Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская жертва убийства (ок. 1972 – 2002)
Australian murder victim (c. 1972 – 2002)
Джанель Паттон – 29-летняя жительница Сиднея, убитая на острове Норфолк 31 марта 2002 года. Это дело получило широкую огласку в Австралии и Новой Зеландии, поскольку она стала первым человеком, убитым на острове Норфолк с 1893 года.
Janelle Patton was a 29 year old Sydney woman who was murdered on Norfolk Island on 31 March 2002. The case made national headlines in Australia and New Zealand, as she was the first person to be murdered on Norfolk Island since 1893.
История и убийство
Паттон первоначально переехала из Сиднея, Нового Южного Уэльса, на остров Норфолк, австралийскую территорию к северо-западу от Северного острова Новой Зеландии, в конце двадцатых годов; переезд произошел после того, как она почувствовала неудовлетворенность и подавленность жизнью на материке. Паттон рассказывала друзьям и родственникам, что просто хотела "уйти" от суеты большого города. Помимо личных и рабочих перспектив, молодая женщина искала нового начала в личной жизни после череды неудачных и бурных отношений в Сиднее. Один из ее бывших партнеров сломал ей челюсть. Нацелившись на остров Норфолк, Паттон совершила короткую поездку на территорию, устроилась на работу в одном из отелей острова и сняла квартиру. Позже семья и друзья Паттон на острове говорили о том, что она продолжала разочаровываться в мужчинах, с которыми встречалась. По слухам, и возможно она об этом не знала, Паттон встречалась как минимум с одним мужчиной, который уже был в отношениях; в напряженной конфронтации с его разъяренной девушкой, женщина, как сообщается, ударила Паттон по лицу. В момент убийства Джанелл ждала визита родителей. Их рейс из Австралии прибыл за день до ее смерти; они остановились в отеле неподалеку, а Паттон – в своей квартире. Неясно, почему родители не остались ночевать у дочери. Паттон планировала пообедать с родителями на следующий день после утренней смены в отеле, сказав, что заберет их к 13:00. Время шло, но она не появилась и не связалась ни с кем. В последний раз Паттон видели утром, когда она шла на прогулку по прибрежной тропе недалеко от дома. Она также попала на камеры видеонаблюдения в продуктовом магазине. Родители начали поиски в тот же день, встретив одного из ее коллег и, наконец, домовладелицу; никто из них не видел Паттон с того утра. Позже вечером родители решили обратиться в полицию с заявлением о пропаже. Вскоре после того, как Паттоны сообщили о пропаже дочери, двое туристов из Новой Зеландии обнаружили тело женщины, соответствующее описанию Джанелл. Тело было найдено в заповеднике Кокпит-Водопад, на противоположном конце острова от места, где Паттон видели в последний раз, завернутое в большой черный пластиковый пакет. Домовладелица опознала тело Джанелл, чтобы уберечь родителей от ужасного зрелища. Судмедэксперты полагали, что Паттон сопротивлялась нападавшему, поскольку на ее теле было несколько оборонительных ран, в основном на руках. Ей, видимо, удалось схватиться за лезвие ножа, пытаясь остановить нападение, и она едва не лишилась большого пальца. В ее волосах были обнаружены осколки разбитого стекла, пластика и песка, а тело покрыто синяками, что позволило экспертам предположить, что ее ударили стеклянной бутылкой или металлическим прутом, или чем-то подобным. Паттон подверглась длительному нападению, получив переломы таза и лодыжки, а также перелом черепа – в результате удара ножом с огромной силой в глаз. Ей также нанесли более 65 ножевых ранений. Непосредственной причиной смерти стала ножевая рана в грудь, пробившая легкое.
