, Василий убегает из дома. Мэтти понимает, что она слишком сильно воспитывала Базила, и он вырос, неспособный нести никакую ответственность и бремя. Потеряв дом мисс Евы, опустошенная Мэтти переезжает в Брюстер Плейс. Вторая история о Этте Мэй Джонсон, подруге Мэтти с детства. Этта описывается как яркий и жизнерадостный персонаж, который много путешествовал и имел многочисленные прошлые отношения с мужчинами. Ищу стабильности, Этта решает переехать в Брюстер Плейс с Мэтти. Она ходит в церковь с Мэтти, где встречает преподобного Вудса. Она находит его очаровательным и привлекательным и мечтает о том, чтобы иметь с ним уважаемые и стабильные отношения. Преподобный Вудс тоже увлекся Эттой, и, увидев её невероятно красивой, он её выводит. Однако в конце вечера Этта остается разочарованной и чувствует себя преданной, когда понимает, что преподобный хотел ее только для личных и сексуальных целей. Когда она приходит домой, она обнаруживает, что Мэтти ждет ее, и чувствуя утешение от любви Мэтти, ее настроение сразу же поднимается. Кисвана Браун - третий персонаж, о котором написано в романе. Ее первоначальное имя Мелани, но она изменила его на кисвана в попытке отождествиться с ее африканским наследием. Кисвана из семьи среднего класса, но она бросает колледж и переезжает в Брюстер Плейс, чтобы быть ближе к реальным борьбе афроамериканцев. Кисвана готовится к приезду своей матери. Чищая, она вспоминает о своем парне Абшу, и о том, как он занимался с ней любовью, начиная с ее ног. Когда приходит мать Кисваны, она явно опечалена своими условиями жизни. Она не одобряет решение Кисваны жить в Брюстер Плейс, считая это шагом назад для ее семьи. Они спорят, и ее мать говорит Кисвана, что она была названа Мелани в честь своей бабушки, женщины, которой она гордится, потому что она усердно работала, чтобы обучить всех своих детей и дать им лучшую жизнь. Кисвана, тронутая словами матери, плачет. В конце она опускает взгляд на пальцы ног матери и видит, что она носит ярко-красный лак для ногтей. Кисвана понимает, что это по той же причине, по которой она надевает лак для ногтей для Абшу. Кисвана видит свою мать женщиной и понимает, что они не так сильно отличаются, как она думала изначально. Люсилия Лузи Тернер, также известная как Сиел, теперь полностью взрослая. У неё есть ребенок, Сереня, от её парня Юджина. Она также беременна вторым ребенком. Юджин ужасно относится к Сиель и Серине. Однажды он приходит домой и сообщает Сиэлю, что потерял работу. Разочарованный тем, что он никогда не сможет продвинуться вперед, он обвиняет Сиел в детях и счетах и оказывает давление на нее, чтобы она сделала аборт. Сиел борется после аборта, чувствует себя владелицей Серены. Юджин возвращается домой с новостями о возможности работы в штате Мэн. Он тут же начинает собирать вещи и торопится уехать. Он отказывается взять Сиел и Серину с собой в Мэн. Сиел и Юджин спорят, а Серена остается одна в доме. Она играет с тараканом и пытается выгнать его вилкой. Она вставляет вилку в электрический розетку, получает удар током и умирает. Сэйл опечалена и безжизненна, выглядит так, будто она на грани смерти. Однако после похорон Мэтти утешает ее, обнимая и качая. Кора Ли одержима детьми. После того, как она узнает о сексе, у нее начинает...
