Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инверлейт (Inverleith) — внутренний пригород на севере Эдинбурга, Шотландия, расположенный на окраине центральной части города. Его соседями являются Троица на севере и Новый город на юге, с Каномиллс на юго-востоке и Стокбриджем на юго-западе. Как и многие места в Лотиане и Эдинбурге, название происходит от шотландского гэльского Inbhir Lìte, что означает «Устье Лейта», подобно Инвернессу, означающему устье реки Несс. В некоторых документах этот район упоминается как «Внутренний Лейт». Он характеризуется обилием открытых зеленых пространств. Здесь расположены Королевский ботанический сад Эдинбурга и парк Инверлейт, а также многочисленные спортивные площадки, принадлежащие и используемые независимыми школами — Эдинбургской академией, Колледжем Феттса, Колледжем Стюарта Мелвилла и Колледжем Джорджа Хериота. Здесь же находится питомник Королевских ботанических садов, предназначенный для выращивания и культивирования растений. В Инверлейте очень мало магазинов и офисов, и он практически полностью состоит из жилых домов и зон отдыха. Сегодня в Инверлейте расположены дома, которые часто продаются значительно дороже одного миллиона фунтов стерлингов. Среди них — самые дорогие пентхаусы Шотландии, продающиеся за 1,5 миллиона фунтов стерлингов, и недавно отреставрированная вилла, проданная за более чем два миллиона фунтов стерлингов. Дома, как правило, красивые и просторные викторианские или георгианские виллы с двумя или тремя этажами, гаражами и довольно большими садами. Жители, как правило, работают в профессиональной сфере в центре Эдинбурга. Это удобно для них, поскольку район находится всего в полутора милях от центра города. Расположенный на возвышенности, он предлагает вид на панораму Эдинбурга, включая Эдинбургский замок и Артур-Сит. В этом районе один из самых низких уровней преступности в городе, и он является зоной охраны. На территории расположены Колледж Феттса — независимая школа-интернат, и государственная средняя школа Браутон. Эдинбургская академия, независимая дневная школа, находится неподалеку к северу от Нового города. Район дал название избирательному округу Инверлейт, созданному в 2007 году в рамках городского совета Эдинбурга, но он охватывает более обширную территорию, включая Стокбридж, Комли-Банк и более западные районы, такие как Блэкхолл, Крейглит и Драйлоу.
Inverleith (Scottish Gaelic: Inbhir Lìte) is an inner suburb in the north of Edinburgh, Scotland, on the fringes of the central region of the city. Its neighbours include Trinity to the north and the New Town to the south, with Canonmills at the south east and Stockbridge at the south west. Like many places in and around Lothian and Edinburgh, the name comes from Scottish Gaelic – Inbhir Lìte, meaning "Mouth of Leith", as with Inverness, meaning mouth of the River Ness. Some documents refer to the area as "Inner Leith". It is characterised by its wealth of open green space. The Royal Botanic Garden Edinburgh and Inverleith Park, in addition to the numerous playing fields owned and used by the independent schools Edinburgh Academy, Fettes College, Stewart's Melville College and George Heriot's. The Royal Botanic Gardens' nursery garden, for growing and cultivating plants, is also located here. Within Inverleith there are very few shops and offices, and it is almost entirely residential and recreational in character. Today Inverleith is home to houses often being sold considerably in excess of one million pounds sterling. These include Scotland's most expensive penthouses, selling for £1.5m, and a recently renovated villa, which sold for over two million pounds sterling. The houses are generally handsome and spacious Victorian or Georgian villas with two or three floors, garages and quite large gardens. The residents tend to be employed in professions in central Edinburgh. It is convenient for such workers, as it lies only a mile and a half from the centre. Being on grounds slightly higher than the centre, it commands views of the Edinburgh skyline, including Edinburgh Castle and Arthur's Seat. It has one of the lowest crime rates in the city and is a designated conservation area. Within the area are Fettes College, an independent boarding school, and the state run Broughton High School. Edinburgh Academy, an independent day school, is nearby in the north of the New Town. The area gives its name to the Inverleith ward under the City of Edinburgh Council created in 2007, but this encompasses a larger territory including Stockbridge, Comely Bank and more westerly neighbourhoods such as Blackhall, Craigleith and Drylaw.
Первые владельцы
Инверлейт более двух столетий принадлежал семье Рохайд (иногда Рочейд). Владение им перешло к другой семье, когда сонаследница Мэри (ум. 1749) вышла замуж за сэра Фрэнсиса Кинлоха, 3-го баронета из Гилмертона (1676–1747). Их сын Александр (ум. 1755) унаследовал все владения Инверлейта и изменил свою фамилию на Александр Рохайд из Инверлейта. Александр и его потомки большую часть времени проводили в Германии, а поместье Инверлейт сдавалось в аренду. В 1774 году по проекту архитектора Дэвида Хендерсона был построен дом Инверлейт-хаус. Сын Александра, Джеймс Рохайд из Инверлейта, в начале XIX века сдал в аренду Инверлейт-Майнс Джорджу Лаудеру (1776–1824), контролеру городских пошлин Эдинбурга и прадеду сэра Гарри Лаудера.
Inverleith was for over two centuries owned by the Rocheid (sometimes spelt Rochead) family. It changed hands when a co heiress, Mary (d. 1749) married Sir Francis Kinloch, 3rd Baronet, of Gilmerton (1676–1747). Their son Alexander (d. 1755) inherited the entire Inverleith estates, and changed his surname to become Alexander Rocheid of Inverleith. Alexander and his descendants spent most of their time in Germany, and the Inverleith estate was leased. In 1774, Inverleith House was built, to designs by the architect David Henderson. Alexander's son James Rocheid of Inverleith leased Inverleith Mains at the beginning of the 19th century to George Lauder (1776–1824), Comptroller of the City of Edinburgh's Tolls, and the great grandfather of Sir Harry Lauder.
