Семья Моран: австралийская криминальная группировка из Мельбурна, известная участием в гангстерских войнах и гибелью нескольких членов семьи в период 1998-2010 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская преступная семья
Australian based criminal family
Семья Моран – печально известная преступная семья из Мельбурна, Австралия, получившая известность благодаря участию в мельбурнской войне между бандами. Матриарх семьи, Джуди Моран, потеряла двух сыновей, Джейсона и Марка, отчужденного мужа Льюиса и брата мужа Деса в результате подпольной вражды, приведшей к гибели более 30 преступников в период с января 1998 года по август 2010 года.
The Moran family is an infamous Melbourne, Australia based criminal family notable for their involvement in the Melbourne gangland killings. Family matriarch Judy Moran lost two sons, Jason and Mark, estranged husband Lewis, and brother in law Des died in an underworld feud that resulted in the deaths of over 30 criminals from January 1998 to August 2010.
Льюис Моран
Льюис Моран был главой семьи и отцом Джейсона Морана. 31 марта 2004 года он был убит выстрелами в клубе на Сидней-роуд, в Брансуике. На момент смерти он находился под залогом, обвиняемый в наркоторговле. Полиция безуспешно пыталась добиться содержания Льюиса Морана под стражей из-за опасений за его жизнь.
Lewis Moran was the patriarch and father of Jason Moran. On 31 March 2004 he was shot dead in a club on Sydney Road, Brunswick. At the time of his death he was on bail facing drug trafficking charges. Police had unsuccessfully attempted to keep Lewis Moran imprisoned due to concerns for his safety.
Джуди Моран
Джуди Моран – матриарх семьи. Она впервые вышла замуж за Лесли Джона Коула, который был застрелен на улице Борония в Кайл-Бэй, Сиднее, во время разборок между бандами 10 ноября 1982 года. К моменту его смерти Джуди Моран была разведена с Коулом и начала отношения с Льюисом Мораном. Хотя она официально взяла фамилию Моран, она и Льюис Моран никогда не были женаты. 16 июня 2009 года Джуди Моран и еще трое человек были арестованы по делу об убийстве Десмонда Морана, брата Льюиса, которое произошло в Аскот-Вейле 15 июня 2009 года. Впоследствии Джуди Моран была обвинена в пособничестве после совершения преступления и взята под стражу. Ночью 16 июня ее дом в Аскот-Вейле был подожжен, предположительно в результате поджога. 9 марта 2011 года Джуди Моран была признана виновной в убийстве Деса "Тюпенса" Морана, а 10 августа 2011 года приговорена к 26 годам лишения свободы за это убийство.
Judy Moran is the matriarch of the family. She was first married to Leslie John Cole, who was shot dead in Boronia Street, Kyle Bay, Sydney during a gangland conflict on 10 November 1982. Judy Moran was divorced from Cole at the time of his death and had begun a relationship with Lewis Moran. Though she legally assumed the surname of Moran, she and Lewis Moran were never married. On 16 June 2009, Judy Moran and three others were arrested in relation to the murder of Desmond Moran, Lewis's brother, in Ascot Vale on 15 June 2009. Judy Moran was subsequently charged with being an accessory after the fact and remanded into custody. On the night of 16 June her home in Ascot Vale was set on fire in an apparent arson attack. On 9 March 2011, Judy Moran was convicted of the murder of Des 'Tuppence' Moran, and 10 August 2011 she was sentenced to 26 years' imprisonment for the murder.
Десмонд Моран
Десмонд "Туппенс" Моран, брат Льюиса Морана, 17 марта 2009 года около 20:50 стал целью неудачного покушения на его жизнь возле своего дома на Лэнгс-роуд, в Аскот-Вейле. Когда он сидел в машине, одна пуля попала в рулевое колесо и отрикошетила от водителя. Моран находился на пассажирском сиденье, и свидетели утверждают, что видели, как предполагаемый убийца скрылся сразу после выстрела. Примерно в полдень 15 июня 2009 года Моран был застрелен возле кафе Ascot Pasta and Deli на Юнион-роуд в Аскот-Вейле. 16 июня Джуди Моран и еще трое человек были арестованы по подозрению в его убийстве. Среди арестованных была Сьюзи Кейн, невестка умершего сына Джуди Моран, Джейсона Морана. Джуди Моран и Кейн впоследствии были обвинены в содействии преступнику после совершения преступления. 9 марта 2011 года Джуди была признана виновной в его убийстве, а 10 августа 2011 года приговорена к 26 годам лишения свободы за это убийство.
Desmond "Tuppence" Moran, the brother of Lewis Moran, On 17 March 2009 at about 8.50pm, he was the target of an unsuccessful assassination attempt outside his home in Langs Road, Ascot Vale. As he sat in his car, a single bullet struck the steering wheel and was deflected from the driver. Moran was in the passenger seat, and witnesses claim to have seen the would be killer fleeing immediately after firing the single shot. At about midday on 15 June 2009, Moran was shot dead outside the Ascot Pasta and Deli Cafe on Union Road in Ascot Vale. On 16 June, Judy Moran and three others were arrested for his murder. The others arrested included Suzie Kane, sister in law of Judy Moran's deceased son, Jason Moran. Judy Moran and Kane were subsequently charged with being an accessory after the fact. On 9 March 2011, Judy was found guilty of his murder and 10 August 2011 she was sentenced to 26 years' imprisonment for his murder.