Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал, связанный с ABC/CW, в Толедо, штат Огайо.
ABC/CW affiliate in Toledo, Ohio
Телестанция в Толедо, штат Огайо.
the TV station in Toledo, Ohio
WTVG (канал 13) – телевизионная станция в Толедо, штат Огайо, США, вещающая в сетях ABC и The CW. Принадлежит компании Gray Television. Студии станции расположены на улице Дорр (SR 246) в Толедо, а передатчик – на Stadium Road в городе Орегон, штат Огайо.
WTVG (channel 13) is a television station in Toledo, Ohio, United States, affiliated with ABC and The CW. Owned by Gray Television, the station maintains studios on Dorr Street (SR 246) in Toledo, and its transmitter is located on Stadium Road in Oregon, Ohio.
Ранние годы
Станция начала вещание 21 июля 1948 года как WSPD TV, принадлежавшая Storer Broadcasting вместе с радиостанцией WSPD (1370 AM и 101.5 FM, ныне WRVF). Первоначально студии располагались по адресу: улица Хурон, 136, в центре Толедо. Это была первая телевизионная станция в Толедо и первая телевизионная станция в сети Storer Broadcasting. Изначально станция транслировала программы всех четырех телевизионных сетей: ABC, NBC, CBS и DuMont. Появились слухи о том, что NBC вела переговоры с SJL о возможной покупке WTVG или WJRT TV, филиала ABC в городе Флинт, либо о заключении долгосрочного партнерского соглашения с обеими станциями. В результате Capital Cities/ABC приобрели обе станции за 155 миллионов долларов в октябре 1994 года. Вследствие этого WTVG вернулась с NBC на ABC. Capital Cities/ABC завершили покупку станций 29 августа 1995 года. Для перехода на цифровое вещание станция запросила сохранение текущего канала и к августу 2007 года ей был присвоен 13-й канал, а на время перехода временно – 19-й канал для временного цифрового вещания. С 12 июня 2009 года трансляции WTVG осуществлялись исключительно в цифровом формате. SJL объединилась с новым партнером в сфере частных инвестиций, Bain Capital, аффилированное подразделение которого, Sankaty Advisors, предоставило капитал для этих приобретений (в размере 16,8 миллиона долларов на долю WTVG в сделке на общую сумму 30 миллионов долларов). WTVG вновь перешла в собственность SJL Broadcasting с 1 апреля 2011 года. 12 апреля 2011 года новое руководство уволило около 20 сотрудников из штата, насчитывавшего примерно 100 человек до продажи, несмотря на более ранние обещания не проводить сокращений. Аналогичные сокращения произошли и на WJRT, однако там также затронули опытных ведущих новостей Билла Харриса и Джоэла Фейка. 13 января 2011 года WTVG подала заявку в FCC на увеличение мощности с 14,6 кВт до 16,7 кВт. Разрешение на строительство для увеличения мощности было получено 7 марта.
The station signed on the air on July 21, 1948, as WSPD TV, owned by Storer Broadcasting along with WSPD radio (1370 AM and FM 101.5, now WRVF). The studios were originally located at 136 Huron Street in downtown Toledo. It was Toledo's first television station, and the first television station in the Storer Broadcasting chain. Originally, the station carried programming from all four television networks: ABC, NBC, CBS and DuMont. Rumors emerged of NBC courting SJL about either purchasing WTVG or WJRT TV, Flint's ABC affiliate, or signing both to a long term affiliation deal; this led Capital Cities/ABC to purchase both stations for $155 million on October 1994. As a result, WTVG would switch from NBC back to ABC. Capital Cities/ABC completed its purchase of the stations on August 29, 1995; For conversion to digital broadcasting, the station requested to stay on and was assigned Channel 13 by August 2007 and was temporarily assigned Channel 19 for temporary digital broadcast during the transition. WTVG's broadcasts became digital only, effective June 12, 2009. SJL teamed up with a new private equity partner, Bain Capital, whose affiliated offshoot Sankaty Advisors provided the capital for the purchases (which amounted to $16.8 million on WTVG's end of the $30 million deal). WTVG began being owned by SJL Broadcasting again beginning April 1, 2011. On April 12, 2011, the new management dismissed around 20 people from a pre sale work force of approximately 100—all behind the scenes staff—from the station, despite promising earlier that they would make no staff cuts. Similar cuts occurred at WJRT, though cuts there also involved that station's veteran newscasters Bill Harris and Joel Feick. On January 13, 2011, WTVG filed an application to the FCC to increase its power from 14.6 kW to 16.7 kW. The station granted a construction permit on the power increase on March 7.
