Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл Metallica
1991 single by Metallica
"The Unforgiven" — это пауэр-баллада американской хэви-метал группы Metallica. Она была выпущена в качестве второго сингла с их одноименного пятого альбома Metallica (также известного как The Black Album). Песня затрагивает тему борьбы личности против попыток тех, кто стремится её подчинить. Позднее песня породила два продолжения: "The Unforgiven II" с альбома Reload и "The Unforgiven III" с альбома Death Magnetic.
"The Unforgiven" is a power ballad by American heavy metal band Metallica. It was released as the second single from their eponymous fifth album Metallica (also known as The Black Album). The song deals with the theme of the struggle of the individual against the efforts of those who would subjugate him. The song has since spawned two sequels, in the form of "The Unforgiven II", from the album Reload, and "The Unforgiven III", from the album Death Magnetic.
История
Ларс Ульрих объяснил, что группа хотела попробовать что-то новое в рамках идеи баллады. Вместо стандартной мелодичной куплетно-припевной структуры – как это было в их предыдущих балладах "Fade to Black", "Welcome Home (Sanitarium)" и "One" – группа решила поменять динамику местами: тяжелые, искаженные куплеты и более мягкий, мелодичный припев, исполненный на чистых электро- и акустических гитарах. Вступительная часть содержит перкуссионные инструменты в исполнении Ульриха, а также небольшое количество клавишных. Вступление с духовыми инструментами было фактически взято из фильма "The Unforgiven" (вестерн) и затем воспроизведено в обратном порядке, чтобы скрыть его источник, как позже объяснил Хетфилд в документальном фильме Classic Albums: Metallica Metallica. Кирк Хэмметт сказал, что его соло было спонтанной импровизацией, выражающей "сырые эмоции", после того как идеи, которые он предложил в студии, оказались неудачными. Хэмметт остался доволен результатом и отметил, что это стало отправной точкой для его перехода к менее заготовленным соло в будущих песнях.
Lars Ulrich explained that the band wanted to try something new with the idea of a ballad. Instead of the standard melodic verse and heavy chorus – as evidenced on their previous ballads "Fade to Black", "Welcome Home (Sanitarium)" and "One" – the band opted to reverse the dynamic, with heavy, distorted verses and a softer, melodic chorus, played with undistorted electric and acoustic guitars. The opening section contains percussive instruments performed by Ulrich, and also a small amount of keyboards. The horn intro was essentially taken from The Unforgiven (a Western movie) and then reversed so its source would be hidden, as Hetfield later explained on the documentary Classic Albums: Metallica Metallica. Kirk Hammett said his solo was a last minute improvisation of "raw emotion" after the ideas he came with at the studio ended up not working. Pleased with the result, Hammett said it was the starting point of him playing less scripted solos in future songs.
Живые выступления
"The Unforgiven" исполнялась вживую в рамках мировых туров Metallica "Wherever We May Roam" и "Nowhere Else to Roam", проходивших с 1991 по 1993 год в поддержку альбома The Black Album. Песня снова прозвучала на туре Madly in Anger с 2003 по 2004 год и с тех пор постоянно исполняется во время всех концертных туров группы. Живая версия "The Unforgiven" включает в себя дополнительное соло ближе к концу композиции, которого нет в оригинальной записи, хотя эта часть редко исполнялась после начала 2000-х годов.
"The Unforgiven" was played live as part of Metallica's "Wherever We May Roam" and "Nowhere Else to Roam" world tours, which lasted from 1991 to 1993, in support of The Black Album. It was played again on the Madly in Anger with the World Tour in 2003 and 2004 and has been continued to be played during all of the bands' tours since. The live version of "The Unforgiven" includes a second solo near the end of the song that the original recording did not have, although this part has rarely been played since the early 2000s.
