Инцидент с порохом 1775 года: конфликт между губернатором Вирджинии и ополчением Патрика Генри из-за изъятия пороха. Предыстория Войны за независимость США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1775 год, конфликт в ходе американской войны за независимость.
1775 conflict of the American Revolutionary War
Инцидент с порохом (или «Дело о порохе») — конфликт в начале американской войны за независимость между лордом Данмором, королевским губернатором колонии Вирджиния, и ополчением под предводительством Патрика Генри. 21 апреля 1775 года, на следующий день после сражений при Лексингтоне и Конкорде (и задолго до того, как известия об этих событиях достигли Вирджинии), лорд Данмор приказал вывезти порох со склада в Вильямсбурге, штат Вирджиния, на корабль Королевского флота. Это спровоцировало местные беспорядки, и по всей колонии стали формироваться отряды ополчения. Патрик Генри повел небольшой отряд ополченцев в направлении Вильямсбурга, чтобы добиться возвращения пороха под контроль колонии. Вопрос был урегулирован без столкновений, когда Генри была выплачена компенсация в размере 330 фунтов стерлингов. Данмор, опасаясь за свою безопасность, впоследствии отступил на военный корабль, что положило конец королевскому контролю над колонией.
The Gunpowder Incident (or Gunpowder Affair) was a conflict early in the American Revolutionary War between Lord Dunmore, the Royal Governor of the Colony of Virginia, and militia led by Patrick Henry. On April 21, 1775, one day after the Battles of Lexington and Concord (and well before news of those events reached Virginia), Lord Dunmore ordered the removal of the gunpowder from the magazine in Williamsburg, Virginia to a Royal Navy ship. This action sparked local unrest, and militia companies began mustering throughout the colony. Patrick Henry led a small militia force toward Williamsburg to force return of the gunpowder to the colony's control. The matter was resolved without conflict when a payment of £330 was made to Henry. Dunmore, fearing for his personal safety, later retreated to a naval vessel, ending royal control of the colony.
Предыстория
Военная напряженность начала нарастать в британских колониях Северной Америки в 1774 году, когда в колониях начали внедряться ряд законодательных актов британского парламента, известных как «Невыносимые акты». В знак солидарности с провинцией Массачусетского залива, которая была подвергнута наказанию в результате этих актов после Бостонского чаепития, колонии организовали Конгресс, который должен был собраться в сентябре 1774 года. Во время заседания Первого Континентального Конгресса поступило известие о восстании ополченцев в Массачусетсе, получившем название «Пороховая тревога». В начале сентября генерал Томас Гейдж, королевский губернатор Массачусетса, вывез порох из порохового склада в Чарльстауне (на месте, которое сейчас находится в Сомервилле), и ополченцы со всей Новой Англии стекались в этот район в ответ на ложные слухи о применении насилия. Одним из последствий этого стало то, что Конгресс призвал колонии организовать ополченческие роты для своей обороны. Лишь после речи Патрика Генри «Дайте мне свободу или дайте мне смерть» на Втором Вирджинском конвенте 23 марта Данмор «счел целесообразным вывезти некоторое количество пороха, находившегося в этом магазине». Хотя британские войска были выведены из Вирджинии после Пороховой тревоги, в водах Вирджинии в Чесапикском заливе находилось несколько кораблей Королевского флота. 19 апреля лорд Данмор тайно ввел роту британских моряков в Уильямсбург и разместил их в губернаторской резиденции. Затем Данмор приказал капитану Генри Коллинзу, командиру HMS Magdalen, вывезти порох из склада в Уильямсбурге. Городской совет потребовал возврата пороха, утверждая, что он принадлежит колонии, а не короне. Данмор возразил, заявив, что перемещает порох для защиты от захвата в связи со слухами о восстании рабов, и в конечном итоге вернет его. Это, казалось, удовлетворило собравшуюся толпу, и она мирно разошлась. Однако беспорядки в Уильямсбурге продолжались и распространились по сельской местности. После того как лидеры патриотов убедили вторую толпу разойтись, Данмор отреагировал гневом, предупредив 22 апреля, что в случае нападения он «объявит свободу рабам и превратит город Уильямсбург в пепел». К 29 апреля ополченцы, мобилизовавшиеся в сельской местности, узнали о сражениях при Лексингтоне и Конкорде. Почти 700 человек собрались во Фредериксбурге и решили отправить гонца в Уильямсбург, чтобы оценить ситуацию перед маршем на столицу. Пейтон Рэндольф советовал воздержаться от насилия, а Джордж Вашингтон, давний лидер вирджинской милиции, согласился с ним. В ответ на их совет, милиция Фредериксбурга незначительным большинством голосов решила не выдвигаться. Однако милиция из других частей колонии двинулась к Уильямсбургу. Милиция округа Ганновер, во главе с Патриком Генри, 2 мая проголосовала за марш на Уильямсбург. Генри отправил небольшую группу к дому Ричарда Корбина, заместителя сборщика королевских доходов в Вирджинии, чтобы заставить его выплатить деньги за порох из королевских доходов, находящихся в его распоряжении; остальная часть милиции округа Ганновер, насчитывающая около 150 человек, двинулась к Уильямсбургу, прибыв примерно в 24 километрах (15 милях) от него 3 мая. Корбина не было дома — он был в Уильямсбурге на встрече с Данмором. Генри был предостережен Картером Брэкстоном, зятем Корбина и членом Палаты Бюргеров, от входа в город, в то время как Брэкстон отправился в город и вел переговоры об оплате. 6 мая Данмор издал прокламацию, обвинив Генри в вымогательстве 330 фунтов стерлингов и запретив гражданам оказывать ему какую-либо помощь.
