Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский футболист и тренер (1933–2011)
Croatian football player and manager (1933–2011)
Томислав Ивич (30 июня 1933 – 24 июня 2011) был хорватским профессиональным футболистом и тренером. Его часто описывают как блестящего стратега, и ему приписывают вклад в развитие современного стиля игры. В апреле 2007 года итальянская спортивная газета La Gazzetta dello Sport назвала его самым успешным футбольным тренером в истории, благодаря семи чемпионским титулам, выигранным в пяти странах.
Tomislav Ivić (; 30 June 1933 – 24 June 2011) was a Croatian professional football player and manager. Often described as a brilliant strategist, Ivić is credited with helping develop the modern style of the game. In April 2007, Italian sports daily La Gazzetta dello Sport proclaimed him as the most successful football manager in history, due to his seven league titles won in five countries.
Управленческая карьера
Ивич руководил командами в 14 странах, включая четыре национальные сборные, и выигрывал титулы и кубки в семи странах: Югославии, Нидерландах, Бельгии, Португалии, Испании и Франции. Ивич никогда не становился чемпионом Греции. Он выиграл семь чемпионатов высшего дивизиона (три в Югославии и по одному в Нидерландах, Бельгии, Португалии и Франции), шесть национальных кубков (четыре в Югославии и по одному в Испании и Португалии), Суперкубок УЕФА и Межконтинентальный кубок. В Хорватии Ивич тренировал «RNK Split», «Hajduk Split», «Dinamo Zagreb» и (в одном матче вместо отстраненного Мирослава Блажевича) сборную Хорватии; в Нидерландах — «Ajax»; в Бельгии — «Андерлехт» и «Стандарт Лиеж»; в Турции — «Галатасарай» и «Фенербахче»; в Италии — «Авеллино»; в Греции — «Панатинаикос»; в Португалии — «Порту» и «Бенфика»; во Франции — «Пари Сен-Жермен» и «Марсель» (последний клуб в его карьере перед завершением карьеры в 2002 году); в Испании — «Атлетико Мадрид»; в Объединенных Арабских Эмиратах — «Аль Васль» и сборную ОАЭ; а в Иране — «Персеполис» и сборную Ирана.
Ivić managed teams in 14 countries along with four national teams, and he won titles and cups in seven countries: Yugoslavia, the Netherlands, Belgium, Portugal, Spain and France. Ivić never won the league title in Greece. Ivić won seven top flight championships (three in Yugoslavia and one each in the Netherlands, Belgium, Portugal and France); six national cups (four in Yugoslavia and one each in Spain and Portugal); an UEFA Super Cup and an Intercontinental Cup. In Croatia, Ivić coached RNK Split, Hajduk Split, Dinamo Zagreb and (in one match replacing suspended Miroslav Blažević) the Croatia national team; in the Netherlands, Ajax; in Belgium, Anderlecht and Standard Liège; in Turkey, Galatasaray and Fenerbahçe; in Italy, Avellino; in Greece, Panathinaikos; in Portugal, Porto and Benfica; in France, Paris Saint Germain and Marseille (the latter, his last club before retiring in 2002); in Spain, Atlético Madrid; in the United Arab Emirates, Al Wasl and the UAE national team; and in Iran, Persepolis and the Iran national selection.
Европейские и международные клубные соревнования
Он дважды выводил "Хайдук Сплит" в четвертьфинал Кубка европейских чемпионов: в сезонах 1975–76 и 1979–80, а также доходил до четвертьфинала с "Аяксом" в сезоне 1977–78. Его самым большим достижением в Кубке европейских чемпионов стал выход в полуфинал в сезоне 1981–82 с "Андерлехтом". С "Порту" он выиграл Суперкубок Европы 1987 года и Межконтинентальный кубок 1987 года. У Ивича один из самых высоких процентов побед в Лиге чемпионов – 29 побед в 46 матчах, что составляет 63,0%.
He took Hajduk Split to the European Cup quarter final two times: 1975–76 and in 1979–80, he also reached it with Ajax in 1977–78. His biggest achievement in the European Cup was reaching the semi finals during the 1981–82 season with Anderlecht. With Porto he won the 1987 European Super Cup and the 1987 Intercontinental Cup. Ivić has one of the best Champions League win ratios, having won 29 out of 46 matches with a ratio of 63.0%.
Международная карьера
Он был главным тренером сборных Югославии, Ирана, Объединенных Арабских Эмиратов и даже Хорватии в одном матче, временно заменив Мирослава Блажевича. Будучи главным тренером ОАЭ, Ивич проиграл финал Кубка Азии 1996 года Саудовской Аравии в серии пенальти.
He was national team head coach of Yugoslavia, Iran, United Arab Emirates and even Croatia for one match as caretaker manager subbing in for Miroslav Blažević. While UAE head coach, Ivić lost the 1996 AFC Asian Cup final against Saudi Arabia on penalties.
Выход на пенсию
В 2001 году по совету врача Ивич завершил тренерскую карьеру, чтобы снизить уровень стресса. Три года спустя он тренировал клуб «Аль-Иттихад» в течение одного сезона, после чего возглавил молодежные команды «Стандарт Лиеж».
In 2001, under the advisement of his doctor Ivić retired from coaching so he could be under less stress. Three years later he coached Al Ittihad Club for a season before taking up the youth selections of Standard Liège.
Смерть
Ивич умер 24 июня 2011 года, за шесть дней до своего 78-го дня рождения, в родном городе Сплит. Сообщалось, что он страдал от проблем с сердцем, а также диабетом.
Ivić died on 24 June 2011, six days before his 78th birthday, in his hometown of Split. He was reportedly suffering from cardiac troubles, as well as diabetes.