Продажа телекомпании Gray Television
24 июля 2014 года SJL объявила о повторной продаже телеканалов WTVG и WJRT, на этот раз компании Gray Television, владельцу телеканала WILX TV, аффилированного с NBC, в Лансинге, штат Мичиган, за 128 миллионов долларов – сумму, превышающую стоимость их первоначальной продажи ABC. Gray Television также объявила о намерении добавить телеканал The CW в цифровые субканалы WTVG. Сделка была завершена 15 сентября. 1 сентября 2014 года WTVG добавил The CW на свой второй цифровой субканал, заменив Live Well Network, и приобрел права на вещание и синдицированное программирование у кабельного канала Toledo 5, ранее принадлежавшего Buckeye Cablesystem, а также унаследовал его позиции в кабельных сетях. Это позволило впервые с момента запуска сети транслировать программы The CW в эфире и в высоком разрешении на рынке Толедо. 25 июня 2018 года Gray Television объявила о намерении приобрести Raycom Media с целью объединения их вещательных активов (включающих 63 телеканала, принадлежащих или управляемых Raycom, и 93 телеканала Gray Television) под единым управлением Gray Television в рамках сделки по слиянию, оцененной в 3,6 миллиарда долларов. В связи с этим Gray Television получила возможность продать WTVG или телеканалы WTOL и WUPW (отдельно, так как это нарушило бы условия действующего соглашения LMA), поскольку WTOL и WTVG входят в число четырех самых популярных телеканалов на рынке Толедо по совокупной дневной аудитории. Впоследствии было принято решение продать WTOL и соглашение о совместном использовании оборудования (SSA) для WUPW, а WTVG оставить в собственности Gray Television. 20 августа 2018 года Gray Television объявила о намерении сохранить WTVG и продать WTOL и SSA для WUPW конкурирующему вещателю Tegna Inc., а также телеканал KWES TV в Одессе, штат Техас, за 105 миллионов долларов. Сделка была завершена 2 января 2019 года. 14 июля 2021 года Gray Television объявила о продаже телеканала WJRT TV компании Allen Media Group в рамках более масштабного приобретения вещательных активов Meredith Corporation. Поскольку Gray Television решила сохранить конкурирующий телеканал WNEM TV на рынке Флинта, продажа привела к разделению WJRT TV и WTVG после 30 лет совместной работы в качестве сестринских станций. Сделка была завершена 23 сентября.
On July 24, 2014, SJL announced that it would sell WTVG and WJRT again, this time to Gray Television, owner of Lansing, Michigan's NBC affiliate WILX TV, for $128 million—a value higher than that of their original sale to ABC. Gray also announced its intent to add The CW to WTVG's digital subchannels. The sale was completed on September 15. On September 1, 2014, WTVG added The CW to its second digital subchannel to replace Live Well Network, acquiring the affiliation and syndicated programming from the previous Toledo 5 cable channel operated by Buckeye Cablesystem, and inheriting its previous cable positions. The move made The CW's programming available over the air and in high definition in the Toledo market for the first time since the network's launch. On June 25, 2018, Gray announced its intent to acquire Raycom Media in order to merge their respective broadcasting assets (consisting of Raycom's 63 existing owned and/or operated television stations, and Gray's 93 television stations) under Gray's corporate umbrella, in a cash and stock merger transaction valued at $3.6 billion. As such, Gray was able to sell either WTVG or both WTOL and WUPW (separately as it would break the grandfathered LMA), since WTOL and WTVG rank among the four highest rated stations in the Toledo market in total day viewership. It was later decided that Gray would sell WTOL and the SSA for WUPW, and keep WTVG. On August 20, 2018, Gray announced that they would retain WTVG and sell WTOL and the SSA for WUPW to rival broadcaster Tegna Inc., along with sister station in Odessa, Texas, KWES TV for $105 million. The deal was completed on January 2, 2019. On July 14, 2021, Gray announced it would sell WJRT TV to Allen Media Group as part of its larger acquisition of the broadcasting assets of Meredith Corporation. As Gray elected to keep rival station WNEM TV in the Flint market, the sale separated WJRT TV from WTVG after 30 years as sister stations. The sale was completed on September 23.
