Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Улица Свободы" – канадский драматический телесериал, который выходил на канале CBC Television в 1995 году. Это была драма с ансамблем актеров, повествующая о жильцах многоквартирного дома в Торонто, провинция Онтарио. Сериал был спродюсирован Китом Худом и Линдой Шейлер, командой, стоявшей за долгоиграющей франшизой "Деграсси", и представлял собой попытку создать аналогичный проект, изображающий жизнь группы молодых людей, впервые самостоятельно живущих.
Liberty Street was a Canadian drama television series, which aired on CBC Television in 1995. An ensemble cast drama, it centred on the tenants of an apartment building in Toronto, Ontario. Produced by Kit Hood and Linda Schuyler, the team behind the long running Degrassi series of television shows, Liberty Street was an attempt to create a similar series depicting the lives of a group of young adults living on their own for the first time.
Предыстория
Пилотный фильм «X Rated» вышел в эфир 27 февраля 1994 года. Хотя было принято решение о создании сериала, он был переименован в «Либерти-стрит», а некоторые роли были переписаны и заново расставлены. Премьера сериала состоялась 11 января 1995 года, в первом сезоне было 13 эпизодов. Сериал был продлен на второй сезон, премьера которого состоялась 16 сентября 1995 года. После завершения показа второго сезона в конце осени 1995 года, CBC объявила в феврале 1996 года об отказе от продления сериала на третий сезон.
The pilot film, X Rated, aired on February 27, 1994. Although it was picked up to series, it was retitled as Liberty Street and some of the roles were rewritten and recast. The series premiered on January 11, 1995, with 13 episodes in its first season. It was renewed for a second season, which premiered on September 16, 1995. After the second season completed its run in late fall 1995, the CBC announced in February 1996 that it would not renew the series for a third season.
Персонажи
В сериале участвовали Мак Фишер (Джоэл Биссоннетт), управляющий зданием и выздоравливавший наркоман; Фрэнк Пагноцци (Пэт Мастроянни), племянник владельца здания; Джанет Бичер (Кимберли Хуи), мать-одиночка и студентка юридического факультета; Марша Веласкес (Марсия Ласковски) и Натан Джонс (Билли Мерести), соседи по квартире, которые также работают в компании курьерской доставки на велосипедах, где у Натана возникли проблемы с начальством из-за его гомосексуальности; и Энни Хэмер (Хенриетт Иванс), бывшая девушка Фрэнка. В актерский состав также вошли Кэтрин Эшби, Ричард Зеппиери, Дин Парас, Л. Дин Ифилл и Джене Эрвин. Жилой комплекс был известен как "Эпитом" – внутренняя отсылка к компании Epitome Pictures, которая продюсировала сериал, но персонажи прозвали его "Ямой". В оригинальном пилотном эпизоде также снимались Гордон Майкл Вулветт в роли Тони Фостера, владельца здания, и Стейси Мистисин в роли Ривер, которая в сериале была переименована в Энни. Сериал получил грант в размере 250 000 долларов от федерального Министерства здравоохранения для включения в сценарии элементов, способствующих укреплению здоровья, включая выздоровление Мак от наркозависимости, борьбу Марши с курением и эпизод, посвященный борьбе с гомофобией, в котором Натана избили из-за его сексуальной ориентации. После того как сценарист Рассел Смит раскритиковал диалоги сериала в ходе дискуссии на радиошоу CBC Radio "Now the Details", посвященном анализу медиа, главный сценарист Барри Стивенс пригласил Смита в качестве консультанта по диалогам. "Либерти-стрит" также был одним из первых канадских телесериалов, у которого появился собственный веб-сайт.
The show's characters included Mack Fischer (Joel Bissonnette), the superintendent of the building and a recovering drug addict; Frank Pagnozzi (Pat Mastroianni), the nephew of the building's owner; Janet Beecher (Kimberly Huie), a single mother and law student; Marsha Velasquez (Marcia Laskowski) and Nathan Jones (Billy Merasty), roommates who are also coworkers at a bike courier company where Nathan is having problems with their supervisor because he's gay; and Annie Hamer (Henriette Ivanans), Frank's ex girlfriend. The cast also included Katherine Ashby, Richard Zeppieri, Dean Paras, L. Dean Ifill and Jhene Erwin. The apartment building was known as the "Epitome" — an insider reference to Epitome Pictures, the company which produced the series — but was nicknamed by the characters as "the Pit". The original pilot's cast had also included Gordon Michael Woolvett as Tony Foster, the owner of the building, and Stacie Mistysyn as River, who was renamed Annie in the series. The series received a $250,000 grant from the federal Ministry of Health to include health promotion messaging in the scripts, including Mack's addiction recovery, Marsha's struggle to quit smoking cigarettes, and an anti homophobia episode in which Nathan was gay bashed. After writer Russell Smith criticized the show's dialogue in a panel discussion on CBC Radio's media analysis show Now the Details, head writer Barry Stevens hired Smith as a dialogue consultant. Liberty Street was also one of the first Canadian television series ever to have its own dedicated website.