Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Литве
Ethnic group in Lithuania
Русские в Литве насчитывают около 146 000 человек, по оценкам литовской стороны на 2023 год, что составляет 5,1% от общей численности населения Литвы.
Russians in Lithuania number about 146,000 people, according to the Lithuanian estimates of 2023, or 5.1% of the total population of Lithuania.
Имперская эпоха
Первые поселения русинов в собственно Литве относятся к позднему средневековью, когда первые проторусские купцы и ремесленники начали постоянно проживать в нескольких литовских городах. В конце XVII века к ним присоединилось множество русских старообрядцев, поселившихся в восточной Литве, спасаясь от религиозных преследований в России. Второй, более крупный приток русских последовал за аннексией Литвы Российской империей в ходе разделов Польши в конце XVIII века. Под российским правлением власть в регионе оставалась преимущественно в руках литовской шляхты, однако некоторые административные должности постепенно переходили к русским, которые также селились в таких городах, как Вильнюс и Каунас. Кроме того, после восстания 1863 года в Польше часть имений была конфискована у местной шляхты и передана российским чиновникам. Многие из русских, переселившихся в Литву, были солдатами, моряками и купцами.
First early settlements of Ruthenians in Lithuania proper date back to late medieval ages when the first proto Russian merchants and craftsmen began to permanently reside in several Lithuanian towns. In the late 17th century they were joined by many Russian Old Believers who settled in eastern Lithuania, escaping religious persecution in Russia. The second, larger, influx of Russians followed the annexation of Lithuania by the Russian Empire during the Partitions of Poland in the late 18th century. Under Russian rule, power in the region remained primarily in the hands of the Lithuanian nobility, but some administrative jobs were gradually taken over by Russians, who also settled in cities such as Vilnius and Kaunas. Also after the uprising of 1863 in Poland some estates had been confiscated from the local nobility and given to Russian officials. Many of the Russians who migrated to Lithuania were soldiers, sailors, and merchants.
Советская эпоха
Большинство современных русских в Литве – это мигранты советской эпохи и их потомки. В соответствии с условиями пакта Молотова — Риббентропа 1939 года, Советский Союз оккупировал и аннексировал Литву, Латвию и Эстонию в 1940 году. После нападения Германии на Советский Союз в 1941 году эти три страны быстро перешли под немецкий контроль. Многие русские, особенно члены Коммунистической партии, прибывшие в регион с первоначальной аннексией, отступили в Россию; те, кто попал в руки немцев, подвергались жестокому обращению, многие были убиты. По мере приближения окончания войны Советский Союз возобновил оккупацию прибалтийских государств в 1944–1945 годах. Западные демократии не признали советскую оккупацию. Сразу после войны Иосиф Сталин провел масштабную кампанию по переселению в трех прибалтийских советских республиках. Русские, наряду с меньшим числом представителей других советских национальностей, прибывшие в Прибалтику, в основном были рабочими с заводов, поселившимися в крупных городах, а также военнослужащими, дислоцированными в регионе в значительном количестве из-за пограничного положения стран Балтии в составе Советского Союза. Многие военные пенсионеры предпочли остаться в регионе, где уровень жизни был выше, чем в большей части России. После смерти Сталина в 1953 году правительство Литовской ССР во главе с «коммунистическим националистом» Антанасом Снечкус возражало против политики переселения и сумело замедлить приток русских, предоставив литовцам возможность занимать некоторые высшие партийные должности. Поток иммигрантов не прекратился полностью, и последовавшие волны русских рабочих приезжали для работы над крупными строительными проектами, такими как электростанции. Согласно последней советской переписи 1989 года, 9,4% населения Литвы составляли русские, а еще несколько процентов – другие советские национальности.
Most of the present day Russians in Lithuania are migrants from the Soviet era and their descendants. Following the terms of the 1939 Molotov–Ribbentrop pact, the Soviet Union occupied and annexed Lithuania, Latvia, and Estonia in 1940. After Germany attacked the Soviet Union in 1941, the three countries quickly fell under German control. Many Russians, especially Communist party members who had arrived in the area with the initial annexation, retreated to Russia; those who fell into German hands were treated harshly, many were murdered. As the war drew to a close, the Soviet Union resumed its occupation of the Baltic states in 1944–1945. Western democracies did not recognize the Soviet occupation. Immediately after the war, Joseph Stalin carried out a major resettlement campaign in the three Baltic Soviet republics. The Russians, along with a smaller number of other Soviet ethnic groups, who migrated to the Baltic were mostly factory workers who settled in major urban areas, as well as military personnel stationed in the region in significant numbers due to the border location of the Baltic States within the Soviet Union. Many military retirees chose to stay in the region, which featured higher living standards compared to most of Russia. After Stalin's death in 1953, the government of the Lithuanian SSR, led by the "communist nationalist" Antanas Sniečkus, objected to the resettlement policies and managed to slow down the influx of Russians by letting Lithuanians fill some of the higher party positions. The flow of immigrants did not stop entirely, and there were further waves of Russian workers who came to work on major construction projects, such as power plants. At the last Soviet census in 1989, 9.4 percent of Lithuania's population were ethnic Russians, with a few more percent comprising other Soviet nationalities.
Современная эпоха
Русские, проживающие в Литве, в основном живут в городах. В Вильнюсе они составляют 13% населения, а в Клайпеде – 28%. В Каунасе этнических русских всего 4,4%. Город Висагинас был построен для работников Игналинской атомной электростанции и поэтому имеет русское этническое большинство (56%).
Russians who reside in Lithuania live mainly in urban areas. In Vilnius they make up 13% of the population, and 28% in Klaipėda. Kaunas has just 4.4% ethnic Russians. The town of Visaginas was built for workers at the Ignalina Nuclear Power Plant and therefore has an ethnic Russian majority (56%).