Military tensions began to rise in the British colonies of North America in 1774 when a series of legislative acts by the British Parliament known as the Intolerable Acts began to be implemented in the colonies. The colonies, in solidarity with the Province of Massachusetts Bay, which had been singled out for punishment by those acts in the wake of the Boston Tea Party, had organized a Congress to meet in September 1774. During the meeting of the First Continental Congress word arrived of a militia uprising in Massachusetts that became known as the Powder Alarm. In early September, General Thomas Gage, the royal governor of Massachusetts, had removed gunpowder from a powder magazine in Charlestown (in a location now in Somerville), and militia from all over New England had flocked to the area in response to false rumors that violence had been involved. One consequence of this action was that the Congress called for the colonies to organize militia companies for their defense. It was not until after Patrick Henry's "Give me liberty or give me death" speech at the Second Virginia Convention on March 23 that Dunmore "[thought] it prudent to remove some Gunpowder which was in a Magazine in this place." Although British Army troops had been withdrawn from Virginia in the wake of the Powder Alarm, there were several Royal Navy ships in the Virginia waters of Chesapeake Bay. On April 19, Lord Dunmore quietly brought a company of British sailors into Williamsburg and quartered them in the governor's mansion. Dunmore then ordered Captain Henry Collins, commander of HMS Magdalen, to remove the gunpowder from the magazine in Williamsburg. The city council demanded the return of the powder, claiming it was the property of the colony and not the Crown. Dunmore demurred, stating that he was moving the powder as protection against its seizure during a rumored slave uprising, and would eventually return it. This seemed to satisfy the assembled crowd, and it dispersed peacefully. Unrest however persisted in Williamsburg and spread throughout the countryside. After a second crowd was convinced to disperse by Patriot leaders, Dunmore reacted angrily, warning on April 22 that if attacked, he would "declare Freedom to the Slaves, and reduce the City of Williamsburg to Ashes." By April 29, militia mobilizing in the countryside had learned of the battles at Lexington and Concord. Nearly 700 men mustered at Fredericksburg, and decided to send a messenger to Williamsburg to assess the situation before marching on the capital. Peyton Randolph advised against violence, and George Washington, a longtime leader of the Virginia militia, concurred. In response to their advice, the Fredericksburg militia voted by a narrow margin not to march. However, militia from other parts of the colony did march to Williamsburg. The Hanover County militia, led by Patrick Henry, voted on May 2 to march on Williamsburg. Henry dispatched a small company to the home of Richard Corbin, who was the Deputy Collector of the Royal Revenue in Virginia, in a bid to force him to pay for the powder from Crown revenue in his possession; the remainder of the Hanover County militia, numbering about 150, marched toward Williamsburg, arriving about 15 mile (24 km) away on May 3. Corbin was not at home—he was in Williamsburg, meeting with Dunmore. Henry was advised by Carter Braxton, Corbin's son in law and a Patriot member of the House of Burgesses, not to enter the city, while Braxton rode into the city and negotiated a payment. On May 6 Dunmore issued a proclamation charging Henry with extortion of the £330, and forbidding the citizenry to assist Henry in any way.
Последствия
Инцидент укрепил репутацию Генри, одновременно подорвав популярность Данмора. Хотя его семья ненадолго вернулась в Уильямсбург 12 мая в качестве жеста доброй воли, отношения между Данмором и Палатой Бюргессов продолжали ухудшаться. В ночь на 3 июня или ранним утром 4 июня 1775 года, ловушка с зарядом, установленная британцами для охраны военных запасов в арсенале в Уильямсбурге, штат Вирджиния, ранила двух молодых людей, проникших внутрь. Последовавшее возмущение местного населения стало последним актом "Порохового инцидента", вынудив губернатора Данмора бежать из города на британский военный корабль и объявить Содружество Вирджинии в состоянии мятежа. 8 июня Данмор и его семья бежали из Губернаторского дворца среди ночи и обосновались на борту "Фоуи". Бюргессы рассматривали "Примирительное постановление" – предложение, которое было попыткой министерства Норта разделить колонии. После бегства Данмора Бюргессы отклонили это предложение. Данмор продолжал активно пытаться восстановить контроль над колонией, но после решительного поражения британских войск при Грейт-Бридж в декабре он был вынужден перейти к рейдам и окончательно покинул колонию в августе 1776 года. Правительство Вирджинии впервые перешло под контроль Комитета безопасности, избранного Третьим Вирджинским конвентом в июле 1775 года; Патрик Генри стал первым губернатором независимого штата в июле 1776 года.
The incident burnished Henry's reputation while worsening Dunmore's popularity. Although his family briefly returned to Williamsburg on May 12 as a sign of good faith, relations between Dunmore and the House of Burgesses continued to deteriorate. During the night of June 3 or early morning of June 4, 1775, a spring gun set by the British to protect the military stores in the Magazine in Williamsburg, Virginia, wounded two young men who had broken in. The subsequent outrage by the local population proved to be the final act of the Gunpowder Incident, leading Governor Dunmore to flee the city to a British warship and declare the Commonwealth of Virginia in a state of rebellion. On June 8, Dunmore and his family fled the Governor's Palace in the middle of the night and took up residence aboard the Fowey. The Burgesses had been deliberating the Conciliatory Resolution, a proposal that was an attempt by the North Ministry to divide the colonies. In the wake of Dunmore's flight, the Burgesses rejected the proposal. Dunmore continued to make vigorous attempts to regain control of the colony, but after a decisive defeat of British forces at Great Bridge in December, he was reduced to raiding operations and eventually abandoned the colony for good in August 1776. Virginia's government was first taken over by a Committee of Safety, chosen by the Third Virginia Convention in July 1775; Patrick Henry became the independent state's first governor in July 1776.