Patton had initially relocated from Sydney, New South Wales, to Norfolk Island, an Australian territory to the northwest of New Zealand's North Island, in her late twenties; the move came after feeling dissatisfied and depressed with the state of her life on the mainland. Patton had stated to various friends and family that she simply wanted to "get away" from the chaos of life in a big city. In addition to personal and work prospects, the young lady was seeking a fresh start in her love life after a number of failed and tumultuous relationships in Sydney. One abusive ex boyfriend had broken her jaw. With her sights set on Norfolk Island, Patton took a brief trip to the territory and secured a position working at one of the island's hotels, and an apartment. It was later stated by Patton's family and friends on the island that she continued to be disappointed in the men she was seeing there. Allegedly, and whether she was aware of it or not, Patton had been dating at least one man who was already in a relationship; in a tense confrontation with an angry girlfriend, a woman reportedly slapped Patton across the face. At the time of her murder, Janelle was looking forward to a visit from her parents. Her parents' flight arrived from mainland Australia just one day before her murder; they stayed at a nearby hotel while Patton stayed at her apartment. It is unclear why her parents did not stay with their daughter. Patton planned to take her parents to lunch the next day, after her morning hotel shift, saying she would stop by to pick them up by 1:00. The time came and went but she failed to show and did not contact anyone. Patton was last seen going on her morning walk before work along a coastal track near her home. She also appeared on CCTV from a grocery store. Her parents began searching that afternoon, bumping into one of her colleagues and, eventually, her landlady; neither had seen Patton since that morning. Later that evening, her parents decided to report her missing at the police station. Soon after the Pattons reported their daughter missing, a woman's body matching Janelle's general description was discovered by two tourists from New Zealand. The body was discovered at Cockpit Waterfall Reserve, at the opposite end of the island from where Patton was last seen, wrapped in a large black plastic sheet. Janelle's identity was confirmed by her landlady, who wanted to spare her parents the sight of the body. It was believed by medical examiners that Patton had fought against her attacker, as her body bore several defensive wounds, primarily to her hands. She apparently managed to grab onto the blade of the killer's knife in an attempt to stop the prolonged attack, her thumb nearly being severed. Various shards of broken glass, plastic, and sand were found in her hair and her body was covered in bruises, leading examiners to believe she was struck with a glass bottle or a metallic pole, or something similar. Patton had endured a long attack, suffering a broken pelvis and ankle as well as a fractured skull — the result of being stabbed with great force through her eyeball. She was also stabbed over 65 times. The ultimate cause of death was a stab wound to the chest that punctured her lung.
Арест
Расследование убийства Паттона затянулось и было сложным, хотя основными криминалистическими уликами стали защитные раны Паттона, черная простыня, в которую она была завернута, и осколки зеленого стекла в ее волосах. Он также дал показания, которые впоследствии отозвал. Его перевели в исправительный центр Сильверуотер в Сиднее.
The investigation into Patton's murder was protracted and difficult, although the main forensics were Patton's defensive wounds, the black sheet she was wrapped in, and pieces of green glass in her hair. a statement he later retracted. He was transferred to Silverwater Correctional Centre in Sydney.
Судебный процесс
1 февраля 2007 года Макнилл официально предстал перед судом по обвинению в убийстве. 1 марта 2007 года Макнилл заявил Верховному суду: "Я не убивал Джанель Паттон", "Я не похищал ее" и "Я не видел Джанель Паттон в тот день". Однако вопрос о мотивах преступления и объяснение происхождения неопознанной женской ДНК, обнаруженной на теле жертвы, оставались невыясненными.
On 1 February 2007, McNeill formally went on trial for the murder. On 1 March 2007, McNeill told the Supreme Court, "I did not kill Janelle Patton", "I did not abduct her" and "I did not see Janelle Patton that day". although the question of motive and an explanation for unidentified female DNA found on the body remained unclear.
Апелляции
Макнилл обжаловал свой приговор в апелляционную инстанцию Федерального суда, ссылаясь на то, что его заявление, сделанное полиции, не должно было быть принято в качестве доказательства против него. Апелляционная инстанция, в составе председателя суда Блэка и судей Ландера и Бесанко, отклонила его апелляцию. Высокий суд Австралии отказал в предоставлении разрешения на обжалование 14 ноября 2008 года.
McNeill appealed his conviction to a Full Court of the Federal Court on grounds that included that his statement to the police should not have been admitted as evidence against him. The Full Court, Chief Justice Black, and Justices Lander and Besanko, dismissed his appeal. The High Court of Australia refused special leave to appeal on 14 November 2008.