Парки и сады
В конце 1823 года Джордж Лаудер, описываемый как фермер-арендатор поместья Инверлита-Мэйнс, договорился с Джеймсом Рохайдом из Инверлита о передаче части его арендованных земель – 11,5 шотландских акров – под строительство Королевского ботанического сада, который ранее располагался на Лейт-Уолк. Новый участок, широко известный как «Ботаник», был открыт в мае 1824 года и включал в себя обширный и разнообразный комплекс садов и парков с широким спектром растений со всего мира, как на открытом воздухе, так и в теплицах. Здесь есть китайский сад, большой ландшафтный скальный сад, просторный пальмовый дом, а также, с момента открытия в июле 2006 года, официальный мемориал королевы Елизаветы, Королевы-матери, открытый королевой Елизаветой. Сад поддерживается как популярная туристическая достопримечательность, место для отдыха местных жителей и центр научных исследований. В 1889 году город приобрел ферму Южного Инверлита у семьи Рохайд для создания парка Инверлита, примыкающего к Королевским ботаническим садам. В его состав входят участки для садоводства и ухоженный пруд, популярный среди любителей моделирования судов, населенный водоплавающими птицами и иногда зимородками. В парке также проводятся соревнования по французскому булю (петанку). Там же проходят матчи по крикету, регби и футболу. Эдинбургский совет поддерживает теннисные и волейбольные корты, а также безопасную игровую площадку для малышей. Парк принимал Эдинбургский международный фестиваль науки и используется в качестве смотровой площадки для фейерверков над центром Эдинбурга. В парке Инверлита ежегодно проводится фестиваль Foodies Festival. В начале 2018 года солнечные часы Кинлоха Андерсона, подаренные городу Эдинбурга в 1890 году, были восстановлены по инициативе Friends of Inverleith Park, обратившихся к компании Kinloch Anderson. Компания восстановила солнечные часы в честь своего 150-летия. Парк также служил местом съемок художественных фильмов, таких как «Огненные колесницы» и «Темное предчувствие».
In late 1823, George Lauder, described as the tenant farmer of Inverleith Mains, agreed with James Rocheid of Inverleith to a reversion of part of his leasehold lands, 11.5 Scots acres, for the site of the Royal Botanic Garden, which had formerly been located on Leith Walk. Commonly known as "The Botanics", the new site was opened in May 1824, comprising a large and varied set of gardens or parks with a wide range of plants, from around the world, in the open and in greenhouses. There is a Chinese themed garden, an extensive landscaped rock garden, a large palm house, and since its opening in July 2006, an official memorial of Queen Elizabeth The Queen Mother, opened by Queen Elizabeth. It is maintained as a very popular tourist attraction, local leisure amenity, and scientific research centre. In 1889 the city acquired South Inverleith Mains Farm from the Rocheid family to create Inverleith Park, adjacent to the Royal Botanic Gardens. This includes allotments and a well maintained pond, popular for use by model boat enthusiasts and well populated with water birds and occasionally kingfishers. The park also the site of French boule (pétanque) competitions. Cricket, rugby union and football matches are played there as well. There are also tennis and volleyball courts maintained by Edinburgh Council and a safe play area for toddlers. The park has hosted the Edinburgh International Science Festival, and is also used as a viewing area for fireworks set off over central Edinburgh. Inverleith Park also plays host to an annual Foodies Festival. In early 2018, the Kinloch Anderson Sundial that was originally gifted to the City of Edinburgh in 1890, was restored as the result of an approach from the Friends of Inverleith Park to Kinloch Anderson. The company restored the sundial to mark its 150th anniversary. The park has also played host as a shooting location for feature films such as Chariots of Fire and Dark Sense.
Спорт
Бывший домашний стадион сборной Шотландии по регби, спортивный комплекс Инверлейт (принимавший международные матчи с 1899 по 1925 год, когда команда переехала на стадион Мюррейфилд), расположен у Ферри-роуд и в настоящее время используется клубом Stewarts Melville RFC. Помимо некоторых общественных объектов в самом парке Инверлейт, прилегающая территория включает в себя обширную зону из отдельных, но почти соединенных спортивных площадок, большинство из которых принадлежат местным историческим школам с платой за обучение, таким как Эдинбургская академия, колледж Феттс и колледж Стюарта Мелвилла (а также современной средней школе Браутон), включая домашние поля Edinburgh Accies (на Рейбурн-плейс), Edinburgh Northern RFC и Inverleith RFC, а также The Grange Club – домашнюю арену сборной Шотландии по крикету.
A former home of the Scotland national rugby union team, the Inverleith Sports Ground (hosting international matches from 1899 until 1925 when they moved to Murrayfield Stadium) is located off Ferry Road and is today used by Stewarts Melville RFC. In addition to some public facilities in Inverleith Park itself, the wider area contains a large expanse of separate but almost contiguous sports grounds, most of which are associated to local, historic fee paying schools like the Edinburgh Academy, Fettes College and Stewart's Melville College (plus those of modern Broughton High School), including the home grounds of Edinburgh Accies (at Raeburn Place), Edinburgh Northern RFC and Inverleith RFC, as well as The Grange Club, home of the Scotland national cricket team.