Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народ Джаб-Вуррунг жил в этом регионе к югу и востоку от Грампиан более 4000 лет до прибытия европейцев. Первые землевладельцы-скотоводы занялись освоением земель в конце 1830-х годов, и в течение десятилетия происходили столкновения, иногда жестокие, с народом Джаб-Вуррунг. Вскоре возник небольшой городок, первоначально известный как Маунт-Стерджон, по европейскому названию горы, расположенной за городом. Почтовое отделение под этим названием открылось 1 июля 1852 года (Дункельд с 1 января 1854 года); однако, поскольку большинство первых поселенцев были шотландцами, городок был переименован в Дункельд в честь шотландского города, являвшегося главным поселением каледонских пиктов в римскую эпоху. Благодаря своему стратегическому положению к югу от Грампиан на пересечении дорог и окруженный землями, пригодными для производства высококачественной шерсти, Дункельд процветал в середине XIX века. Первым построенным зданием в 1845 году стала гостиница Robertson's Woolpack Inn, за которой последовали еще пять отелей: Shamrock and the Western, Royal Mail, Collins Railway Hotel и Family Inn. С открытием железной дороги (в 1877 году до Гамильтона и Арарата, а также еще одной, недолго просуществовавшей линии, идущей на юг до Пеншёрста) объемы дорожного движения сократились. Луи Бувелот, Евгений фон Герар и Николас Шевалье написали картины этого района, на которых в качестве фона изображены горы Мурдаджуг (Гора Абрупт) и Вургари (Гора Стерджон). В январе 1944 года пожар уничтожил треть домов Дункельда, и из пяти первоначальных заведений сохранилась лишь гостиница Royal Mail. Сегодня в Дункельде есть два ресторана высокого класса и множество вариантов размещения. Также здесь находятся универсальный магазин, пекарня с возможностью проживания, пять кафе, почтовое отделение, художественная галерея, книжный магазин, сувенирный магазин, автозаправочная станция (находится на реконструкции в 2019 году), аптека, начальная школа, детский сад, местный музей, книжный магазин, мастерская каменщика (по песчанику) и хозяйственный магазин, туристический информационный центр и 2 церкви. Жители получают большинство необходимых им услуг в Гамильтоне, но железнодорожная линия была закрыта несколько лет назад. Производство шерсти и сена продолжается на окружающих фермах. Лесопильная промышленность прекратила свое существование, но в этом районе есть по крайней мере один виноградник. Здесь есть кемпинг с местами для караванов и разнообразные другие туристические объекты, и туризм сейчас является основным источником занятости. 40-гектарное поместье "Heathlands" принадлежало натуралисту Грэму Пицзею, автору книги "Полевой определитель птиц Австралии". В Дункельде есть конный клуб, Дункельдский конный клуб, который проводит Дункельдский Кубок в ноябре. Город, совместно с близлежащим городком Глентомпсон, имеет команду по австралийскому футболу, называемую Glenthompson Dunkeld, которая выступает в Лиге футбола Мининера и округа. Команда выиграла чемпионат лиги в 2010 году. Гольфисты играют в гольф-клубе Grampians на Victoria Valley Road.
The Djab wurrung people lived in this region to the south and east of the Grampians for over 4,000 years prior to the arrival of the Europeans. The first pastoralists took up properties in the late 1830s and there was a decade of sometimes violent clashes with the Djab wurrung. A small township developed which was initially known as Mount Sturgeon, after the European name for the mount behind the town. A post office of that name opened on 1 July 1852 (Dunkeld from 1 January 1854); but, as the early settlers were predominantly Scottish, it was renamed Dunkeld after a Scottish town which was the principal locality of the Caledonian picts in Roman times. At a strategic point south of the Grampians for road traffic and surrounded by fine wool producing country, Dunkeld thrived in the mid 19th century. The Robertson's Woolpack Inn was the first building to be erected in 1845, followed by five other hotels the Shamrock and the Western, the Royal Mail, the Collins Railway Hotel and the Family Inn. Road traffic declined with the opening of the railway (1877 to Hamilton and Ararat, with another short lived line going south to Penshurst). Louis Buvelot, Eugene von Guerard and Nicholas Chevalier all made paintings of the district, where Mt Murdadjoog (Mt Abrupt) and Mt Wurgarri (Mt Sturgeon) provide a backdrop. In January 1944, fires destroyed one third of Dunkeld's houses and only the Royal Mail Hotel remains from the five original establishments. Today Dunkeld contains two upmarket restaurants and ample accommodation. There is also a general store, bakery with accommodation, five cafes, post office, art gallery, bookshop, gift shop, petrol station (under reconstruction 2019), pharmacy, primary school, childcare centre, local museum, bookshop, (sandstone) stonemason and a hardware store, tourist information centre and 2 churches. Residents access most other services they need in Hamilton but the railway line has been closed for some years. Wool and hay production continues on the surrounding farms. The timber industry has now ceased, but there is at least one local vineyard. There is a caravan park with campsites and a variety of other tourist accommodation, and tourism is now the main employer. A 40 ha property, "Heathlands", was owned by naturalist Graham Pizzey, author of A Field Guide to the Birds of Australia. Dunkeld has a horse racing club, the Dunkeld Racing Club, which runs the Dunkeld Cup meeting in November. The town, in conjunction with nearby township Glenthompson, has an Australian rules football team, called Glenthompson Dunkeld, competing in the Mininera & District Football League. The team won the league's premiership in 2010. Golfers play at the Grampians Golf Club on Victoria Valley Road.