Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серу – город на юго-востоке Эфиопии. Серу также является столицей одного из 22 районов зоны Арси, расположенного в зоне Арси региона Оромия. Этот город имеет координаты и высоту 2302 метра над уровнем моря. Он является административным центром района (woreda) Серу. С севера и северо-запада он граничит с районом Аминья, с запада и юго-запада – с районом Робе, с юга и юго-востока – с зоной Бейл, а с востока – с Западной Харарге. Общая площадь составляет 2412 км², что делает его самым крупным районом в зоне (11,48%). В районе Серу насчитывается 32 крестьянских объединения, из которых 2 (Серу Абас и Беле) являются городскими административными единицами. Город Серу-Абас является столицей района и расположен в 297 км от Финфине и в 172 км от столицы зоны, города Аселла. Согласно информации, полученной от местных старожилов, Серу получил статус района 90 лет назад. Письменных документов или достоверных устных преданий о точном значении слова «Серу» не сохранилось. По сведениям местных старейшин, название города Серу происходит от слова «Seera» языка афаан оромо, которое означает «правило» и «норма». Таким образом, название «Серу» указывает на место, где обсуждаются правила и нормы. Старейшины часто говорят на афаан оромо: «Seeruun Seera qabdi», что означает «город Серу имеет правила и нормы». По данным регионального правительства Оромии, единственной доступной в настоящее время в городе службой связи является радиосвязь для официальных целей. Электричества в Серу нет. Фактологическая миссия ООН-ОХА, посетившая город в 2003 году, описала источник воды для местного населения как «достаточно оригинальный»: город построен над запасом подземных вод. В отчете ООН-ОХА говорится: «На каждом участке есть выкопанная вручную скважина, а также на территории администрации и школы. До воды можно добраться на глубине от 12 до 15 метров». Однако в отчете также отмечается, что местные жители сообщают о снижении уровня грунтовых вод за последние годы. Серу упоминается в «Гидо», опубликованном итальянцами в 1938 году. По данным Центрального статистического агентства за 2005 год, общая численность населения Серу составляет 3082 человека, из которых 1422 мужчины и 1660 женщин. Перепись населения 1994 года показала, что в городе проживало 1727 человек, из которых 771 мужчина и 956 женщин.
Seru is a town in south eastern Ethiopia. Seru is also capital of one of the 22 districts of Arsi zone, Located in the Arsi Zone of the Oromia Region, this town has a latitude and longitude of with an elevation of 2302 meters above sea level. It is the administrative center of Seru woreda. It is bordered by Amigna district in the north and northwest, Robe district in west and southwest, Bale Zone in the south and southeast and west Hararghe in the east. Having the total area of 2412km2 it is the largest district from the zone (11.48%). Seru district has 32 peasant association of which 2 (Seru Abas and Bele) are urban administrative units. Seru Abas town is the capital of the district, located at 297 km from Finfine and 172 km from zonal capital, Asella town. According to the information obtained from elder persons, Seru was recognized as a district 90 years a go. There were no written documents and reliable oral tells about the precise meaning of the word Seru. Based on information from local elders, the name of the town Seru originated from Afaan Oromo Seera which is means rule and norm. Thus the term Seru is to indicate a place where rules and norms are discussed about. The elders commonly say Seeruun Seera qabdi in Afaan Oromo which means the town Seru got rules and norms. According to the Oromia Regional government, the only communication service currently in this town currently is radio communications for official purposes. Seru has no electricity. An UN OCHA fact finding mission visiting the town in 2003 described the community's water source as "quite original": the town has been built over a ground water reserve. The UN OCHA report states, "Every compound has a hand dug well, administration and school compounds as well. Water is reachable at 12 to 15 m depth". However, the report notes that the local people "have reported that the water table level has decreased over the past years." Seru was mentioned in the Guido published by the Italians in 1938. Based on figures from the Central Statistical Agency in 2005, Seru has an estimated total population of 3,082 of whom 1,422 are men and 1,660 are women. The 1994 census reported this town had a total population of 1,727 of whom 771 were men and 956 were women.