Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион ХорватииКордун – это часть центральной Хорватии, простирающаяся от подножия горного массива Петрова Гора (Петрова гора), который тянется вдоль рек Корана и Слунджица и образует часть пограничной зоны с Боснией и Герцеговиной. Внутри Хорватии Кордун граничит с Ликой на юге и Бановиной (Банией) на востоке. Большая часть Кордуна, с центром в Слуне, относится к Карловацкой жупании (Слунь, Цетинград, Крняк, Раковица и Войнич). Вргинмост относится к Сисацко-Мославской жупании. В прошлом этот регион входил в состав Габсбургской Военной границы, обращенной против Османской империи, которая в значительной степени совпадает с современной границей Хорватии и Боснии. После войны за независимость Хорватии ряд городов и муниципалитетов в регионе были объявлены зонами особой государственной важности. Район богат лесными ресурсами. Сегодня экономическая ситуация медленно улучшается, но сохраняется значительная тенденция к эмиграции из региона в крупные города. Характерной особенностью этого региона является пористая структура карстовых почв (состоящих из известняка), формирующая многочисленные воронкообразные карровые формы рельефа (дол, хорватское – dolina).
Region of CroatiaThe Kordun region is a part of central Croatia from the bottom of the Petrova Gora (Peter's mountain) mountain range, which extends along the rivers Korana and Slunjčica, and forms part of the border region to Bosnia and Herzegovina. Within Croatia, Kordun is bordered by the Lika region to the south and by Banovina or Banija to the east. Most of Kordun with its centre Slunj belongs to Karlovac County (Slunj, Cetingrad, Krnjak, Rakovica and Vojnić). Vrginmost belongs to Sisak Moslavina County. In former times, this region belonged to the Habsburg Military Frontier towards the Ottoman Empire which is more or less the exact same today which the border of Croatia and Bosnia. Following the Croatian War of Independence, a number of towns and municipalities in the region were designated Areas of Special State Concern. The area has rich wood resources. Today, the economic situation is slowly improving, but there is still a large tendency of emigration from the region to larger cities. A typical phenomenon of this region is the porous composition of the karst soil (consisting of limestone), which creates numerous crater like dolines (sinkholes, Croatian dolina).
Имя
Название Кордун возникло в период существования Военной границы и тесно связано со стратегическим значением региона. Оно происходит от французского выражения "cordon militaire", что переводится как "военный кордон". В данном случае оно обозначает цепочку бывших взаимосвязанных сторожевых пунктов и фортов, предназначенных для отражения атак армий, наступавших с территории западной Боснии, ранее контролировавшейся Турцией.
The name Kordun was created during the period of the Military Frontier and is closely related to the strategic significance of the region. It comes from the French word "cordon militaire" which translates into military belt. In this case, it refers to a series of former linked guardhouses and forts with the aim of repelling armies coming from the formerly Turkish controlled territory of western Bosnia.