Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Фабер, ранее известная как холм Телок Бланга, — это холм высотой около 100 метров, расположенный в городе Букит-Мера в Центральном регионе Сингапура. С него открывается вид на район Телок Бланга и западные части Центрального района. До вершины можно добраться по дороге Mount Faber Road или по петле Mount Faber Loop через дорогу Morse Road, но существует множество пешеходных дорожек и троп, ведущих на холм. Основные тропы: Marang Trail, начинающаяся на улице Marang Road у станции MRT Harbourfront (выход D), и парк-связка Southern Ridges Park Connector, соединяющая Телок Бланга Хилл Парк, Кент Ридж Парк и Henderson Waves. Это крупная туристическая достопримечательность, поскольку она предлагает панорамный вид на плотный центральный деловой район в Центральном районе. На склоне холма расположена башня, являющаяся частью сингапурской канатной дороги, соединяющей HarbourFront и остров Сентоса. До нее можно добраться от станции метро HarbourFront.
Mount Faber, formerly Telok Blangah Hill, is a hill about in height, located in the town of Bukit Merah in the Central Region of Singapore. It overlooks the Telok Blangah area and the western parts of the Central Area. The summit is accessible by Mount Faber Road or Mount Faber Loop via Morse Road, but there are many footpaths or trails leading up the hill. The main paths are: Marang Trail, which leads from Marang Road at the Harbourfront MRT station (Exit D), and the Southern Ridges Park Connector which connects from Telok Blangah Hill Park, Kent Ridge Park, and Henderson Waves. It is a major tourist attraction, as it provides a panoramic view of the dense central business district within the Central Area. Its slope includes a tower that is part of the Singapore cable car system that connects to HarbourFront and Sentosa. It is accessible from the HarbourFront MRT station.
История
Гора Фабер была известна как холм Тэлок Бланга, но позже была переименована в честь капитана Чарльза Эдварда Фабера из Мадрасских инженеров, главного инженера в проливах и шурина губернатора Баттерворта, прибывшего в Сингапур в сентябре 1844 года. Фабер прорубил густые заросли, что позволило построить дорогу на вершину холма. Первоначальная извилистая дорога в то время в прессе называлась "нелепо узкой дорогой". В статье также подвергли сомнению изменение названия с того, что считалось более подходящим малайским названием. На холме в 1845 году была возведена сигнальная станция, перенесенная с острова Пулау Бланканг Мати (ныне Сентоса) из-за "вредных испарений" на острове. После индийского восстания 1857 года правительство пролива решило превратить гору Фабер в форт, опасаясь восстания среди местных индийских сипаев. Были проведены оборонительные работы и завершены гранитные платформы для орудий на полпути вверх по холму, но гора Фабер так и не стала фортом. В 1972 году правительство выделило средства на реконструкцию бункеров и превращение горы Фабер в благоустроенное живописное место. Также началось строительство канатной дороги стоимостью в миллион долларов, соединяющей гору Фабер и Сентосу.
Mount Faber was known as Telok Blangah Hill but was later renamed after Captain Charles Edward Faber of the Madras Engineers, the superintending engineer in the Straits and Governor Butterworth's brother in law, who arrived in Singapore in September 1844. Faber cut through the thick undergrowth, allowing the road to the top of the hill to be built. The original winding road was referred to in the press at that time as a "stupidly narrow road". The article also questioned the change of the name from what it deemed its originally more appropriate Malay name. A signal station was erected on the hill in 1845. This signal station was transferred from Pulau Blakang Mati (now Sentosa) because of the "injurious miasma" on the island. After the Indian Mutiny of 1857, the Straits government decided to convert Mount Faber into a fort for fear of revolt among the local Indian sepoys. Defence work was carried out and granite emplacements for guns were completed halfway up the hill, but Mount Faber never became a fort. In 1972, the government spent to renovate the bunkers and turn Mount Faber into a landscaped scenic spot. Construction on the million cable car system to link Mount Faber and Sentosa together also began.
География
Растительность вокруг горы Фабер – это вторичный тропический лес, который меньше по площади и менее густой, чем на холме Букит Тима. Гора Фабер – один из самых высоких холмов в Сингапуре, высотой , что ниже, чем у холмов Букит Тима и Букит Гомбак. Она отделена от соседнего, немного более низкого парка Телок Бланга Хилл дорогой Хендерсон.
The vegetation around Mount Faber is a secondary rainforest that is smaller and less dense than on Bukit Timah Hill. Mount Faber is one of the higher hills in Singapore at , lower than Bukit Timah Hill and Bukit Gombak and ). It is separated from the adjacent slightly lower Telok Blangah Hill Park by Henderson Road.