The women of Brewster Place are "hard edged, soft centered, brutally demanding, and easily pleased." Their names are Mattie Michael, Etta Mae Johnson, Lucielia "Ciel" Turner, Melanie "Kiswana" Browne, Cora Lee, Lorraine, and Theresa. Each of their lives are explored in several short stories. These short stories also chronicle the ups and downs many Black women face. As a young teenager, Mattie Michael is impregnated by Butch, who is disdained by the community and especially Mattie's father. When her father finds out, she is beaten violently for it, and Mattie leaves home. With her newborn child Basil, she searches for a place to live. Ms. Eva, an older benevolent women, lets Mattie stay in a spare bedroom in her house rent free. Mattie raises her son Basil in that home, and he grows up alongside Ms. Eva's granddaughter Ciel. As Basil becomes a teenager, Ms. Eva passes away and Ciel vows to never sell Ms. Eva's home. However, one night Mattie receives a call about Basil being arrested for involuntary manslaughter. Distraught at seeing Basil in prison, Mattie pays his bail and uses the house as collateral. However, unable to face trial, Basil runs away from home. Mattie realizes that she over nurtured Basil, and he grew up unable to bear any responsibility and burden. Having lost Ms. Eva's home, a devastated Mattie moves to Brewster Place. The second short story is about Etta Mae Johnson, Mattie's childhood friend. Etta is described as a vibrant and vivacious character who has travelled a lot and has had numerous past relationships with men. Looking for stability, Etta decides moves to Brewster Place with Mattie. She goes to church with Mattie where she meets Reverend Woods. She finds him charming and attractive and fantasizes about having a respectable and stable relationship with him. Reverend Woods is also taken by Etta, and finding her incredibly beautiful, he take her out. However, at the end of the night, Etta is left disappointed and feeling betrayed when she realizes that the Reverend only wanted her for self serving and sexual reasons. When she comes home, she finds that Mattie was waiting for her, and feeling comforted by Mattie's love, her mood is immediately lifted. Kiswana Browne is the third character written about in the novel. Her original name is Melanie, but she has changed it Kiswana as an effort to identify with her African heritage. Kiswana is initially from a middle class family but she drops out of college and moves to Brewster Place to be closer to the real struggles of African American people. Kiswana prepares for her mother to visit. While cleaning, she reminisces about her boyfriend Abshu, and the way he would make love to her, beginning with her feet. When Kiswana's mother arrives, she is clearly dismayed by her living conditions. She does not approve of Kiswana's decision to live at Brewster Place, seeing it as a step backwards for her family. The pair argue, and her mother tells Kiswana that she was named Melanie after her grandmother, a woman that she is proud of because she worked hard to educate all her children and give them a better life. Kiswana, moved by her mother's words, cries. At the end, she looks down at her mother's toes and sees that she is wearing bright red nail polish. Kiswana realizes this is for the same reason that she wears nail polish for Abshu. Kiswana sees her mother as a woman and realizes that the both of them are not as different as she initially thought. Lucielia Lousie Turner, also known as Ciel, is now fully grown. She has a child Serena with her boyfriend Eugene. She also is pregnant with a second child. Eugene treats both Ciel and Serena terribly. He comes home one day and informs Ciel that he has lost his job. Frustrated that he can never get ahead, he blames Ciel for the babies and the bills and pressures her to get an abortion. Ciel struggles after the abortion, feeling possessive of Serena. Eugene comes home again with news of a job opportunity in Maine. He begins packing immediately and is in a rush to leave. He refuses to take Ciel and Serena along with him to Maine. As Ciel and Eugene argue, Serena is left alone in the house. She plays with a roach and tries to chase it with a fork. Sticking the fork into an electric socket, she electrocutes herself and dies. Ciel is grief stricken and lifeless, looking like she is on the verge of death. However, after the funeral Mattie comforts her by holding and rocking her. Cora Lee is obsessed with babies. After she learns about sex, she begins to have many children with many different men. However, she has a hard time caring for her children after they have grown from infancy. She enjoys taking care of her infant child but neglects the rest of her children and her home. Due to the neglect, her children are often truant, ill mannered, barely fed, and filthily dressed. One day, Kiswana stops by the Cora Lee's place to tell her of a tenants' association she is creating. However, Kiswana is horrified to see Cora Lee's children eating out of garbage cans. In an effort to help, she invites Cora Lee and her children to see a Shakespeare play being showed in the park. After her encounter with Kiswana, Cora Lee is moved to prepare dinner for the children. She gives her children more attention, cleaning the house and finding more suitable clothes for them to wear. After watching the play, Cora Lee realizes that she needs to take better care of her children and educate them. She tucks her children into bed and kisses them good night. However, she herself gets into bed naked with an unnamed man. Lorraine and Theresa are a lesbian couple living at Brewster Place. Although they are kind and considerate residents, many feels distrustful and scared of them. One resident Sophie spies on them, watching their actions and spreading rumors about them. Lorraine can feel the judgement of her community members and is particularly hurt by it. Scared of being shunned and found out for being lesbian, she tries to talk to Theresa about her fears. However, Theresa shuts her down, accusing her of being unnecessarily paranoid. Theresa makes it clear that she does not care what people think of her. She feels that Lorraine is too soft and unable to fight for herself. Lorraine's soft personality, which she once found attractive, begins to annoy her. In an effort to fit in, Lorraine attends Kiswana's tenants' association meeting. However, she is quickly ostracized and attacked by Sophie for her sexuality. Ben, one of the oldest residents, consoles a deeply upset Lorraine. Ben and Lorraine begin to spend more time together. Theresa begins to notice that Lorraine is changing, becoming bolder and more firm. One night, Lorraine and Theresa fight because Lorraine feels misunderstood by Theresa. The fight ends in Lorraine leaving to go to a party without Theresa. On her way back, Lorraine is violently raped and beaten by C. C Baker and his gang, who assault her for being lesbian. Lorraine eventually gets up, badly wounded, and sees Ben. She grabs a brick and kills Ben with it. Rain is pouring down on Brewster Place every day since Ben's death. However, the rain stopped just in time for the tenant's association to host a block party. Ciel, who had left for California, comes back to visit Brewster Place after having a horrible dream about Lorraine. Many of the other women also share the same dream. As the Block Party progresses, the rain begins to return. Everyone leaves except for the women who notice that the walls of Brewster Place still have Ben's blood on it. They begin to frantically tear down a stained wall. Mattie wakes up, realizing that the Block Party described was only her dream. However, it is the day of the actual Block Party, and the sun is shining. In the last chapter titled "Dusk," Brewster Place is condemned. It is abandoned and left to die.
