Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чипперфилд - деревня и гражданский приход в районе Дакорум в Гертфордшире, Англия, примерно в пяти милях к юго-западу от Хемел-Хемпстеда и в пяти милях к северу от Уотфорда. Он стоит на меловом плато на краю холмов Чилтерн, между 130 и 160 метрами над уровнем моря. Деревенская зелень находится в центре Чипперфилда на краю 117 акров Чипперфилдского общего. В сельскую приходскую часть входит деревня Тауэр-Хилл.
Chipperfield is a village and civil parish in the Dacorum district of Hertfordshire, England, approximately five miles southwest of Hemel Hempstead and five miles north of Watford. It stands on a chalk plateau at the edge of the Chiltern Hills, between 130 and 160 metres above sea level. The village green is at the centre of Chipperfield on the edge of the 117 acre Chipperfield Common. The rural parish includes the hamlet of Tower Hill.
История
Доисторическая деятельность в этом районе подтверждается наличием двух курганов на общем участке. Помимо того, что это были могильные курганы, они могли обозначать границу земель, которые обрабатывались общинами бронзового века в долинах Гаде и Чесс. На протяжении веков Чипперфилд был отдаленным поселением Кингс-Лэнгли, состоящим только из разрозненных домов. Первое документальное подтверждение имени найдено в 1316 году, когда Эдуард II завещал "усадьбу Лэнгли и прилегающие к ней замки вместе с одеянием Чепервиллводе для Фьюэл и других нужд" доминиканским черным монахам. К 1830-м годам Чипперфилд был достаточно велик, чтобы гарантировать строительство англиканских и баптистских церквей, и стал отдельным церковным приходом в 1848 году. В течение ряда лет лордами поместья были семья Блэкуэллов, которые были благотворителями деревни. Два сына семьи были убиты во время Первой мировой войны. Второй лейтенант Чарльз Блэкуэлл (4-й батальон, Королевские фузильеры) был ранен во Второй битве при Ипре и умер во Франции в июле 1915 года. Лейтенант Уильям Гордон Блэкуэлл (8-й батальон, Королевские фузильеры), младший из двух братьев, был убит в бою во время битвы на Сомме 5 октября 1916 года. В качестве памятника семья Блэкуэлл подарила деревне деревенский клуб, который оставался клубом до недавнего времени. Сейчас он переименован в Блэкуэллс и является как баром, так и кафе, открытым для публики рядом с общественным домом. Имена 38 местных мужчин, погибших в Первой мировой войне, начертаны на военном мемориале на деревенской зелени и повторены на мемориальной доске внутри церкви. На военной могиле на кладбище есть еще одно имя. Там также имена 10 человек, которые погибли во Второй мировой войне. В 1936 году Чипперфилдский городок был передан местным властям для содержания в консультации с жителями Чипперфилда. После окончания Второй мировой войны деревня резко расширилась, в 1940-х годах были построены жилые комплексы и в 1960-х годах был построен обширный муниципальный комплекс к востоку от Крофт-Лейн. В 1963 году Чипперфилд был отделил от Кингс-Лэнгли и был создан Чипперфилдский приходский совет. В 1959 году актер и комик Питер Селлерс купил усадьбу на восточной стороне общего. Он жил там до 1962 года, привлекая многих известных звезд и киномагнатов, чтобы посетить его в деревне. Бывший президент США Джимми Картер может проследить свои семейные корни до Джона Картера с фермы Джеффри, расположенной к юго-востоку от деревни.
Prehistoric activity in the area is testified by the presence of two tumuli on the common. Besides being burial mounds these may have designated the boundary of lands worked by Bronze Age communities in the Gade and Chess valleys. For centuries Chipperfield was an outlying settlement of Kings Langley consisting only of scattered houses. The first documentary evidence of the name is found in 1316, when Edward II bequeathed 'the Manor House of Langley the closes adjoining together with the vesture of Chepervillewode for Fewel and other Necessaries' to the Dominican Black Friars. By the 1830s Chipperfield was large enough to warrant the building of both Anglican and Baptist churches and became a separate ecclesiastical parish in 1848. For a number of years the Lords of the Manor were the Blackwell family who were benefactors to the village. Two of the family's sons were killed during World War One. Second Lieutenant Charles Blackwell (4th battalion, Royal Fusiliers) was wounded at the Second Battle of Ypres and died in France in July 1915. Lieutenant William Gordon Blackwell (8th battalion, Royal Fusiliers), the younger of the two brothers, was killed in action during the Battle of the Somme on 5 October 1916. As a memorial the Blackwell family gave the village the village club, which remained a club until recently. It has now been renamed Blackwells and is both a bar and cafe open to the public next to the common. The names of 38 local men who died in World War One are inscribed on the War Memorial on the village green and repeated on a memorial plaque inside the church. An additional name appears on a war grave in the churchyard. There are also the names of 10 men who died in World War Two. In 1936 Chipperfield Common was gifted to the local authority to be maintained in consultation with the people of Chipperfield. Since the end of World War II the village has dramatically expanded with housing estates built during the 1940s and an extensive council estate to the east of Croft Lane built in the 1960s. In 1963 Chipperfield was split off from Kings Langley and Chipperfield Parish Council was created. In 1959 the actor and comedian Peter Sellers purchased the Manor House on the east side of the common. He lived there until 1962 attracting many famous stars and film moguls to visit him in the village. The former U. S. President Jimmy Carter can trace his family roots to John Carter of Jeffery's Farm, situated to the south east of the village.
