Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндимион Портер (1587–1649) — английский дипломат и роялист.
English diplomat and royalist
Endymion Porter (1587–1649) was an English diplomat and royalist.
Ранние годы
Он был потомком сэра Уильяма Портера, сержанта при дворе Генриха VII, и сына Эдмунда Портера из Астон-суб-Эдж в Глостершире, от его кузины Анжелы, дочери Джайлса Портера из Миклтона, в том же графстве. Он воспитывался в Испании, где у него были родственники, в качестве пажа при дворе Оливареса. Позже он последовательно поступил на службу к Эдварду Вильерсу и Букингему, и благодаря рекомендации последнего стал камергером Карла I. В октябре 1622 года он был отправлен для ведения переговоров по делам Пфальцского курфюршества и предполагаемого "испанского брака" принца Уэльского с инфантой. Он сопровождал Чарльза и Букингема в их безрассудной экспедиции в 1623 году, исполнял обязанности их переводчика и был вовлечен в последовавшую атаку лорда Бристоля на Букингема в 1626 году.
He was descended from Sir William Porter, sergeant at arms to Henry VII, and son of Edmund Porter, of Aston sub Edge in Gloucestershire, by his cousin Angela, daughter of Giles Porter of Mickleton, in the same county. He was brought up in Spain—where he had relatives—as page in the household of Olivares. He afterwards entered successively the service of Edward Villiers and of Buckingham, and through the latter's recommendation became groom of the bedchamber to Charles I. In October 1622 he was sent to negotiate concerning the affairs of the Electorate of the Palatinate and the proposed "Spanish Match" of the Prince of Wales with the Infanta. He accompanied Charles and Buckingham on their foolhardy expedition in 1623, acted as their interpreter, and was included in the consequent attack made by Lord Bristol on Buckingham in 1626.
Карьера
В 1628 году Портер был отправлен послом в Испанию для ведения мирных переговоров, а в 1634 году – с миссией в Нидерланды к кардиналу-инфанту Фердинанду. Он был одним из инициаторов объединения Куртенов в 1635 году. Во время Гражданской войны Портер оставался верным и преданным слугой короля. Он сопровождал его во время двух шотландских кампаний, вновь посетил его во время визита в Шотландию в августе 1641 года и последовал за Карлом во время его последнего отъезда из Лондона в 1642 году, получив формальное командование полком и место в Роялистском парламенте в Оксфорде в 1643 году. Однако он не испытывал уверенности в действиях короля. «Дела Его Величества, – писал он в 1641 году, – идут по-прежнему: коварные замыслы завоевать общественное мнение и нерешительные меры для укрепления монархии». Его верность Карлу была личной, а не политической. «Мой долг и верность научили меня следовать за своим королем, – заявлял он, – и, по благодати Божьей, ничто не заставит меня отклониться от этого». Эта преданность королю, то, что он был агентом и протеже Бакингема, а также то, что его жена Оливия, дочь Джона Ботлера, 1-го барона Ботлера из Брамфилда, и племянница Бакингема, была убежденной католичкой, вызвали враждебность противополоствующей стороны. Оливия была фрейлиной королевы Генриетты Марии. 15 февраля 1642 года он был назван одним из опасных советников и специально исключен из амнистии 4 октября и из последующих мирных договоров, а 10 марта 1643 года был исключен из парламента.
In 1628, Porter was employed as envoy to Spain to negotiate for peace, and in 1634 on a mission to the Netherlands to the Cardinal Infante Ferdinand. He was one of the promoters of the 1635 Courteen association. During the Civil War Porter remained a constant and faithful servant of the king. He was with him during the two Scottish campaigns, attended him again on the visit to Scotland in August 1641, and followed Charles on his last departure from London in 1642, receiving the nominal command of a regiment, and sitting in the Royalist parliament at Oxford in 1643. He had, however, little faith in the king's measures. "His Majesty's businesses," he wrote in 1641, "run in their wonted channel—subtle designs of gaining the popular opinion and weak executions for the up holding of monarchy." His fidelity to Charles was of a personal, not of a political nature. "My duty and loyalty have taught me to follow my king," he declared, "and by the grace of God nothing shall divert me from it." This devotion to the king, the fact that he was the agent and protégé of Buckingham, and that his wife Olivia, daughter of John Boteler, 1st Baron Boteler of Bramfield, and niece of Buckingham, was a zealous Roman Catholic, drew upon him the hostility of the opposite faction. Olivia was a lady in waiting to Queen consort Henrietta Maria. On 15 February 1642, he was voted one of the dangerous counsellors, and specially excepted from pardon on 4 October and in the treaties of peace negotiated subsequently, while on 10 March 1643 he was excluded from parliament.
