Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мангатанг (англ. Manangatang) — город на северо-западе штата Виктория, Австралия. По данным , население Мангатанга составляло 274 человека.
Manangatang (/m//ə/'/n//æ//ŋ//ɡ//ə//t//æ//ŋ/ məNANGgətang) is a town in north western Victoria, Australia. At the , Manangatang had a population of 274.
История
Г-н А. Т. Кресвик, владелец станции Бумбанг, имел хижину на территории или вблизи современного городка. В 1911 году для продажи были доступны земельные участки, прошедшие межевание, площадью около одной квадратной мили каждый. Мангатанг получил статус города в 1915 году. В январе 1919 года была открыта местная полицейская станция, начальником которой был констебль Э. Э. Данкли. В 1930 году в городе поселились эмигранты из Пенджаба. Миссис Делла Диллон открыла магазин в городе в 1912 году. Первая продажа участков в городском поселении состоялась в 1913 году по ценам от 15 до 30 фунтов стерлингов. Почтовое отделение открылось 6 января 1913 года, когда городок начал заселяться. Мисс Элис Маккиннон была начальником почты с тех пор и до 1958 года, когда она продала помещение. Ее 44-летний стаж работы был отмечен общественностью на торжественном собрании в ее честь в том же году. Местная инициативная группа добилась открытия государственной школы № 3263 26 сентября 1914 года.
A Mr A T Creswick, who held the Bumbang station, had a hut on or near the present township. Surveyed blocks, each of about one square mile in area, were available in 1911. Manangatang was proclaimed a town in 1915. In January 1919, the local police station was set up with mounted Constable E E Dunkley in charge. 1930 saw settlement by some Punjabi emigrants. Mrs Della Dillon opened a store in the town in 1912. The first sale of township subdivision was in 1913 at prices ranging from 15 to 30 pounds. The post office opened on 6 January 1913 when the township was settled. Miss Alice McKinnon was the Post Mistress from that time until 1958 when she sold the premises. Her 44 years of service was recognised by the public at a gathering in her honour that year. A progress association was successful in having state School no 3263 opened on 26 September 1914.
Сообщество
Местная территория в основном занята сельским хозяйством, преимущественно выращиванием пшеницы и овцеводством, но также разводят коров и птицу, в том числе голубей-сизарей. Футбольный клуб «Мангатанг», команда по австралийскому футболу, в то время выступавшая в Маллийской футбольной лиге, прославился фразой комментатора Лу Ричардса: «Они не смогли бы победить третью команду «Мангатанг»». Сейчас город, совместно с близлежащим поселком Тулибук в Новом Южном Уэльсе, имеет команду по австралийскому футболу, выступающую в Центральной футбольной лиге Мюррея. В Мангатанге есть конный клуб «Мангатангский ипподром», который проводит одни гонки в год – встречу Кубка Мангатанга в день Каулфилдской гинеи в октябре. Гольфисты играют на поле Мангатангского гольф-клуба, расположенном в парке отдыха. В городе находится самая маленькая государственная больница и дом престарелых штата Виктория. В Мангатанге также есть объединенная средняя и начальная школа, детский сад и теннисный клуб. Ежегодно, во вторую субботу февраля, примерно в 10:30 в садах Фитцрой в Мельбурне проводится ежегодная встреча выпускников. Место сбора – возле Дерева фей и киоска. Эта встреча проводится уже более 75 лет.
The local area consists mainly of farming, primarily wheat and sheep but also cows and birds such as squab. The Manangatang Football Club, an Australian rules football team then competing in the Mallee Football League, was made famous by a catchphrase of commentator Lou Richards; "They couldn't beat the Manangatang thirds." The town in conjunction with nearby township Tooleybuc, New South Wales now has an Australian rules football team competing in the Central Murray Football League. Manangatang has a horse racing club, the Manangatang Racing Club, which holds one race meeting a year, the Manangatang Cup meeting on Caulfield Guineas day in October. Golfers play at the course of the Manangatang Golf Club at the Recreation Reserve. The town possesses Victoria's smallest public hospital and nursing home. Manangatang also has a combined high school and primary school, a preschool and a tennis club. Manangatang has an Annual Reunion on the second Saturday of February at approx 10.30 am in the Fitzroy Gardens, Melbourne. The gathering is near the Fairy Tree and the kiosk. This reunion has been going for over 75 years.