Ереванский стадион "Раздан": история и современность
Hrazdan Stadium
Стадион «Раздан» в Ереване: крупнейший спортивный комплекс Армении, вмещающий 54 208 зрителей. История, реконструкция, футбольные матчи и международные игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Ереване, Армения
Football stadium in Yerevan, Armenia
Стадион "Граздан" – многофункциональный стадион с сидячими местами в Ереване, Армения, открытый в 1970 году. Являясь крупнейшей спортивной ареной в Армении, "Граздан" в основном использовался для проведения футбольных матчей. До 1999 года он был домашним стадионом национальной сборной Армении по футболу и с тех пор периодически принимал международные игры. После последней реконструкции в 2008 году, в результате которой стадион был переоборудован в полностью сидячий, он может вместить 54 208 зрителей. До реконструкции "Граздан" мог вместить до 70 000 зрителей и входил в число четырех крупнейших стадионов Советского Союза по вместимости. На стадионе неоднократно проводились финалы Кубка Армении, а также церемония открытия Всеармянских игр в 2003 году. В 1978 году сборная СССР провела два матча – против Финляндии и Греции – на стадионе "Граздан".
Hrazdan Stadium is a multi use, all seater stadium in Yerevan, Armenia, opened in 1970. Being the largest sports venue in Armenia, Hrazdan was mostly used for football matches. It was the home stadium of the Armenia national football team until 1999 and has hosted the occasional international game since then. The stadium is able to host 54,208 spectators after the most recent reconstruction in 2008, which converted the stadium into an all seater one. Before the reconstruction, Hrazdan was able to hold up to 70,000 spectators. It was among the top four stadiums of the Soviet Union by its capacity. The stadium hosted the Armenian Cup finals on many occasions, as well as the opening ceremony of the Pan Armenian Games in 2003. The Soviet Union national team played two games, against Finland and Greece, in Hrazdan in 1978.
Происхождение и конструкция
Самая ранняя идея строительства футбольного стадиона в долине реки Раздан была предложена первым заместителем председателя Совета Министров Советского Союза Анастасом Микояном во время его визита в Ереван в 1950-х годах. Во время пребывания в президентском особняке на холме с видом на реку Раздан он заметил "естественный амфитеатр" в Разданском ущелье и предложил построить футбольный стадион вместимостью 30 000 мест. Однако эта идея в тот период не получила серьезного развития. В 1967 году власти Советской Армении начали масштабную программу празднования 50-летия советской Армении в 1970 году. Группа архитекторов во главе с бывшим тяжелоатлетом Корюном Хакопяном и бывшим фехтовальщиком Гургеном Мушегяном предложила план строительства футбольного стадиона в Разданском ущелье, рассчитанного на 75 000 зрителей. На проект было выделено 5 миллионов рублей. Строительные работы начались во второй половине 1969 года и, при финансовой поддержке Фонда Калуста Гюльбенкяна, были завершены в рекордно короткий срок – 18 месяцев. Строительством руководил коммунистический лидер Карен Демирчян. Наконец, стадион был готов в ноябре 1970 года. Официальное открытие стадиона состоялось 29 ноября 1970 года в присутствии Леонида Брежнева, в честь 50-летия Армянской ССР. Однако запланированная церемония открытия была отложена из-за сильного снегопада.
The earliest idea of building a football stadium in the valley of Hrazdan river was proposed by the First Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Soviet Union Anastas Mikoyan in his visit to Yerevan in the 1950s. During his stay at the presidential mansion on a hill overlooking the Hrazdan river, he observed a "natural amphitheater" in Hrazdan gorge and proposed the construction of a football venue with a capacity of 30,000 seats. However, the idea never became serious during that period. In 1967, the authorities of Soviet Armenia launched a serious program to celebrate the 50th anniversary of the sovietization of Armenia in 1970. A group of architects, led by former weightlifter Koryun Hakopyan and former fencer Gurgen Musheghyan proposed the construction plan of a football stadium in Hrazdan gorge, to host around 75,000 spectators. A total amount of 5 million rubles was allocated for the project. The construction works were launched during the second half of 1969 and with the financial support of Calouste Gulbenkian Foundation, completed in a remarkable period of 18 months. The construction process was highly supervised by the Communist leader Karen Demirchyan. Finally, the venue became ready in November 1970. The official opening of the stadium took place on 29 November 1970 with the presence of Leonid Brezhnev, celebrating the 50th anniversary of the Armenian SSR. However, the planned ceremony for the opening day was postponed due to heavy snow.
