Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Marianne des Français (француздықтардың Марианнасы) - 2005 жылдың 10 қаңтарынан бастап Францияда шығарылған түпкілікті маркалар сериясы. Оны Thierry Lamouche жобалаған, ал Claude Jumelet гравюра жасаған.
Marianne des Français (Marianne of the French) is a definitive stamp series issued in France since 10 January 2005. It was designed by Thierry Lamouche and engraved by Claude Jumelet.
Сипаттама
Маркада Марианна, әдеттегідей үш түсті кокада киіп, фригиялық шапқынмен, Француз Республикасының аллегориясы бейнеленген. Ол өсімдіктен шығып, ауаны иіскеп жатқандай суреттелген (төмендегі екі жапыраққа қараңыз). Аспанда екі құс ұшады. Бұл суретті түсіруде Ламуш ұлттық конкурстың шарттарын сақтады: Марианна және қоршаған орта. Ламуштың алғашқы жобасы ақ түске боялған. Пошташылар мен пайдаланушылар әр түрлі номиналды тани алуы үшін марка бір түсті фонға ақ түсті.
The stamp represents Marianne, allegory of the French Republic, wearing as usual a tricolor cockade, and the Phrygian cap. She is depicted as emerging from a plant (see the two leaves on the bottom), smelling the air. Two birds flies in the sky. Doing this picture, Lamouche respected the terms of the national competition : Marianne and the environment. Lamouche's original project was coloured on a white background. The stamp is white on a one coloured background to help postmen and users to recognize the different denomination.
Жарыстың
Франция почтасына 50 000-ға жуық дизайн келіп түсті. Олардың 100-ін аймақтық комиссиялар таңдады. 2004 жылдың басында адамдар өздерінің ең сүйікті жобаларына дауыс бере алады. Ең танымал он түрі 2004 жылдың жазында Бурбон сарайының алдыңғы жағында көрсетілді. Осы он жобаның ішінен президент Жак Ширак ақырында Тьерри Ламуштың жобасын таңдады. Бірінші шығарылым 2005 жылдың 8 қаңтарында Бурбон сарайында және елдің әр департаментінде өтті.
Around 50 000 designs were received by the French Post. One hundred were selected by regional juries. Early 2004, people can vote for their most preferred projects. The ten more popular were shown on the front of the Palais Bourbon during Summer 2004. Among these ten, President Jacques Chirac finally chose Thierry Lamouche's design. The first day of issue took place 8 January 2005 in the Palais Bourbon and in each départemental prefecture in the country.
Пошта тарихы
2004 жылдың қарашасында бұл дизайн филателикалық күнделікпен бірге сатылатын пошталық қағаздарда қолданылды. 2005 жылғы 10 қаңтарда 11 марка шығарылды. Олар Франция, Гваделупа, Француз Гвианасы, Мартиника, Реюньон, Майотта және Сен-Пьер-и-Микелон елдерінде қолданылуы мүмкін. Бірақ, 2004 жылдың 28 желтоқсанында Коте д'Арморға жіберілген хаттан хабарласамыз. 14 қаңтарда қарапайым хат үшін қызыл денонсациялық емес марка француз Қызыл Кресті пайдасына үлкен форматта қайта шығарылды. 2004 жылы Үнді мұхитында болған жер сілкінісі мен цунамиден кейін Индонезияның Лохсеумаве қаласында салынған жобаны қаржыландыру әдеттегіден 20 евроцентке (50 цент қаңтарда) артық шықты. Пошта тарифтерінің өзгеруіне байланысты 2005 жылдың 1 наурызында алты жаңа номиналды банкноттар шығарылды. Жаңалық - Еуропалық тарифтің құрылуы. 2005 жылдың наурызынан бұрын Франция немесе Батыс Еуропа елдеріне хаттың құны бірдей болған; 2005 жылдың наурызынан бастап Еуропалық Одаққа хаттың құны 2 центке (0,55 евро) өсті.
In November 2004, the design was used on a postal stationery sold with a philatelic diary. Eleven stamps were originally issued on 10 January 2005. They can be used in Metropolitan France, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, and overprinted for use in Mayotte and Saint Pierre et Miquelon. But, a letter is known cancelled the 28 December 2004, in the Côtes d'Armor. As soon as 14 January, the red non denominational stamp for a simple letter was reissued in a large format in profit of the French Red Cross. It cost 20 eurocents more than usual (50 cents in January) to finance a project in Lhokseumawe, Indonesia, after the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. Six new denominations were issued 1 March 2005 because of changes in postal tariffs. The newness was the creation of a European tariff. Before March 2005, a letter for France or the Western Europa cost the same price ; since March 2005, a letter for a country of the European Union cost 2 cents more (€0.55 ).