Новостная операция
WTVG в настоящее время транслирует 43 часа местных новостей каждую неделю (семь часов в будние дни и четыре часа по субботам и воскресеньям). На станции также выходит местная дискуссионная программа «Мосты», которая транслируется по воскресеньям с 11:30 до полудня в высоком разрешении. WTVG прекратила показ программы Coffee with the Fords 19 июня 2011 года. Ведущими программы были бывший мэр Толедо Джек Форд и его жена Синтия. «Кофе с Фордами» показывали по воскресеньям с 12:30 до 13:00 и транслировали более четырех лет. WTVG также транслирует две специальные спортивные программы по пятницам: «Футбольная пятница», демонстрирующая игры по всему северо-западу Огайо во время сезона футбола в старших классах, и «Баскетбольная пятница», демонстрирующая игры среди девочек и мальчиков по всему северо-западу Огайо во время сезона баскетбола в старших классах. WTVG использует видеокамеру Sony PDW510 XDCAM. Все телестанции Толедо (WTVG, WTOL/WUPW и WNWO) используют Jeep Liberty в качестве автомобиля для выездных новостей (ENG), поскольку они производились компанией Chrysler на местном заводе. WTVG также использует другие автомобили марки Jeep. WTVG использовала доплеровский метеорологический радар мощностью 350 000 ватт под названием «Live Doppler 13000 HD». Его эксплуатация была прекращена в 2018 году. В 2011 году WTVG получила шесть премий «Эмми» от регионального отделения Национальной академии телевизионных искусств и наук в районе Великих озер. WTVG также получила более 15 номинаций на премию за свои новости, что является рекордом для станции. В июне 2011 года ведущие новостей на WTVG начали использовать iPad для чтения новостных материалов вместо бумаги. WTVG стала первой телекомпанией в Толедо, внедрившей эту технологию. WTOL начала использовать iPad в конце сентября 2011 года. 4 апреля 2012 года WTVG объявила о скором уходе на пенсию главного метеоролога Стэна Стачака в конце мая 2012 года. Стен Стачак работает на WTVG более 30 лет и стал главным метеорологом станции в 1980 году. За более чем 30 лет работы главным метеорологом Стен Стачак стал свидетелем многих технологических достижений, включая установку единственного доплеровского метеорологического радара в Толедо в 2003 году. Стен Стачак перестал исполнять обязанности главного метеоролога 20 апреля 2012 года. Его последний выпуск новостей состоялся в 23:00 27 мая 2012 года. 13 сентября 2021 года WTVG начала показ новостей в 16:00.
WTVG presently broadcasts 43 hours of locally produced newscasts each week (with seven hours each weekday and four hours each on Saturdays and Sundays). The station also produces a local discussion program, Bridges, which airs Sundays from 11:30 a. m. to noon in high definition. WTVG ended the show Coffee with the Fords on June 19, 2011. The show was hosted by former Toledo mayor Jack Ford and his wife Cynthia. Coffee with the Fords was shown between 12:30–1 p. m. on Sunday afternoons and was on the air for over four years. WTVG also airs two special Friday night sports programs, Football Friday showcasing games across northwest Ohio, during the high school football season and Basketball Friday showcasing girls' and boys' games across northwest Ohio during the high school basketball season. WTVG utilizes the Sony PDW510 XDCAM camcorder. All Toledo stations (WTVG, WTOL/WUPW, and WNWO) use the Jeep Liberty as an ENG vehicle, due to the fact that they were made locally by Chrysler. WTVG also uses other Jeep brand vehicles. WTVG operated a 350,000 watt Doppler weather Radar named "Live Doppler 13000 HD". It was discontinued in 2018. In 2011, WTVG received six Emmy Awards from the Lower Great Lakes chapter of the National Academy of Television Arts and Sciences. WTVG also received over 15 nominations for their news, a record for the station. In June 2011, news anchors at WTVG began using iPads to read news stories instead of paper. WTVG is the first television station in Toledo to use the technology. WTOL began using iPads in late September 2011. On April 4, 2012, WTVG announced that longtime chief meteorologist Stan Stachak would retire from the station at the end of May 2012. Stan Stachak has been at WTVG for over 30 years and became the chief meteorologist for the station back in 1980. Chief meteorologist Stan Stachak has overseen many technological advances during his 30 plus year tenure including the addition of Toledo's only Doppler weather radar in 2003. Stan Stachak stepped down as being the chief on April 20, 2012. Stachak's final broadcast was during the 11 p. m. newscast on May 27, 2012. On September 13, 2021, WTVG premiered a 4 p. m. newscast.
Новостные передачи высокой четкости
13 апреля 2010 года WTVG стала последней станцией, принадлежащей ABC (а также первой станцией на рынке Толедо), перешедшей на производство новостей в формате 16:9 с улучшенным широким экраном. 2 июля 2010 года WTVG стала первой новостной станцией в Толедо и девятой станцией ABC, начавшей вещание новостных программ в высоком разрешении. Камеры в студии работают в формате 720p HD, а съемки вне студии ведутся в формате улучшенного широкого экрана. WTVG начала использовать новую HD-графику 17 января 2012 года и начала транслировать рекламные ролики в высоком разрешении в мае 2012 года. Канал WTOL 11 начал вещание новостных программ в высоком разрешении 21 апреля 2011 года. WNWO начала вещание новостей в формате 16:9 с улучшенным широким экраном 15 августа 2011 года. WUPW начала вещание новостных программ в HD 31 мая 2012 года.
On April 13, 2010, WTVG became the last ABC owned station (as well as the first station in the Toledo market) to have upgraded its news productions to 16:9 widescreen enhanced definition. On July 2, 2010, WTVG became the first news station in Toledo and the ninth ABC owned station to broadcast its newscasts in high definition. The in studio cameras are in 720p HD, and field coverage is in widescreen enhanced definition. WTVG began using new HD graphics on January 17, 2012, and began broadcasting high definition commercials in May 2012. WTOL channel 11 began broadcasting their newscasts in high definition on April 21, 2011. WNWO began broadcasting newscasts in 16:9 enhanced definition widescreen on August 15, 2011. WUPW began broadcasting their newscasts in HD on May 31, 2012.