Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Шварц (24 июля 1972 года) — бывший австралийский футболист, завершивший карьеру в 2002 году после 12 сезонов за футбольный клуб «Мельбурн» в Австралийской футбольной лиге (АФЛ).
Australian rules footballer, born 1972
David Schwarz (born 24 July 1972) is a former Australian rules footballer,
who retired in 2002 after playing for the Melbourne Football Club in the Australian Football League (AFL), for 12 seasons.
Футбольная карьера
В 1991 году Шварц дебютировал в АФЛ. Выступая за футбольный клуб «Мельбурн», он был известен как «Бык» из-за своей мощной комплекции. Он играл на позиции центрального нападающего или полного нападающего, а в 1994 году забил девять голов подряд в матче против «Сиднея». У него также были выдающиеся выступления в плей-офф, включая запоминающийся обманный поворот в игре против «Карлтона». Шварц славился силовой игрой в верху, ловкостью и атлетизмом, пока не получил многочисленные травмы колена, сыграв всего две игры в 1995 году и пропустив весь сезон 1996 года. Шварц вернулся в строй в 1997 году с весом, который был больше, чем тот, который он поддерживал впоследствии в 2000 году. Он завершил свои усилия, выиграв награду лучшему игроку клуба в 1999 году и достигнув отметки в 100 сыгранных матчей – что казалось немыслимым несколько лет назад, когда травмы колена поставили его карьеру под угрозу. В своем фирменном стиле он отпраздновал это событие с 20 своими ближайшими друзьями и матерью, которая воспитывала его одна с восьми лет. Его отец был убит. В конце своей карьеры он участвовал в качестве эксперта в шоу AFL Footy Show, в одном из запоминающихся выпусков, где Сэм Ньюман бросил ему в лицо пирогом. Шварц, явно разозлившись, толкнул Ньюмана на землю, и последнему повезло избежать серьезных травм. Он завершил карьеру в середине 2002 года, сыграв 173 матча и забив 244 гола.
Recruited from Sunbury, Schwarz made his AFL debut in 1991. As a player for the Melbourne Football Club, he was known as "the Ox" for his beast like build. He played centre half forward or full forward, and in 1994 he kicked nine goals straight against Sydney. He also had some stand out finals performances, including a memorable blind turn against Carlton. Schwarz was renowned for his strong marking, agility and athleticism, until he suffered numerous knee injuries, playing only two games in 1995 and missing the entire 1996 season. Schwarz resumed playing in 1997 at a weight of , which was above the weight he subsequently carried in 2000. He capped his effort by winning the club’s best and fairest in 1999 and passing the 100 game mark – something that was unthinkable a few years earlier when knee injuries left his career in tatters. In typical style he celebrated with 20 of his closest mates and his mother, who had brought him up single handed since the age of eight. His father had been murdered. Late in his playing career, he appeared as a panelist on the AFL Footy Show in a memorable show where Sam Newman threw a pie in his face. A visibly angry Schwarz pushed Newman down to the ground, with the latter lucky not to suffer serious injury. He retired in the middle of 2002 having played 173 matches and kicking 244 goals.
Карьера в СМИ
После завершения футбольной карьеры Шварц присоединился к новой спортивной радиостанции SEN 1116 в Мельбурне в 2005 году. Во время работы на SEN он признался, что в течение своей футбольной карьеры страдал от игровой зависимости и растратил большую часть своего дохода. До 8 декабря 2017 года он вместе с Марком Алленом вёл программу The Run Home на SEN с 15:00 до 19:00 по будням. С 2007 по 2010 год Шварц был в составе команды комментаторов AFL на канале Channel Seven. В 2018 году Шварц и Марк Аллен перешли на спортивное радио Macquarie, где вели вечерний эфир после увольнения из SEN. 1 ноября 2019 года их сотрудничество с MSR завершилось, так как станция полностью сократила штат. С 2020 года Шварц и Аллен ведут программу The Twilight Zone на 3AW по субботам и воскресеньям с 17:00 до 19:00, преимущественно во время межсезонья AFL. Он также является комментатором на 3AW и её филиале 6PR в Перте.
Following his football career, Schwarz joined new sport radio station SEN 1116 in 2005 in Melbourne; at his time on SEN, he admitted that during his football career he had a gambling problem and whittled away most of his income. He hosted The Run Home on SEN from 3–7 pm weekdays with Mark Allen until 8 December 2017. From 2007 to 2010, Schwarz was a part of the Channel Seven's AFL commentary team. In 2018, Schwarz joined Macquarie sports radio alongside Mark Allen to host the drive slot after their dismissals from SEN. On 1 November 2019 the pair concluded their term at MSR as the station's entire line up was axed. Since 2020, Schwarz and Allen present The Twilight Zone on 3AW from 5–7pm on Saturdays and Sundays, mainly during the AFL off season. He is also a commentator with 3AW and its Perth sister station 6PR.