Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик и крикетчик
English politician and cricketer
Чарльз Уильям Генри Монтагу Скотт, 4-й герцог Букклех и 6-й герцог Квинсберри, KT (24 мая 1772 – 20 апреля 1819), носил титул графа Далкейт до 1812 года, был британским землевладельцем, игроком в крикет-любителем и политиком-тори.
Charles William Henry Montagu Scott, 4th Duke of Buccleuch and 6th Duke of Queensberry, KT (24 May 1772 – 20 April 1819), styled Earl of Dalkeith until 1812, was a British landowner, amateur cricketer and Tory politician.
Происхождение и образование
С рождения ему был пожалован титул графа Далкейт. Он родился в Лондоне, Англия, четвертым из семи детей и вторым сыном Генри Скотта, 3-го герцога Букклеха, и леди Элизабет Монтегю, дочери Джорджа Монтегю, 1-го герцога Монтегю. Его старший брат Джордж умер в возрасте двух месяцев после прививки от оспы. Он получил образование в Итоне и Крайст-Черч, Оксфорд.
Styled Earl of Dalkeith from birth, he was born in London, England, the fourth child of seven, and the second son of Henry Scott, 3rd Duke of Buccleuch and Lady Elizabeth Montagu, daughter of George Montagu, 1st Duke of Montagu. His elder brother George had died when only two months old after receiving a smallpox inoculation. He was educated at Eton and Christ Church, Oxford.
Крикетная карьера
Лорд Далкит был игроком-любителем в крикет, принявшим участие в четырех известных матчах первого класса в 1797 году. Он был членом Мэрилебонского крикетного клуба (MCC).
Lord Dalkeith was an amateur cricketer who made four known appearances in first class cricket matches in 1797. He was a member of Marylebone Cricket Club (MCC).
Общественная жизнь
В 1793 году Далкит был избран в парламент от Марлборо, мандат которого исполнял до 1796 года, затем представлял округ Людгершалл до 1804 года, Митчелл в период с 1805 по 1806 год и вновь Марлборо с 1806 по 1807 год. Он также был лордом-лейтенантом Селькиркшира с 1794 по 1797 год, Думфрисшира с 1797 по 1819 год и Мидлотиана с 1812 по 1819 год. 9 мая 1803 года он был назначен заместителем лейтенанта Нортгемптоншира. В 1812 году он был удостоен звания Рыцаря Чертополоха. В том же году он унаследовал герцогский титул от своего отца, и одним из его первых шагов стало поручение строительства старейшего в Шотландии чугунного моста. Также в 1813 году его давнему другу Уолтеру Скотту было предложено место придворного поэта. Монтегю посоветовал ему сохранить свою литературную независимость, и эта должность перешла к другу Скотта, Роберту Саути.
Dalkeith was returned to Parliament for Marlborough in 1793, a seat he held until 1796, and then represented Ludgershall until 1804, Mitchell between 1805 and 1806 and Marlborough again between 1806 and 1807. He was also Lord Lieutenant of Selkirkshire between 1794 and 1797, of Dumfriesshire between 1797 and 1819 and of Midlothian between 1812 and 1819. He was appointed a deputy lieutenant of Northamptonshire on 9 May 1803. In 1812 he was made a Knight of the Thistle. He succeeded his father in the dukedom the same year and one of his first acts was to commission what is now the oldest iron bridge in Scotland. Also in 1813 his long time friend Walter Scott was offered the position of Poet Laureate. Montagu counselled him to retain his literary independence, and the position went to Scott's friend, Robert Southey.
Семья
Статуя Скотта, созданная Джозефом Дурэмом, стоит в центре Данчерча, Уорвикшир. Букклех женился на достопочтенной Харриет Кэтрин Тауншенд (29 ноября 1773 – 24 августа 1814), дочери Томаса Тауншенда, 1-го виконта Сиднея, 24 марта 1795 года. У них было девять детей:
A statue of Scott, by Joseph Durham, stands in the centre of Dunchurch, Warwickshire. Buccleuch married the Honourable Harriet Katherine Townshend (29 November 1773 – 24 August 1814), daughter of Thomas Townshend, 1st Viscount Sydney, on 24 March 1795. They had nine children:
леди Энн Элизабет Монтагу Скотт (17 августа 1796 – 13 августа 1844). Джордж Генри Скотт, лорд Скотт из Уитчестера (2 января 1798 – 1 марта 1808). леди Шарлотта Альбиния Монтагу Скотт (16 июля 1799 – 29 февраля 1828), вышедшая замуж за Джеймса Стопфорда, 4-го графа Куртауна. леди Изабелла Мэри Монтагу Скотт (24 октября 1800 – 9 октября 1829), вышедшая замуж за достопочтенного Перегрина Фрэнсиса Каста. леди Кэтрин Фрэнсис Монтагу Скотт (4 декабря 1803 – 6 июня 1814). Уолтер Фрэнсис Монтагу Дуглас Скотт, 5-й герцог Букклех и 7-й герцог Квинсбери (25 ноября 1806 – 16 апреля 1884). лорд Джон Дуглас Монтагу Скотт (13 июля 1809 – 3 января 1860), член парламента от Роксбургшира; женился на Алисии Энн Спотисвуд. леди Маргарет Гарриет Монтагу Скотт (12 июня 1811 – 5 июня 1846), вышедшая замуж за Чарльза Маршама, 3-го графа Ромни. леди Гарриет Джанет Сара Скотт (13 августа 1814 – 16 февраля 1870), которая вышла замуж за преподобного Эдварда Мура и была матерью адмирала сэра Артура Мура и Генри Мура. Герцогиня Букклех умерла в Далкейт-Хаусе в августе 1814 года в возрасте 40 лет и была похоронена в Уорктоне, Нортгемптоншир. Букклех умер 20 апреля 1819 года в возрасте 46 лет в Лиссабоне, Португалия, от чахотки, и был похоронен в Уорктоне. После смерти своего старшего сына в 1808 году ему наследовал его второй сын, двенадцатилетний Уолтер, граф Далкит.
Lady Anne Elizabeth Montagu Scott (17 August 1796 – 13 August 1844). George Henry Scott, Lord Scott of Whitchester (2 January 1798 – 1 March 1808). Lady Charlotte Albinia Montagu Scott (16 July 1799 – 29 February 1828), married James Stopford, 4th Earl of Courtown. Lady Isabella Mary Montagu Scott (24 October 1800 – 9 October 1829), married the Honourable Peregrine Francis Cust. Lady Katherine Frances Montagu Scott (4 December 1803 – 6 June 1814). Walter Francis Montagu Douglas Scott, 5th Duke of Buccleuch and 7th Duke of Queensberry (25 November 1806 – 16 April 1884). Lord John Douglas Montagu Scott (13 July 1809 – 3 January 1860), MP for Roxburghshire; married Alicia Ann Spottiswoode. Lady Margaret Harriet Montagu Scott (12 June 1811 – 5 June 1846), married Charles Marsham, 3rd Earl of Romney. Lady Harriet Janet Sarah Scott (13 August 1814 – 16 February 1870), who married the Reverend Edward Moore and was the mother of Admiral Sir Arthur Moore and Henry Moore. The Duchess of Buccleuch died at Dalkeith House in August 1814, aged 40, and was buried at Warkton, Northamptonshire. Buccleuch died on 20 April 1819, aged 46, at Lisbon, Portugal, from tuberculosis, and was buried at Warkton. Having survived the death of his first born son in 1808, he was succeeded by his second born son, the twelve year old Walter, Earl of Dalkeith.