Персонажи
Мэтти Майкл: самый известный персонаж романа. Переехала в Брюстер Плейс после того, как ее сын бросил ее и она потеряла свой дом. Батч Фуллер - отец сына Мэтти. Сэмюэл Майкл: отец Мэтти известен своим спокойным характером. Однако он чуть не избил Мэтти до смерти, когда она отказалась раскрыть, кто отец ее ребенка. Мэтти слишком увлечен сыном. Обвиняется в непредумышленном убийстве и убегает из дома после того, как Мэтти предоставила свой дом в качестве залога за его залог. Эва Тернер: пожилая афроамериканка, которая открывает свой дом для Мэтти и ее сына. Этта Мэй Джонсон: лучшая подруга Мэтти, которая переехала в Брюстер Плейс, чтобы обосноваться. Встречает преподобного Вудса и фантазирует о том, чтобы иметь с ним уважаемые отношения, но разочаровывается. Преподобный Морленд Т. Вудс: харизматичный и очаровательный проповедник, но в конечном счете мошенник. Он соблазняет Этту и спит с ней. Кисвана Браун: Раньше звали Мелани. Из семьи среднего класса, но бросает колледж и переезжает в Брюстер Плейс, чтобы погрузиться в борьбу афроамериканской общины и повлиять на изменения. Абшу Бен Джамал: парень Кисвана, известный режиссурой черной постановки пьесы Шекспира, в которой приняли участие Кора Ли и ее дети. Миссис Браун: мать Кисвана, которую в конечном итоге Кисвана увидела как женщину, гордую своим наследием. Люсилия Лузи Тернер, также известная как Сиел. Внучка Евы и растет вместе с сыном Мэтти. Позже живет в Брюстер Плейс с ее бойфрендом Юджином и их дочерью Сереной, которая трагически умирает, оставляя Сиел с разбитым сердцем. Дочь Сиэля и Юджина. Она случайно умирает от удара током после того, как поместила вилку в электрическую розетку. Эгоистичный парень Сиэля. Не обращает внимания на Сиел или Серину. Кора Ли: Любит иметь детей, но пренебрегает ими, когда они выросли. Однако она решает воспитать и обучить своих детей после того, как отвела их на спектакль Шекспира. Лесбиянка-партнер Терезы. Беспокоится о том, что его осудят другие члены Брюстер Плейс. Находит утешение в Бене, но позже убивает его после группового изнасилования. Лесбиянка Лорейн. Смелая и уверенная в себе, но также беспокоит предрассудки, с которыми она и Лорейн сталкиваются. Софи: жительница Брюстер Плейс, которая постоянно шпионит за Лорейн и Терезой и жестоко нападает на них за их сексуальность, считая их поведение отвратительным. Старейший житель Брюстер Плейс. Переехал в Брюстер Плейс после того, как его жена и дочь покинули его. Лорейн напоминает ему о своей дочери, и он развивает с ней дружбу, но позже убит ею. Дочь Бена: убегает из дома после сексуального насилия со стороны землевладельца, оставляя Бена в скорби за нее. Лидер беспорядочной и жестокой банды мальчиков в Брюстер Плейс, которая изнасиловала Лорейн за то, что она лесбиянка.
