Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Marianne des Français (Марианна французов) - это серия окончательных марок, выпущенных во Франции с 10 января 2005 года. Его спроектировал Тьерри Ламуш и гравировал Клод Джумеле.
Marianne des Français (Marianne of the French) is a definitive stamp series issued in France since 10 January 2005. It was designed by Thierry Lamouche and engraved by Claude Jumelet.
Описание
На марке изображена Марианна, аллегория Французской Республики, одетая в обычный триколорный кокад и фригийскую шапку. Она изображена как выходящая из растения (см. два листа внизу), чувствуя запах воздуха. Две птицы летают в небе. Делая эту картину, Ламуш соблюдал условия национального конкурса: Марианна и окружающая среда. Первоначальный проект Ламуша был окрашен на белом фоне. Марка белая на одноцветном фоне, чтобы помочь почтальонам и пользователям распознать разные номиналы.
The stamp represents Marianne, allegory of the French Republic, wearing as usual a tricolor cockade, and the Phrygian cap. She is depicted as emerging from a plant (see the two leaves on the bottom), smelling the air. Two birds flies in the sky. Doing this picture, Lamouche respected the terms of the national competition : Marianne and the environment. Lamouche's original project was coloured on a white background. The stamp is white on a one coloured background to help postmen and users to recognize the different denomination.
Конкуренция
Почта Франции получила около 50 000 проектов. Сто из них были выбраны региональными жюри. В начале 2004 года люди могут проголосовать за свои любимые проекты. Десять самых популярных были показаны на фасаде Палаца Бурбона летом 2004 года. Из этих десяти, президент Жак Ширак, наконец, выбрал дизайн Тьерри Ламуша. Первый день выпуска состоялся 8 января 2005 года в Паласе Бурбона и в каждой департаментальной префектуре страны.
Around 50 000 designs were received by the French Post. One hundred were selected by regional juries. Early 2004, people can vote for their most preferred projects. The ten more popular were shown on the front of the Palais Bourbon during Summer 2004. Among these ten, President Jacques Chirac finally chose Thierry Lamouche's design. The first day of issue took place 8 January 2005 in the Palais Bourbon and in each départemental prefecture in the country.
Почтовая история
В ноябре 2004 года дизайн был использован на почтовой канцелярской упаковке, продаваемой с филателистическим дневником. Одиннадцать марок были изначально выпущены 10 января 2005 года. Они могут использоваться в столице Франции, Гваделупе, Французской Гвиане, Мартинике, Реюнионе, и перепечатаны для использования в Майотте и Сен-Пьер и Микелон. Но, письмо было отменено 28 декабря 2004 года, в Côtes d'Armor. С 14 января красная не деноминационная марка для простого письма была переиздана в большом формате в пользу Французского Красного Креста. После землетрясения и цунами в Индийском океане в 2004 году в Индонезии, в Лохсеумаве, проект обошёлся в 20 евроцентов дороже обычного (50 центов в январе). 1 марта 2005 года в связи с изменениями почтовых тарифов было выпущено шесть новых номиналов. Новым было создание европейского тарифа. До марта 2005 года письмо из Франции или Западной Европы стоило одинаково; с марта 2005 года письмо из страны Европейского Союза стоило на 2 цента дороже (0,55 евро).
In November 2004, the design was used on a postal stationery sold with a philatelic diary. Eleven stamps were originally issued on 10 January 2005. They can be used in Metropolitan France, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, and overprinted for use in Mayotte and Saint Pierre et Miquelon. But, a letter is known cancelled the 28 December 2004, in the Côtes d'Armor. As soon as 14 January, the red non denominational stamp for a simple letter was reissued in a large format in profit of the French Red Cross. It cost 20 eurocents more than usual (50 cents in January) to finance a project in Lhokseumawe, Indonesia, after the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. Six new denominations were issued 1 March 2005 because of changes in postal tariffs. The newness was the creation of a European tariff. Before March 2005, a letter for France or the Western Europa cost the same price ; since March 2005, a letter for a country of the European Union cost 2 cents more (€0.55 ).