Музыкальное видео
Было выпущено сопроводительное видео к песне. В черно-белом видео рассказывается о босоногом и обнаженном мальчике, родившемся в неволе, который проводит свою жизнь в каменной комнате без окон. По мере развития видео он взрослеет, а затем становится стариком. Всю свою жизнь он посвящает тому, чтобы вырезать в камне окно, изредка сжимая в руке свою единственную ценность – ключ. Подразумевается, что по другую сторону каменной комнаты находится другой пленник. Видео заканчивается тем, что старик, наконец, создает окно и передает через него свою ценность. Он заваливает туннель, через который прополз в камеру, куском камня, оставшимся от проделанного окна, а затем ложится умирать. Существует "театральная" версия видео продолжительностью 11:33, включающая несколько минут вступительных сцен, предшествующих основной временной линии. Эта версия вошла в сборник музыкальных видео The Videos 1989–2004, выпущенный группой в 2006 году.
An accompanying video was released for the song. The black and white video is themed around a barefoot and shirtless boy born in captivity who spends his life in a windowless stone room. As the video progresses, he ages into an adult and then an old man. He spends his entire life carving into the stone to create a window while occasionally grasping his one possession: a key. It is implied that another captive lives on the other side of the stone room. The video ends with the old man finally creating a window, through which he deposits his possession. He blocks off the tunnel through which he crawled to access the cell using the square of stone he created when he made the window, then lies down to die. An 11:33 long, "theatrical" version of the video exists, featuring several minutes of introductory scenes that precede the timeline of the main portion of the video. This version was featured on The Videos 1989–2004, the band's 2006 music video compilation.
"Непрощенный II"
"The Unforgiven II" была написана Джеймсом Хетфилдом, Ларсом Ульрихом и Кирком Хамметтом и вошла в альбом Reload как продолжение песни "The Unforgiven". Обе песни имеют схожую музыкальную тематику. Аккордовая прогрессия в куплетах удивительно похожа на ту, что используется в припеве "The Unforgiven". Мелодия куплета Хетфилда исполняется на гитаре с B Bender – гитаре, позволяющей изгибать струну B независимо от остальных. Клип "The Unforgiven II" повторяет сюжет первого клипа, однако пустую комнату заменяет туннель. Он начинается с полуобнаженного мальчика, застрявшего в стене, и показывает, как стена разрушается по частям, пока мальчик взрослеет. По мере развития клипа он становится все более абстрактным: волны разбиваются о другую сторону стены, разрушая ее и уменьшая ее размер с каждым разом. В финальной сцене оставшаяся часть стены превращается в женщину, а рука повзрослевшего мальчика все еще остается в ее спине. Мальчик разжимает руку, позволяя женщине вынуть ключ, и освобождает свою руку из стены. "The Unforgiven II" впервые была исполнена вживую 8 декабря 1997 года на церемонии Billboard Music Awards. После этого песня не исполнялась вживую в течение следующих 17 лет, пока Metallica не вернула ее в сет-лист своих европейских фестивальных туров 2015 года. После выступления на фестивале Rock Im Revier в Гельзенкирхене, Германия, Metallica включила ее в сет-листы следующих трех концертов.
"The Unforgiven II" was written by James Hetfield, Lars Ulrich and Kirk Hammett and appears on the album Reload as a sequel to "The Unforgiven." Both songs have similar musical themes. The chord progression during the verses is strikingly similar to the one used in the chorus on "The Unforgiven". Hetfield's verse melody is played with a B Bender guitar; a guitar that allows the player to bend the B string independently of other strings. "The Unforgiven II" video is similar to the first video's story, though a tunnel is substituted for the blank room shown in the first video. It begins with a shirtless boy stuck in a wall, showing the wall breaking piece by piece as the boy ages. As the video progresses, it becomes more abstract, with waves crashing on the other side of the wall and rupturing it, making the wall smaller each time. The final scene shows the remaining piece of the wall turning into a woman, with the now older boy's hand still embedded in her back. The boy opens his hand, allowing the woman to take the key out of his hand and allowing him to take his hand out of the wall. "The Unforgiven II" was first performed live on December 8, 1997, at that year's Billboard Music Awards. The song was not played in a live setting again for the next 17 years, until Metallica re introduced it into the setlist for their 2015 European festival tours. Following its performance in Gelsenkirchen, Germany's Rock Im Revier festival, Metallica then included it in the setlists of their next three shows.
