Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский биофизик и философ (1883–1947)
French biophysicist and philosopher (1883–1947)
Пьер Лекомт дю Нуи (ləkɔ̃t dy nwi; 20 декабря 1883 года, Париж – 22 сентября 1947 года, Нью-Йорк) – французский биофизик и философ. Он, вероятно, наиболее известен ученым благодаря своим работам в области поверхностного натяжения и других свойств жидкостей.
Pierre Lecomte du Noüy (ləkɔ̃t dy nwi; 20 December 1883, Paris – 22 September 1947, New York City) was a French biophysicist and philosopher. He is probably best remembered by scientists for his work on the surface tension, and other properties, of liquids.
Жизнь и творчество
Дю Нуй был потомком французского драматурга Пьера Корнеля. Его мать написала множество романов, один из которых, «Amitié Amoureuse», был переведен на 16 языков и выдержал 600 изданий во Франции. Родился и получил образование во Франции, получив степени LL. B., Ph. B., Sc. B., Ph. D. и Sc. D.
Du Noüy was a descendant of the French dramatist Pierre Corneille. His mother wrote many novels, one of which, Amitié Amoureuse, was translated into 16 languages and ran for 600 editions in France. Born and educated in France, du Noüy obtained the degrees of LL. B., Ph. B., Sc. B., Ph. D., and Sc. D.
Он был сотрудником Института Рокфеллера, работая в лаборатории Алексиса Карреля с 1920 по 1928 год, в течение 10 лет возглавлял отдел биофизики Института Пастера и является автором около 200 опубликованных научных работ. Он изобрел тензиометр – научный прибор, использующий разработанный им метод кольца дю Нуй для измерения поверхностного натяжения жидкостей. Дю Нуй полагал, что человечество должно доверять науке, но при этом осознавать, что наши знания о материальном мире менее полны, чем обычно принято считать.
He was an associate member of the Rockefeller Institute working in Alexis Carrel's lab from 1920 through 1928, head for 10 years of the biophysics division of the Pasteur Institute, and the author of some 200 published papers. He invented the Tensiometer, a scientific apparatus that used his du Noüy ring method to measure the surface tension of liquids. Du Noüy believed that mankind should have confidence in science, but be aware that we know less about the material world than is commonly believed.
Телефинализм
Ду Нуй обратился из агностицизма в христианство. Он поддерживал теистическую и телеологическую интерпретацию эволюции. В своей книге "Судьба человека" он писал, что биологическая эволюция продолжается, переходя на духовный и моральный уровень. Ду Нуй разработал собственную гипотезу ортогенеза, известную как "телефинализм". По его мнению, эволюция не могла произойти исключительно случайно, и в среднем, с "начала мира", она следовала по восходящей траектории, всегда ориентированной в одном направлении. Он принимал натуралистические эволюционные механизмы, такие как мутации и естественный отбор, но полагал, что наука не в состоянии объяснить все эволюционные явления или происхождение жизни. Согласно его телефиналистской гипотезе, трансцендентная причина, которую он отождествлял с Богом, направляет эволюционный процесс. Лео Кох и Джордж Гейлорд Симпсон отвергали его идеи как ненаучные.
Du Noüy converted from agnosticism to Christianity. He supported a theistic and teleological interpretation of evolution. In his book Human Destiny he wrote that biological evolution continues to a spiritual and moral plane. Du Noüy developed his own hypothesis of orthogenesis known as "telefinalism". According to Du Noüy evolution could not occur by chance alone and that on an average since "the beginning of the world it has followed an ascending path, always oriented in the same direction." He accepted naturalistic evolutionary mechanisms such as mutation and natural selection but believed science could not explain all evolutionary phenomena or the origin of life. According to his telefinalist hypothesis a transcendent cause which he equated with God is directing the evolutionary process. Leo Koch and George Gaylord Simpson as nonscientific.