За границей
Портер также был вовлечен в армейский заговор; он помог Гламоргану незаконно приложить большую печать к комиссии по ведению переговоров с ирландцами в 1644 году и был обвинен в том, что тем же образом прикрепил большую печать Шотландии, временно находившуюся в его распоряжении, к печати О’Нила в 1641 году, а также в причастности к ирландскому восстанию. К концу 1645 года, когда королевское дело было окончательно проиграно, Портер покинул Англию и последовательно жил во Франции, Брюсселе, Антверпене, где он дошел до крайней нищеты, и в Нидерландах. Имущество, которое он накопил во время пребывания на различных должностях, благодаря успешным коммерческим предприятиям и милостям двора, теперь в основном было конфисковано или обременялось долгами. Он вернулся в Англию в 1649 году, после смерти короля, и ему разрешили договориться о выплате оставшихся долгов. Он умер вскоре после этого и был похоронен 10 августа 1649 года в церкви Святого Мартина в Полях, завещав своим сыновьям и потомкам в особом предписании в своем завещании "чтить и уважать семью покойного лорда герцога Букингемского, которому я обязан всем счастьем в жизни". Он оставил пятерых сыновей: Джорджа, Джеймса, Чарльза, Филиппа и Томаса, которые сыграли заметные, хотя и не всегда достойные, роли в истории того времени.
Porter was also implicated in the army plot; he assisted Glamorgan in illegally putting the great seal to the commission to negotiate with the Irish in 1644, and was charged with having, in the same manner, affixed the great seal of Scotland, then temporarily in his keeping, to that of O'Neill in 1641, and of having incurred some responsibility for the Irish rebellion. Towards the end of 1645, when the king's cause was finally lost, Porter abandoned England, and resided successively in France, Brussels and Antwerp, where he was reduced to great poverty, and the Netherlands. The property which he had accumulated during the tenure of his various appointments, by successful commercial undertakings and by favours of the court, was now for the most part either confiscated or encumbered. He returned to England in 1649, after the king's death, and was allowed to compound for what remained of it. He died shortly afterwards, and was buried on 10 August 1649 at St Martin in the Fields, leaving as a special charge in his will to his sons and descendants to "observe and respect the family of my Lord Duke of Buckingham, deceased, to whom I owe all the happiness I had in the world". He left five sons, George, James, Charles, Philip and Thomas, who all played conspicuous, if not all creditable, parts in the history of the time.
Искусство
По словам Вуда, Портер был "любим двумя королями: Яковом I за его замечательный ум и Карлом I за его манеры, смелость, кроткий нрав, большой опыт, путешествия и знание современных языков". В период своего процветания Портер завоевал большую известность в мире искусства и литературы. Он сочинял стихи, щедро поддерживал Давенанта, который особенно воспевал его достоинства, а также Деккера, Мэя, Херрика и Роберта Довера, и был включен в число 84 "необходимых" в "Королевской академии" Эдмунда Болтона. Он был знатоком и коллекционером живописи, другом Рубенса, Ван Дейка, Даниэля Миттенса и других художников, а также агентом Карла при закупках произведений искусства за границей, что позволило ему внести значительный вклад в формирование великолепной королевской коллекции. Ему также удалось приобрести коллекцию Арунделя из Испании. В 2013 году картина его жены, написанная Антонио Ван Дейком, была обнаружена как шедевр в Музее Боуза в графстве Дарем.
According to Wood, Porter was "beloved by two kings: James I for his admirable wit and Charles I for his general bearing, brave style, sweet temper, great experience, travels and modern languages". During the period of his prosperity, Porter had gained a great reputation in the world of art and letters. He wrote verses, was a generous patron of Davenant, who especially sang his praises, of Dekker, May, Herrick and Robert Dover, and was included among the 84 "essentials" in Edmund Bolton's "Academy Royal." He was a judicious collector of pictures, and as the friend of Rubens, Van Dyck, Daniël Mijtens and other painters, and as agent for Charles in his purchases abroad he had a considerable share in forming the king's magnificent collection. He was also instrumental in procuring the Arundel pictures from Spain. In 2013 a painting of his wife by Anthony van Dyck was found to have been undiscovered as a masterpiece in the Bowes Museum in County Durham.