Описание
Возможно, наиболее значимой особенностью является общая, охватывающая 47,5 га (117 акров) вторичных лесов к югу от деревни. Общий пересекается обозначенными дорожками и содержит восемь старых испанских каштанов (Castanea sativa), один из которых имеет окружность около 21 фута. По оценкам, они датируются 1600-ми годами и, как полагают, происходят от образцов, привезенных из Испании в Средние века. По преданию, они были посажены "для радости Изабель Кастильской". Изабель Кастильская (1355 - 1392) была первой герцогиней Йоркской, женой Эдмунда Лэнгли, который жил в близлежащем Королевском дворце Кингс Лэнгли. В общем есть несколько прудов, в частности, пруд Апостолов, который окружен двенадцатью лаймовыми деревьями и когда-то был монастырским рыбным прудом. В деревне есть еще два паба, магазин, почтовое отделение, дилерские центры Kia и Land Rover, деликатесная, индийский ресторан и два садовых центра. В Чипперфилде есть три церкви: англиканская, католическая и баптистская. В городе также есть начальная школа, Святого Павла С. Е., с прочными связями с церковью, которая расположена рядом со школой. Рядом со школой расположены кафе-бар (бывший деревенский клуб) Blackwell's и теннисные корты, принадлежащие теннисному клубу Chipperfield. Каждый год в Зале деревни проводится пантомима, организованная театральной группой Чипперфилда. В деревне есть живой диапазон музыкальной деятельности, сосредоточенной в основном на церкви Святого Павла, которая может похвастаться прекрасным тремя ручными органами. Хор ежегодно организует несколько вечерних служб хорового пения и замечательное разнообразие концертов, некоторые из которых с оркестром. Фестиваль уроков и колядок на Рождество сопровождается органными и оркестровыми инструментами и привлекает набитую церковь. Хорное общество Чипперфилда репетирует в Зале деревни и поддерживает популярную аудиторию на своих концертах как в церкви Святого Павла, так и в других местах. В Криккет-клубе периодически проводятся джазовые концерты. Футбольная команда Chipperfield Corinthians FC играет в высшем дивизионе старшей лиги округа Хертс, с запасной командой в запасной и развивающей западной лиге округа Хертс. Для сохранения сельского облика в деревне очень мало уличного освещения.
Perhaps the most significant feature is the common, comprising 47.5 ha (117 acres) of secondary growth woodland to the south of the village. The common is criss crossed by way marked paths and contains eight veteran Spanish sweet chestnut trees (Castanea sativa), one having a girth of about 21 feet. They are estimated to date back to the 1600s and believed to be descended from specimens brought from Spain in the Middle Ages. Tradition has it they were planted "for the delight of Isabel of Castile". Isabel of Castile (1355–1392) was the first Duchess of York, the wife of Edmund Langley who lived in the nearby Royal Palace of Kings Langley. The common has several ponds, notably the Apostles Pond, which has twelve lime trees surrounding it and was once a monastery fishpond. Facilities in the village include two more pubs, a shop, post office, Kia and Land Rover dealerships, a delicatessen, an Indian restaurant and two garden centres. Chipperfield has three churches: Church of England, Catholic and Baptist. It also has a primary school, St Pauls C of E, with strong ties to the church, which is located adjacent to the school. Next to the school are the cafe bar (formerly village club) Blackwell's, and the tennis courts owned by Chipperfield Tennis Club. Every year, a pantomime is held in the Village Hall, which is organised by the Chipperfield Theatre Group. There is a lively range of musical activity in the village centred mainly on St Paul's Church, which boasts a fine three manual organ. The choir mounts several choral evensong services each year and a remarkable diversity of concerts, some with orchestra. The Festival of Lessons and Carols at Christmas is accompanied by organ and orchestra and attracts a packed church. Chipperfield Choral Society rehearses in the Village Hall and maintains a popular following at its concerts both at St Paul's and elsewhere, locally. The Cricket Club periodically hosts Jazz concerts. Chipperfield Corinthians FC football team play in the top division of the Herts County Senior League, with a reserve team in the Herts County Reserve and Development West League. In order to preserve its rural feeling the village has very little street lighting.