Архитектурная команда
История стадиона тесно связана с историей армянского футбола. Стадион, возведенный за рекордные 18 месяцев, стал первым в мире, построенным в горной местности. Архитекторами стадиона были Корюн Акобян и Гурген Мушегян из Армении. За процессом строительства наблюдал инженер Эдвард Тоссунян. Архитектурная группа стадиона была удостоена премии как лучшее сооружение года в 1971 году и отмечена правительством Советского Союза.
The history of the stadium is closely related with the history of Armenian football. The Stadium which was built in a record period of 18 months, is the first in the world that was built in a mountainous landscape. The architects of the stadium were Koryun Hakobyan and Gurgen Musheghyan from Armenia. The construction process was supervised by engineer Edward Tossunian. The architectural group of the stadium was granted the award of the best construction of the year in 1971 and honoured by the Soviet Government.
Знаменательные игры
Стадион "Граздан" принял свой первый официальный футбольный матч 19 мая 1971 года, когда "Арарат Ереван" победил "Кайрат Алматы" со счётом 3:0 перед 78 000 зрителями. Голы забили Александр Коваленко (58-я минута), Оганес Заназанян (74-я минута, с пенальти) и Николай Казарян (77-я минута). Стадион стал свидетелем славных моментов армянского футбола в советскую эпоху. В 1973 году армяне отпраздновали "золотой дубль" "Арарата Ереван" в советском футболе, что позволило команде участвовать в Кубке европейских чемпионов. Достигнув четвертьфинала, они проиграли первый матч действующему и будущему чемпиону "Баварии" со счётом 2:0, но выиграли ответную игру в Граздане со счётом 1:0 перед более чем 70 000 зрителями. В 1985 году "Граздан" был одной из арен Чемпионата мира среди молодежи ФИФА, проходившего в Советском Союзе. Здесь состоялись матчи 1-й группы, а также один из четвертьфинальных поединков. После обретения Арменией независимости на стадионе проходили матчи национальной сборной до 1999 года, когда домашней ареной сборной стал более скромный Республиканский стадион в центре Еревана. Рекорд посещаемости матчей национальной сборной был зафиксирован 9 октября 1996 года в отборочном матче чемпионата мира 1998 года против Германии. Матч, который посетили 42 000 болельщиков, завершился победой Германии со счётом 5:1.
Hrazdan Stadium hosted its first official football match on 19 May 1971 when Ararat Yerevan defeated Kairat Almaty 3 0 in front of 78,000 spectators, with Alexandr Kovalenko (58th min), Oganes Zanazanyan (74th min. pen.) and Nikolai Kazaryan (77th min.) scoring for the hosts. The stadium hosted some glorious moments of the Armenian football during Soviet era. The Armenians celebrated Ararat Yerevan's double of the Soviet football in 1973, which allowed them to play in the European Cup. Reaching the quarterfinals, they lost the first leg to the defending and future champions Bayern Munich with a result of 2 0 while they won the 2nd leg 1 0 in Hrazdan stadium in front of more than 70,000 spectators. In 1985, Hrazdan was one of the venues of the FIFA World Youth Championship took place in the Soviet Union. It hosted the matches of the 1st group as well as a match during the quarter finals. After the independence of Armenia, the arena hosted the matches of the national team until 1999 when the smaller Republican Stadium in downtown Yerevan became its home ground. The largest number of spectators for the National team was recorded on 9 October 1996 in a 1998 World Cup qualification match against Germany. Attended by 42,000 fans, the match ended in a 5 1 win for Germany.
