Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк во Флориде, США
State park in Florida, United States
Государственный парк Альфреда Б. Маклея — это государственный парк, ботанический сад и исторический объект, расположенный в Таллахасси, на северо-востоке Флориды. Адрес: 3540 Томасвилл Роуд. Сады также являются историческим округом США, известным как археологический и исторический округ плантации Киллерн. Этот статус был присвоен 16 августа 2002 года. Согласно Национальному реестру исторических мест, на территории парка находится 18 исторических зданий, 4 сооружений и 4 объекта.
The Alfred B. Maclay State Gardens is a Florida State Park, botanical garden and historic site, located in Tallahassee, in northeastern Florida. The address is 3540 Thomasville Road. The gardens are also a U. S. historic district known as the Killearn Plantation Archeological and Historic District. It received that designation on August 16, 2002. According to the National Register of Historic Places, it contains 18 historic buildings, 4 structures and 4 objects.
История
Имущество, связанное с Маклеем, являлось частью земельного гранта Лафайетта. В период, предшествовавший Гражданской войне, оно входило в состав плантации Андалусия, где выращивали хлопок. Начиная с 1882 года на территории участка располагался виноградник, производивший вино, пока в 1904 году округ Леон не принял решение о введении сухого закона. После этого поместье использовалось как охотничье угодье для охоты на перепелов под названием Лак-Каль. В 1923 году нью-йоркский финансист Альфред Бармор Маклей (1871–1944), сын Роберта Маклея, и его жена Луиза Флейшман приобрели охотничье угодье Лак-Каль и прилегающие земли, создав имение, которое он назвал Киллерн – в честь своей родной деревни и места рождения его прадеда в Шотландии. Маклей непрерывно занимался развитием садов до самой своей смерти. Его жена продолжила эту работу, открыла сады для посещения публики в 1946 году, а в 1953 году передала часть поместья, включая сады, организации, предшествовавшей Департаменту охраны окружающей среды Флориды. В 1965 году сады были переименованы в честь Маклея, чтобы избежать путаницы с новым прилегающим жилым комплексом под названием Killearn Estates.
The property associated with Maclay was part of the Lafayette Land Grant. In antebellum times, it was part of the Andalusia Plantation, growing cotton. Starting in 1882 a vineyard on the property produced wine, until Leon County voted to go dry in 1904. After that it was a quail hunting estate called Lac Cal. In 1923, New York financier Alfred Barmore Maclay (1871–1944), the son of Robert Maclay, and his wife, Louise Fleischman, purchased the Lac Cal quail hunting plantation and adjoining land, creating a estate he called Killearn, after his ancestral village and birthplace of his great grandfather in Scotland. Maclay developed the gardens continuously until his death. His wife continued their development, opened them to the public in 1946, and in 1953 donated some of their estate, including the gardens, to a predecessor of the Florida Department of Environmental Protection. In 1965 the gardens were renamed in Maclay's honor, to avoid confusion with the new adjacent development called Killearn Estates.
Биология
Основными растениями в саду являются азалии и камелии. Среди деревьев – кипарис головостый, черный клён, сирилла, кизил, орех гикори, падуб, японский клён, дуб, слива, виргинский клён, ликвидэмбар и Торрея подофилловая. Другие растения включают ардизию, аукубу, замию интегрифолию, рододендрон Чэпмена, гардению, имбирь, жасмин, восточную магнолию, горный лавр (Kalmia latifolia), нандину, пальметто, саговую пальму, селагинеллу, глицинию и юкку нитевидную. В передней части сада расположен арборетум местных растений, который поддерживается отделением «Магнолия» Флоридского общества местных растений и включает пиемонтские азалии, огненно-красные азалии Флориды, восточный красный колумбин, белую индиго, английский кизил и анис флоридский.
The backbone of the garden plantings are azaleas and camellias. Trees include bald cypress, black gum, cyrilla, dogwood, hickory, holly, Japanese maple, oak, plum, redbud, Liquidambar, and Torreya taxifolia. Other plantings include Ardisia, Aucuba, Zamia integrifolia, Rhododendron chapmanii, Gardenia, ginger, jasmine, Oriental magnolia, mountain laurel (Kalmia latifolia), Nandina, palmetto, sago palm, Selaginella, Wisteria, and Yucca filamentosa. At the front of the gardens is a Native Plant Arboretum that's maintained by the Magnolia Chapter of the Florida Native Plant Society, which includes Piedmont azaleas, Florida flame azaleas, Eastern red columbine, white wild indigo, English dogwood, and Florida anise.
Дом Маклея
Дом Маклея 1909 года обставлен в том виде, в котором он был во время проживания семьи Маклей. Дом открыт для экскурсий в период максимального цветения с января по апрель.
The 1909 Maclay House has been furnished to appear as during the residence of the Maclays. The house is open for tours during high blooming season from January through April.
Удобства и удобства
В парке есть такие удобства, как катание на велосипеде, наблюдение за птицами, катание на лодках, гребля на каноэ, рыбалка, пешие прогулки, конные маршруты, катание на каяках, места для пикника, разветвленная сеть пешеходных троп и плавание. Там же находится музей с познавательными экспозициями.
The park has such amenities as bicycling, birding, boating, canoeing, fishing, hiking, horse trails, kayaking, picnicking areas, extensive walking trails, and swimming. It also has a museum with interpretive exhibits.