Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк на границе Канады и США, Сад в Солт-Лейк-Сити.
Park on the Canada United States border
the garden in Salt Lake City
Международный парк мира – это парк площадью 9,43 квадратных километра, расположенный рядом с Международным пограничным переходом "Сад мира" вдоль границы между Канадой и США, между провинцией Манитоба и штатом Северная Дакота. Он был основан 14 июля 1932 года как символ мирных отношений между двумя странами. Девиз "Штат Сад мира" происходит от Международного парка мира и был добавлен на номерные знаки автомобилей Северной Дакоты в 1956 году. В следующем году Законодательное собрание Северной Дакоты официально утвердило этот девиз как прозвище штата.
The International Peace Garden is a 3.65 square miles (9 km2) park located adjacent to the International Peace Garden Border Crossing along the Canada–United States border between the province of Manitoba and the state of North Dakota. It was established on July 14, 1932, as a symbol of the peaceful relationship between the two countries. The slogan Peace Garden State originates from the International Peace Garden, and was added to vehicle registration plates of North Dakota in 1956, In the next year, the North Dakota Legislative Assembly made the slogan an official state nickname.
Особенности
В парке ежегодно высаживают более 150 000 цветов. Главными достопримечательностями сада являются цветочные часы высотой 5 метров (18 футов) и фонтаны. Звон и две бетонные башни высотой 37 метров (120 футов) располагались по обе стороны границы с часовней мира, у основания которых она и находилась; на стенах часовни были выгравированы известные цитаты о мире. Однако бетонные башни были признаны небезопасными из-за необратимой эрозии, вызванной погодными условиями, и были снесены в 2017 году. По состоянию на 2018 год, на этом месте планировалось строительство новой башни. Колокола Арма Сифтон – это карильон из 14 колоколов, отлитых литейщиками Gillett & Johnston. Колокола были подарены Центральной Объединенной церковью Брэндона, Манитоба, в 1972 году. Башню предоставили ветераны Северной Дакоты и освятили в 1976 году. Часть уцелевших обломков зданий, пострадавших во время терактов 11 сентября 2001 года, установлены в саду. Сад мира принимает два молодежных лагеря каждое лето: Международный музыкальный лагерь и Легионный спортивный лагерь. Кроме того, с 1964 года здесь ежегодно проводится Международный Хамфест – встреча радиолюбителей. В саду также находится Музей североамериканских егерей. Парк расположен недалеко от центра плато Turtle Mountain, климат, рельеф, дикая природа и естественная растительность которого значительно отличаются от окружающих прерий.
The park plants over 150,000 flowers each year. Main features of the garden include an 18 feet (5 m) floral clock display, and fountains. A chime and twin 120 feet (37 m) concrete towers straddled the border with a peace chapel at their base; the chapel walls were inscribed with notable quotations about peace. However, the concrete towers had been declared unsafe due to irreparable weather related erosion and were demolished in 2017. As of 2018, a new tower was slated for construction on the spot. The Arma Sifton bells are a chime of 14 bells cast by Gillett & Johnston bellfounders. The bells were a gift from Central United Church of Brandon, Manitoba in 1972. The tower was supplied by North Dakota Veterans and dedicated in 1976. Some building remains of the World Trade Center attacks of September 11, 2001, have been placed in part of the garden. The Peace Garden hosts two youth camps every summer, the International Music Camp and the Legion Athletic Camp. Additionally, it has hosted the International Hamfest, an amateur radio meet up, every year since 1964. Located at the garden is the North American Game Warden Museum. The park lies near the center of the Turtle Mountain plateau, whose climate, topography, wildlife, and natural vegetation differ considerably from the surrounding prairies.
Доступ
Парк расположен к северу от Дансита, штат Северная Дакота, на северном конце шоссе 281 в северо-западном округе Ролетт. Он также граничит с юго-восточным углом провинциального парка "Гора Черепаха" в муниципалитете Бойсевен – Мортон, к югу от Бойсевена, провинция Манитоба, на южном конце провинциальной трассы 10 Манитобы. Вход платный. Посетители из обеих стран могут въехать в парк по US 281 или MB 10, не проходя таможенный контроль, и свободно перемещаться по всей территории парка (пересекая международную границу по своему усмотрению) без каких-либо ограничений. Однако, международные пограничные пункты пропуска для Канады и США расположены на дорогах к северу и югу (соответственно) от подъездных дорог к парку, что требует от всех посетителей – включая тех, кто возвращается в страну, из которой они приехали – проходить иммиграционный контроль в стране назначения при выезде из парка. Парк вновь открылся в мае того же года, но канадским посетителям требовалось соблюдать двухнедельный карантин по возвращении на родину. Международный аэропорт "Гарден мира" расположен к востоку от парка, на американской стороне границы.
The park is located north of Dunseith, North Dakota, at the northern terminus of U. S. Highway 281 in northwestern Rolette County. It is also adjacent to the southeast corner of Turtle Mountain Provincial Park in the Municipality of Boissevain – Morton, south of Boissevain, Manitoba, at the southern terminus of Manitoba Provincial Highway 10. Paid admission is required. Visitors from either country can enter the park via US 281 or MB 10, without passing through customs, and may move throughout the park (crossing the international boundary at will) without restriction. However, the International Peace Garden Border Crossing stations for Canada and the U. S. are located on the roads just north and south (respectively) of the access drives for the garden, requiring all visitors – including those returning to the country from which they arrived – to go through the immigration procedures of their destination country upon leaving the garden. it reopened in May the same year, but with Canadian visitors subject to two weeks quarantine on return to their own country. International Peace Garden Airport is located to the east of the garden on the U. S. side of the border.