Реконструкция
В 2003 году стадион был приватизирован и продан ЗАО "Граздан Холдинг", который начал процесс реконструкции в 2005 году. К концу 2008 года стадион был полностью переоборудован в зрительские места с сиденьями. Вскоре после реконструкции, 6 сентября 2008 года на стадионе состоялся матч Армении против Турции, ставший первым матчем сборной Армении на этом стадионе с квалификационной игры Евро-2000 против Франции 8 сентября 1999 года. Этот важный матч посетили президенты Серж Саргсян и Абдулла Гюль, а общее количество зрителей превысило 30 000. После реконструкции 2008 года стадион "Граздан" соответствовал требованиям УЕФА и получил трехзвездочный рейтинг, который впоследствии был заменен новой системой классификации. По словам президента Федерации футбола Армении Рубена Хайрапетяна, на модернизацию инфраструктуры, поля, беговой дорожки и установку крыши над трибунами будет потрачено в общей сложности 6 миллионов евро. После предстоящей реконструкции стадион сможет претендовать на право принимать финальные матчи клубных турниров УЕФА. Ремонтные работы начались в марте 2012 года, в них было инвестировано около 10 миллионов долларов США.
In 2003 the stadium was privatized and sold to the Hrazdan Holding CJSC, who began to set up a renovation process in 2005. By the end of 2008 the stadium became all seater. Shortly after its renovation the Stadium hosted Armenia's match against Turkey on 6 September 2008, which was the first match Armenia had played at ground since a Euro 2000 qualifying match against France on 8 September 1999. The crucial match was attended by presidents Serzh Sargsyan and Abdullah Gul, with the presence of more than 30,000 spectators. After the 2008 renovation, Hrazdan held UEFA three star status until that rating was superseded by a new system of classification. According to the president of Armenian Football Federation Ruben Hayrapetyan, a total of 6 million Euros will be spent for the modernization of the infrastructure, the pitch, the running track and the installation of a full tribune cover for the stadium. After the upcoming renovation, the stadium will have an opportunity to bid as a host venue for UEFA club competitions final matches. The renovation works began in March 2012. An estimated US$ 10 million was invested.
Известные концерты
В 1989 году, спустя год после землетрясения в Армении 1988 года, унесшего жизни 25 000 человек и оставившего более 500 000 без крова, на фоне начала Первой Нагорно-Карабахской войны и подъема карабахского движения и национализма, сотни тысяч армян искали хоть какого-то временного отвлечения от пережитого и осознавали важность общенациональной деятельности. Более 110 000 зрителей заполнили стадион "Граздан", чтобы послушать революционные и патриотические песни в исполнении знаменитого армянского певца Арута Памбукчяна. Тогдашний министр культуры Юрий Мелик-Оганджанян отметил, что это было самое посещаемое мероприятие в истории Армении.
In 1989, a year after the 1988 Armenian earthquake that killed 25,000 people and left more than 500,000 homeless, along with the break out of the First Nagorno Karabakh War and the rise of the Karabakh movement and nationalism, hundreds of thousands of Armenians were looking for some kind of temporary diversion from the devastation and feeling the importance of national activities. More than 110,000 fans packed the Hrazdan stadium to hear revolutionary and patriotic songs performed by the Armenian famous singer Harout Pamboukjian. Then Minister of Culture Yuri Melik Ohanjanian remarked this was the highest attended performance in the history of Armenia.
Национальные команды
9 октября 1996, отборочный турнир чемпионата мира 1998 года, группа 9: Армения 1–5 Германия, посещаемость 42 000. 20 сентября 1978, отборочный турнир чемпионата Европы 1980 года, группа 6: Советский Союз 2–0 Греция, посещаемость 40 000. 26 апреля 1995, отборочный турнир чемпионата Европы 1996 года, группа 2: Армения 0–2 Испания, посещаемость 35 000. 12 октября 2012, отборочный турнир чемпионата мира 2014 года, группа B: Армения 1–3 Италия, посещаемость 32 000. 6 сентября 2008, отборочный турнир чемпионата мира 2010 года, группа 5: Армения 0–2 Турция, посещаемость 30 000.
9 October 1996, 1998 World Cup qualifying, group 9: Armenia 1–5 Germany, att. 42,000. 20 September 1978, Euro 1980 qualifying, group 6: Soviet Union 2 0 Greece, att. 40,000. 26 April 1995, Euro 1996 qualifying, group 2: Armenia 0–2 Spain, att. 35,000. 12 October 2012, 2014 World Cup qualifying, Group B: Armenia 1 3 Italy, att. 32,000. 6 September 2008, 2010 World Cup qualifying, group 5: Armenia 0–2 Turkey, att. 30,000.