Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процедуры и методы обеспечения безопасности в контрразведке.
Counterespionage safety procedures and practices
Операционная безопасность (OPSEC) – это процесс выявления критически важной информации для определения возможности наблюдения за действиями своих сил со стороны вражеской разведки, оценки того, может ли информация, полученная противником, быть им использована, и последующего принятия мер по устранению или снижению риска эксплуатации этой информации противником. Термин "операционная безопасность" был введен вооруженными силами США во время войны во Вьетнаме.
Operations security (OPSEC) is a process that identifies critical information to determine whether friendly actions can be observed by enemy intelligence, determines if information obtained by adversaries could be interpreted to be useful to them, and then executes selected measures that eliminate or reduce adversary exploitation of friendly critical information. The term "operations security" was coined by the United States military during the Vietnam War.
Вьетнам
В 1966 году адмирал США Улисс Шарп создал межведомственную группу по обеспечению безопасности для расследования провалов ряда боевых операций во время войны во Вьетнаме. Эта операция получила название "Операция "Пурпурный Дракон" и в её состав входили сотрудники Агентства национальной безопасности и Министерства обороны. По завершении операции группа "Пурпурный Дракон" сформулировала свои рекомендации. Они назвали этот подход "операционной безопасностью", чтобы отделить его от существующих практик и обеспечить дальнейшую межведомственную поддержку.
In 1966, United States Admiral Ulysses Sharp established a multidisciplinary security team to investigate the failure of certain combat operations during the Vietnam War. This operation was dubbed Operation Purple Dragon, and included personnel from the National Security Agency and the Department of Defense. When the operation concluded, the Purple Dragon team codified their recommendations. They called the process "Operations Security" in order to distinguish the process from existing processes and ensure continued inter agency support.
НСДД 298
В 1988 году президент Рональд Рейган подписал Директиву Совета национальной безопасности (NSDD) 298. Этот документ учредил Национальную программу защиты операционной деятельности и назначил директора Агентства национальной безопасности исполнительным органом по межведомственной поддержке OPSEC. В этом документе также был создан Межведомственный штаб поддержки OPSEC (IOSS).
In 1988, President Ronald Reagan signed National Security Decision Directive (NSDD) 298. This document established the National Operations Security Program and named the Director of the National Security Agency as the executive agent for inter agency OPSEC support. This document also established the Interagency OPSEC Support Staff (IOSS).
Применение в частном секторе
Частный сектор также использует OPSEC как защитную меру против сбора информации в целях конкурентной разведки.
The private sector has also adopted OPSEC as a defensive measure against competitive intelligence collection efforts.