История релизов
РегионФормат датыОбозначениеРеф. (Ссылка)США12 января 1998 годаАльтернативное радиоElektraВеликобритания23 февраля 1998 годаCDЯпония22 апреля 1998 годаSony
"The Unforgiven III" появилась на альбоме Death Magnetic, выпущенном в 2008 году. "The Unforgiven III" имеет структуру, аналогичную "The Unforgiven", с тяжелой куплетом и мягким припевом, в то время как в "The Unforgiven II" было наоборот – мягкий куплет и тяжелый припев. В припеве "The Unforgiven III" отсутствует фраза "What I've felt, what I've known", которая присутствовала в припевах предыдущих песен. Также в "The Unforgiven III" отсутствует вступительный сигнал трубы, вместо этого песня начинается с акустического фортепиано с секцией духовых инструментов на заднем плане. Аккордовая прогрессия во время фортепианного вступления идентична припевам предыдущих песен. В отличие от своих предшественников, "The Unforgiven III" является седьмым треком на Death Magnetic, поскольку группа хотела, чтобы "The Day That Never Comes" была четвертым треком после возвращения к написанию баллад. Однако, поскольку эта песня является своего рода ответом на "The Day That Never Comes", она фактически является четвертой с конца альбома. Это первый "Unforgiven", который не был выпущен как сингл и не получил музыкального клипа. В интервью MTV Джеймс Хетфилд сказал, что песня является "продолжением той же сюжетной линии о грехе и последствиях, прощении и непрощении". Хетфилд также отметил, что из всех частей "The Unforgiven" эта является его любимой. Роберт Трухильо сказал: "У неё отличный драйв и она очень динамичная. Кажется, она связана с [остальной] музыкой альбома". Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic в своей рецензии на альбом описал песню как обладающую "симфоническим напряжением". Живая версия была впервые исполнена 14 апреля 2010 года в Осло, Норвегия, и впоследствии лишь несколько раз, последний раз – 21 ноября 2010 года. Песня вновь прозвучала спустя почти восемь лет, 6 сентября 2018 года в Линкольне, штат Небраска, а затем была исполнена в течение двух ночей в рамках S&M2 с Симфоническим оркестром Сан-Франциско в Chase Center, но уже в альтернативной форме, с участием только Хетфилда и оркестра. В 2010 году песня была номинирована на премию Grammy в категории "Best Hard Rock Performance", но уступила победу "War Machine" группы AC/DC.
"The Unforgiven III" appears on the album Death Magnetic, released in 2008. "The Unforgiven III" is structured similarly to "The Unforgiven", containing a heavy verse and a soft chorus, "The Unforgiven II" had the opposite by having a soft verse and a heavy chorus. The chorus of "The Unforgiven III" is missing the "What I've felt, what I've known" phrase that was included in its predecessors' choruses. "The Unforgiven III" is also missing the opening horn note, instead beginning with an acoustic piano with a horn section in the background. The chords progression during the piano intro is the same as the choruses of the previous songs. Unlike its predecessors, "The Unforgiven III" features as the seventh track on Death Magnetic, due to the band wanting "The Day That Never Comes" to be the fourth track after they returned to writing ballads. However, due to the song being the counterpart of "The Day That Never Comes", it is the fourth song from closing the album. This is the first "Unforgiven" not to be released as a single or to have a music video. In an interview for MTV, James Hetfield said that the song is "continuation of the same storyline about sin and consequence, forgiveness and unforgiveness." Hetfield has also said that, of all parts of "The Unforgiven," this is his favorite. Robert Trujillo said "it's got a great flow and it's very dynamic. It's somehow connected to the [remaining] body music of the album." Stephen Thomas Erlewine from AllMusic in his review of the album, described the song as having "symphonic tension". A live version was performed for the first time on April 14, 2010, in Oslo, Norway, and only played a few times afterwards with the last performance being on November 21, 2010. It was played for the first time in almost eight years in Lincoln, Nebraska, on September 6, 2018, and was next performed on the two nights of Metallica and the San Francisco Symphony's S&M2 at the Chase Center, albeit in an alternate form featuring only Hetfield and the orchestra. In 2010, it was nominated for the Grammy Award for Best Hard Rock Performance but lost to "War Machine" by AC/DC.