Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный британский китобой и его тезки
Fictional British whaler
those of a similar name
Аллан Гордон — вымышленный главный герой повести Джеймса Хогга «Несравненные приключения Аллана Гордона». Согласно сюжету, Аллан Гордон был единственным выжившим с китобойного судна «Энн Форбс», которое бесследно исчезло в 1757 году. По мнению современного исследователя творчества Хогга, персонаж Аллана Гордона был вдохновлен «Робинзоном Крузо» и интересом Хогга к полярным исследованиям в то время. Сара Мосс также указывает на «Путешествия Мунго Парка по внутренним районам Африки», отчеты об экспедициях Росса и Пэрри, «Описание арктических регионов» Уильяма Скорзби и «Рифму о старом моряке» как источники вдохновения для повести.
Allan Gordon is the fictional protagonist of James Hogg's novella The Surpassing Adventures of Allan Gordon. According to the narrative, Allan Gordon was the sole survivor of the Anne Forbes, a whaling ship that disappeared without a trace in 1757. According to a modern editor of Hogg's work, the character of Allan Gordon was inspired by Robinson Crusoe and Hogg's interest, at the time, in polar exploration. Sarah Moss also identifies Mungo Park's Travels in the Interior of Africa, accounts of the Ross and Parry expeditions, William Scoresby's Account of the Arctic Regions and The Rime of the Ancient Mariner as inspirational sources for the narrative.
Фиктивная история
"Превосходные приключения Аллана Гордона" Джеймса Хогга, как сообщается, сохранили автобиографические записи Аллана Гордона, переданные школьному учителю Джону Даффу (Согласно Джиллиан Хьюз, "Хогг первоначально писал после этого, 'получив это от графа Файфа в качестве диковинки, которому я должен выразить свою благодарность', а затем изменил эту часть на 'покойной гениальной герцогине Гордон в кварто-томе, среди многих других любопытных реликвий, скопированных для Ее Светлости способным аманюенсисом. Я выразил ей свою признательность давно и теперь публично подтверждаю ее еще раз'"). Адам Гордон научил сына читать, но не писать. Затем он устроил сына в ученичество к портному в Хантли, примерно с 1751 года. Сообщается, что портной был "мелким, подлым человеком", который неоднократно вымещал свой гнев на ученике, прибегая к физическому и психологическому насилию. После почти года жестокого обращения Аллан отказался терпеть дальнейшие избиения. Последовавшие споры между ними переросли в драку, и однажды, в разгар насилия, Аллан оставил своего работодателя без сознания на земле. В тот же день двенадцатилетний Аллан покинул Хантли и отправился в Абердин. Аллан сначала нашел работу юнгой, а затем моряком, и оставался в этом качестве следующие пять лет. К этому времени, как сообщается, Аллан полюбил "морскую жизнь" и наслаждался посещением новых городов с каждым плаванием. Впервые он поступил в команду корабля "Энн Форбс" в 1757 году. Джон Хьюз, капитан "Энн Форбс", был описан Алланом как "пьяный, опрометчивый и безрассудный англичанин".
The Surpassing Adventures of Allan Gordon by James Hogg reportedly preserved the autobiographical accounts of Allan Gordon to schoolmaster John Duff (According to Gillian Hughes, "Hogg originally wrote after this 'having been sent to me as a curiosity by the Earl of Fife to whom I have to express my grateful acknowledgement', and then changed the latter part of this to 'the late ingenious Duchess of Gordon in a quarto vol. among many other curious relics copied for her Grace by a clever amanuensis. I expressed my acknowledgements to her long ago and now thus publicly acknowledge it once again'). Adam Gordon taught his son to read but not write. He then arranged for his son an apprenticeship to a tailor of Huntly, starting c. 1751. The tailor was reportedly a "little crooked wretch" who repeatedly took out his anger on his apprentice in the form of physical and psychological abuse. After nearly a year of maltreatment, Allan refused to take another beating. Subsequent arguments amongst the pair escalated into physical fighting and, on one particular day of violence, Allan left his employer unconscious on the ground. On that same day the 12 year old Allan left Huntly for Aberdeen. Allan first found employment as a cabin boy and later as a sailor, which remained his occupation for the following five years. By this time Allan had reportedly become attached to the "nautical life" and enjoyed visiting new cities with every voyage. He joined the crew of the Anne Forbes for the first time in 1757. John Hughes, captain of the Anne Forbes, was described by Allan as a "drunken rash headlong fool" of an Englishman.
Единственный выживший
Аллану было всего 17 лет, когда "Энн Форбс" столкнулся с айсбергом в арктическом тумане где-то у берегов Гренландии. Согласно рассказу Аллана, который он поведал по возвращении в Абердин в 1764 году, удар от столкновения отбросил его с наблюдательного поста на айсберг. "Энн Форбс", вскоре после, как полагают, затопления, снова поднялся на поверхность (вероятно, из-за воздуха, скопившегося в трюмах корабля), и в конечном итоге оказался прижат к подводному выступу айсберга, где быстро замерз. Аллан прожил некоторое время на замерзшем корабле, прежде чем ему удалось сбежать. Это удивительно напоминает события, произошедшие в сентябре 1854 года, когда корабль знаменитого исследователя капитана Элиши Кейна, USS Advance, затонул в арктических водах.
Allan was only 17 years old when the Anne Forbes hit an iceberg in the Arctic fog somewhere off the coast of Greenland. According to the story Allan told when he returned to Aberdeen in 1764, he was thrown from his lookout point onto the iceberg by the force of the collision. The Anne Forbes, soon after apparently sinking, resurfaced (presumably due to air trapped in the holds of the ship) and was eventually forced onto an underwater ledge of the iceberg where it quickly froze in place. Allan lived for some time in the imprisoned ship before finally escaping. This is remarkably similar to the events that transpired in September 1854 when noted explorer Captain Elisha Kane's ship, the USS Advance, sank in the Arctic seas.
В других СМИ
Аллан Гордон был главным героем книги Артура Дж. Рота "Исбергский отшельник". "Приключения Аллана Гордона" – название песни группы The Fall of Troy. На их EP Live at the Paradox (когда они назывались The Thirty Years' War) гитарист Томас Эрак сослался на "Исбергского отшельника" перед исполнением этой песни.
Allan Gordon was the main character of Arthur J. Roth's book The Iceberg Hermit. The Adventures of Allan Gordon is the name of a song by The Fall of Troy. On their Live at the Paradox EP (when they were called The Thirty Years' War) guitarist Thomas Erak made reference to 'The Iceberg Hermit' before playing the song.