Mattie Michael: The novel's most prominent character in the novel. Moves to Brewster Place after her son abandons her and she loses her house. Butch Fuller: The father of Mattie's son. Samuel Michael: Mattie's father known for his calm nature. However, he almost beats Mattie to death when she refuses to reveal who the father of her baby is. Basil Michael: Mattie's over indulged son. Accused of involuntary manslaughter and runs away from home after Mattie puts up her house as collateral for his bail. Eva Turner: An elderly African American woman who opens up her home to Mattie and her son. Etta Mae Johnson: Mattie's life long best friend who moves to Brewster Place to settle down. Meets Reverend Woods and fantasizes about having a respectable relationship with him but is let down. Reverend Moreland T. Woods: A charismatic and charming preacher but ultimately fraudulent. He seduces Etta and sleeps with her. Kiswana Browne: Formerly named Melanie. From a middle class family but drops out of college and moves to Brewster Place to immerse herself in African American community struggles and affect change. Abshu Ben Jamal: Kiswana's boyfriend, known for directing a black production of the Shakespeare play that was attended by Cora Lee and her children. Mrs. Browne: Kiswana's mother, eventually seen by Kiswana as a woman proud of her heritage. Lucielia Lousie Turner: Also known as Ciel. Is Eva's granddaughter and grows up alongside Mattie's son. Later lives at Brewster Place with her boyfriend Eugene and their daughter Serena who tragically dies, leaving Ciel heartbroken. Serena: Ciel and Eugene's baby daughter. She accidentally dies by electrocution after placing a fork in an electrical outlet. Eugene: Ciel's selfish boyfriend. Is neglectful of Ciel or Serena. Cora Lee: Loves having babies but neglects them after they grow past infancy. However, she becomes resolved to nurture and educate her children after taking them to a Shakespeare play. Lorraine: Theresa's lesbian partner. Worries about being judged by the other members of Brewster Place. Finds comfort in Ben but later murders him after being gang raped. Theresa: Lorraine's lesbian partner. Bold and confident but is also disturbed by the prejudice she and Lorraine face. Sophie: A Brewster Place resident who constantly spies on Lorraine and Theresa and harshly attacks them for their sexuality, finding their behavior abhorrent. Ben: Oldest resident at Brewster Place. Moves to Brewster Place after his daughter and his wife both leave him. Lorraine reminds him of his daughter, and he develops a friendship with her but is later killed by her. Ben's daughter: Runs away from home after being sexually abused by the landowner, leaving Ben grieving for her. C. C Baker: The leader of a disruptive and violent gang of boys at Brewster Place who rapes Lorraine for being lesbian.
Историческое значение
Женщины Брюстер Плейс занимаются историческими проблемами, с которыми столкнулись афроамериканцы на разных этапах истории. Карен Кастеллуччи Кокс, профессор в Городском колледже Сан-Франциско, отметила, что каждый из персонажей романа представляет разные эпохи в истории афроамериканцев. Она объясняет, что Мэтти из "побежденной плантации" на Юге и бежит на Север, чтобы получить больше свободы. Этта Мэй является продуктом Гарлемского Возрождения из-за ее альбомов Билли Холидей, в то время как Кисвана является продуктом Черного движения 1960-х годов, потому что она стремится претендовать на свое наследие. Сиел и Кора Ли "наследуют мир в центре города", который обеднел. Наконец, Тереза и Лорейн представляют современное угнетение своей сексуальности.
The Women of Brewster Place engages with historical struggles faced by African Americans throughout different phases of history. Karen Castellucci Cox, professor at City College of San Francisco, noted that each of the characters in the novel represent different eras in African American history. She explains that Mattie is from a "defeated plantation" in the South and runs North for more freedom. Etta Mae is a product of the Harlem Renaissance because of her Billie Holiday albums, while Kiswana is a product of the 1960s Black Movement because she seeks to claim her heritage. Ciel and Cora Lee "inherit an inner city world" that is impoverished. Lastly, Theresa and Lorraine represent contemporary oppression of their sexuality.
Музыкальная адаптация
Для сцены была заказана новая музыкальная адаптация "Женщины Брюстер Плейс". Музыкальный премьера состоялась в театре Альянс в Атланте, штат Джорджия, 12 сентября 2007 года, в том же театре, который также был сопродюсером самого шоу. Режиссёром была Молли Смит. "Женщины Брюстер Плейс" гастролировали по нескольким городам, открывая несколько положительных отзывов.
A new musical adaptation of The Women of Brewster Place was commissioned for the stage. The musical premiered at the Alliance Theatre in Atlanta, Georgia, on September 12, 2007, the same theatre that also co produced the show itself. It was directed by Molly Smith. The Women of Brewster Place toured several cities, opening to several positive reviews.